Birkaç nedeni için çalışmak için şimdi Atlantik benekli yunusları gerçekten güzel tür...Now Atlantic Spotted Dolphins really nice species to work with for a couple of reasons..
Sorunlarımızın nedeni aslında bilimin bize verdiği karmaşıklık.The cause of our troubles is actually the complexity that science has given us.
Kazancı günde iki dolardan daha az olan dört milyar insan nedeniyle.Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.
Tek nedeni artık bana dönemezsin. Çünkü artık ben, o kadını koruyacağım.The reason you can't come back to me is purely... because I'm going to protect her now.
Bir ablanın kardeşini görmek için illaki bir nedeni mi olmalı?A sister comes to visit. Does she have to have another reason?
Nedeni demin yaptığın şeyse, o zaman bir daha gelme.If that reason is what I just saw, then don't come again.
Nedeni burası.Here's why.
- Nedenini bilmek isteyen var mı? - Söyle bakalım.Well, who on this spaceship wants to know why?
Bunu yapmamın tüm nedeni ortak bir payda elde etmekti. -And the whole reason I did that is to get a common denominator here.
Çok büyük dalgalanmalar dikkat edin, müşteri endişe nedeni olduğunu söylemekIf you note fluctuations that are too large, tell the customer that there is reason for concern
Ve bence trajedinin bize mesajı budur ve çok çok önemli olmasının nedeni de, sanıyorum.And I think that is the message of tragedy to us, and why it's so very, very important, I think.
Günümüzde, organ yokluğu nedeniyle ciddi bir sağlık hizmeti krizi yaşamaktayız.There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs.
Bunun nedeni pekçok farklı zorluk aslında.And that really has to do to many different challenges.
Başka bir nedeni buymuş.So, that's another reason.
Bu sonuç, kesinlikle neden her hafta 1 milyon insanın daha şehirlerde toplandığının nedenidir.This, no doubt, is the reason why a million people a week are gathering in cities.
Peki bunun nedeni nedir?What is the reason for this?
Ve dudak okumalarının nedeni, meğer ki, bebeklerin agulamaya başladıkları zaman olmasıymış.And the reason they're lip-reading, it turns out, is because this is when babies begin to babble.
Bu soru Afrika çayırlarından kalkıp da bugün buraya gelmemin tek nedeni.That question is the only reason I traveled here today all the way from the African savanna.
Bunun nedeni sürekli rakiplerinin olmasıdırThis is why they are a constant challengers
Nedeni şu: çünkü biz artık 2 no.lu oda hakkında birşeyler öğrenmiş olduk.And the reason is because we've learned something about door #2.
Sonra da bunun nedenini bulmaya çalışmış.And he tried to figure out why.
Nedeni ise enerjinin korunumu yasası.But in quantum mechanics, things work a little differently.
Birazdan bunun nedenini göstereceğim.And I'll show you why in a second.
Videonun en başında anlatılanları düşününce, nedenini anlarsınız.And it makes sense just from how we started off the video.
Ve bunun çok iyi de bir nedeni var.And there's a very good reason for that.
Washington Anıtı'nın tepesinin aluminyumdan yapılmış olmasının nedeni bu.It's the reason that the tip of the Washington Monument is made of aluminum.
Belki nedeni bir gruba ya da topluluğa dahil olmamanızdı.Because maybe you didn't belong to a group or a clique.
Nedeni de bu.Here's why.
Bu nüansın nedenini anlamak önemli. -That's a little bit of a nuance, and it's good to think about why this works.
Peki nedeni neydi?Why? How could it happen?
Bu kötü durum nedeniyle özel yatırımcının başlangıçtaki 7 liralık yatırımı sıfıra gitti. -So in this bad situation, the private investor invested $7, and it went to zero.
Tamam, peki bilince karşı bu enteresan gönülsüzlük ve düşmanlığın nedeni ne?Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?
Tatil nedeni ile ucuza tuttum ya.I got it cheaply because of the holidays.
İş hakkında çok endişeleniyor, böyle çökmesinin nedeni de bu.He's been dead worried about work, that is why he collapsed like that.
Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.
Bunun nedeni ise teşviklerdir.The reason for this is incentives.
Eksi karekökü kullanmamızın nedeni de bu sınırlandırma zaten.That's why the whole reason we're going to take the negative square there.
Biyokimyasal olarak nedenini sorabilirsiniz, nörobilim, serotonin, bütün bunlar.You can ask about what causes it biochemically: neuroscience, serotonin, all that stuff.
Ve sanırım nedenini buldum.And I think I've worked out why.
Beceri, özen ve titizlik nedeniyle.A firm must act with due skill, care and diligence.
Bir firma ödemek zorundadır çıkarları nedeniyle dikkate alarak, müşteriler ve onlara adil davranın.A firm must pay due regard to the interests of its customers, and treat them fairly.
Nedeni sadece Avrupa'ya duyduğu merhamet değildi, bunu yapmaya mecburdu.It wasn't just compassion for Europe, though there was that.
Bunun nedeni, asal sayı olması.That's because it's a prime number.
Bu şekilde yazmamın bir nedeni var elbette.And I did that for a reason because now I'm going to add both sides of this equation.
Bence biraz sonra bunun nedenini anlayacaksınız. Hatta belki anlamışsınızdır bile.And I think you'll see in a second, or maybe you already realize why I'm doing this.
Bunun nedeni ekonomi değil.And it's not the economy.
Bunun nedeni genellikle soran kişinin de