Naci, Divan edebiyatını gerçekçi olmaması nedeniyle eleştirmiştir.Naci criticized the lack of realistic literature of his time.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.He died in Paris of cancer.
(Plutarch) Numa Pompilius MÖ 673 yılında yaşlılık nedeniyle ölmüştür.Numa Pompilius died in 673 BC of old age.
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.The first element for division is the presence or absence of a line caused by hydrogen.
Nefrit nedeniyle gerekli proteinlerin kaybı birçok hayati semptomlara sebep olur.Loss of necessary protein due to nephritis can result in several life-threatening symptoms.
Stadyum 2016 Olimpiyat Oyunları adaylığı nedeniyle 2004 yılında kullanıma kapatıldı.It was closed in 2004 due to the city's bid for the 2016 Olympics.
Bu iddia Çin'e yapılan bir Patriot teknoloji transferi nedeniyle olabilir.This could be due to an alleged transfer of a Patriot missile to China from Israel.
2007'de kulüp finansal problemleri nedeniyle Azerbaycan Premyer Ligası'ndan çıkarıldı.In 2007, the club was excluded from Azerbaijan Premier League due to financial struggles.
Onların modelleri birkaç döngü üzerinde entropi birikimi nedeniyle başarısız oldu.Their models failed, however, because of the buildup of entropy over several cycles.
Flaky hamur işi, kat sayısı nedeniyle pişirildiğinde genişleyen basit bir pastadır.Flaky pastry Flaky pastry is a simple pastry that expands when cooked due to the number of layers.
Öldürücü dozunun (LD50) 6400 mg/kg olması nedeniyle sıçanlarda zehirliliği düşüktür .The toxicity in rats is low, with lethal dose (LD50) at 6400 mg/kg.
Fakat çeşitli söylemleri nedeniyle ateist olduğu da düşünülmüştür.He may have been a communist, as some have stated.
Haziran 1882'de van Gogh belsoğukluğu nedeniyle hastaneye yattı.In June 1882, van Gogh was hospitalized for gonorrhea.
CJD, prion adı verilen proteinler nedeniyle oluşur.CJD is believed to be caused by a protein known as a prion.
Ancak, planlanan fuar II. Dünya Savaşı nedeniyle hiçbir zaman gerçekleşmedi.The planned exhibition never took place due to World War II.
1867 yılında, kızı Isola dokuz yaşındayken yüksek ateş nedeniyle öldü.Then, in 1867, their daughter Isola died of fever at the age of nine.
Ağustos 2008'de Yasin'in kardeşi Osman Hayal, teşvik nedeniyle gözaltına alındı.In August 2008, his brother, Osman Hayal, was taken into custody for incitement.
1989 ile 1990 yılları arasında fuhuşla ilgili faaliyetler nedeniyle 243.183 kişi tutuklandı.Between 1989 and 1990, 243,183 people were apprehended for prostitution-related activities.
Yüksek maliyet nedeniyle yalnızca 176 tüfek üretildi.Only 176 total rifles were produced, and in two different variants.
Görevi nedeniyle Avrupa'da ziyaretleri oluyordu ve Londra, Zürih ile Lüksemburg'da çalıştı.His work as a banker saw him travel Europe, working in London, Zürich and Luxembourg.
1087 yılında, William, Mantes kuşatması sırasında at kazası sonucu aldığı yara nedeniyle öldü.In 1087, the elder William died of wounds suffered from a riding accident during a siege of Mantes.
Yarışın yüzüncü yıl dönümü olmasıyla nedeniyle 1903 yılındaki rota yeniden canlandırıldı.In the centenary year of the race the route recreated, in part, that of 1903.
Japon siyasetinde sahne arkasındaki etkisi nedeniyle "son gölge şogun" olarak adlandırıldı.He was dubbed the "last shadow shogun" for his behind-the-scenes influence in Japanese politics.
Filmleri, kara mizah ve çağdaş Amerikan toplumunun hicivsel tasvirleri nedeniyle dikkat çekti.His films are noted for their dark humor and satirical depictions of contemporary American society.
Bir avukat olarak uzmanlığı nedeniyle meslektaşlarına saygı duydu.Because of his expertise as an advocate, he gained the respect of his colleagues.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.Because of his father's business interests, he frequently moved.
Sezon sonunda, 2. Dünya Savaşı nedeniyle Kıbrıs ligi iptal edilmişti.At the end of this season the championship was suspended due to World War II.
Kansorejen madde bulundurması nedeniyle, kullanımı sınırlandırılmıştır.Due to its toxicity, its use is being limited.
Lösemi nedeniyle öldü.He died as a result of the shooting.
Orada muhtemelen hastalık nedeniyle ordusunun komutasını Herakleios'a devretti.There, possibly due to illness, he handed over command of his army to Heraclius.
Dizi başladığından beri kızıl saçı nedeniyle Emma Stone ile karşılaştırılıyor.Since being in the show she has been compared to Emma Stone, due in part to her red hair.
Fakat basit tasarımları nedeniyle düşük maliyetli uygulamalar için çok kullanışlıdır.However, due to their relatively simple design, LEDs are very useful for low-cost applications.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.She then exacted revenge against those in her past who had wronged her.
Dumbledore tarafından yapılan bir büyü nedeniyle Harry, taşı cebinde bulur.Through an enchantment placed by Dumbledore, Harry finds the stone in his possession.
31 Ocak 2007 tarihinde aniden akut hastalığı geçirmesi nedeniyle yaşamını yitirmiştir.He died suddenly on 31 January 2007 at his home of undisclosed acute illness.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.He ended it in the autumn of 2006, due to severe health problems.
Babasının mesleği nedeniyle pek çok şehirde yaşamak zorunda kaldı.Because of his profession he had to travel in various European cities.
Ancak sakatlık nedeniyle 1996 sezonunun hepsini kaçırdı.He missed the entire 1969 season due to the same injury.
Ancak 1941 - 1945 yılları arasında savaş nedeniyle durdurulmuştur.Between 1941 and 1944, he was in prison for political reasons.
Aksay Çin'in köken bilgisi "çin" sözcüğü nedeniyle belirsizdir.The etymology of Aksai Chin is uncertain regarding the word "chin".
Anısına, yaşadığı caddedeki dükkanlar “Ulusal Yas Nedeniyle Kapalıyız” notu asarak o gün çalışmadı.As a tribute, shops on the street where he lived were "Closed for national mourning".
Bunun üzerine Lynch, sakatlığı nedeniyle maçtan çıkarıldı.Lynch was ruled out of that game through injury.
Stratejik konumu nedeniyle Lovosice ülkedeki önemli ulaşım merkezlerinden biri hâline gelmiştir.Due to its strategic location, Lovosice is a significant transport junction.
Bu bölgeye, transkripsiyon başlangıcındaki önemli rolü nedeniyle çekirdek promotör adı verilir.This region is called the core promoter because of its essential role in transcription initiation.
Bu beyaz formalar nedeniyle kulübün takma adı The Lilywhites (Beyaz Zambaklar) olarak kalmıştır.Because of the white jerseys, the team has been nicknamed The Lilywhites.
Ok şeklindeki radyatörü nedeniyle "sivri burun" olarak da biliniyordu.Because of its arrow shaped radiator it was also known as "pointed nose".
Şeker hastalığı nedeniyle iki bacağı kesildi.His legs were amputated as a result of diabetes.
Mart 1955 yılında, hizmetleri nedeniyle kendisine iki Üstün Hizmet Haç ve başka madalyalar verildi.In March 1245, she was given several manors and rights.
Ayrıca bu dönem, 1918 grip salgını nedeniyle hastalanmasına rağmen, iyileşmeyi başardı.Also, during this time, he survived the 1918 flu pandemic, having come down with the illness.
Babasının hava kuvvetlerinde olması nedeniyle aile birçok kere taşındı.Her family moved around frequently due to her father's career in the Air force.
(Bohr nedeniyle tamamlayıcılık ilkesi).(Programme booklet).
1940 ve 1942 yılları arasında II. Dünya Savaşı nedeniyle Nobel Ödülleri verilememiştir.The Nobel Prize was not awarded between 1940 and 1942 due to the outbreak of World War II.
Nina bu hediye nedeniyle tedirgin olur.Nina is confused and horrified at the gift.
Fosfodiester bağın asimetrik olması nedeniyle DNA ipliğinin bir yönü vardır.Determining if there is focal asymmetry.
Bölge, Kırım dağlarına olan yakınlığı ve kayalık arazi nedeniyle dikkat çekicidir.The area is notable for its arid, rocky terrain due to its proximity to Crimean mountains.
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
Program 6 hafta sonra düşük reytingler nedeniyle iptal edildi.The show was canceled after four months due to low ratings.
Bazı söylemleri nedeniyle Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterildi fakat kazanamadı.He was nominated for the Nobel Prize for Literature but did not win.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.The conflict ended with the Kushans withdrawing because of lack of supplies.
Poe muhtemelen sahne korkusu nedeniyle, eşi kadar iyi bir oyuncu olarak görülmüyordu.Poe was considered an inferior actor compared to his wife, possibly due to stage fright.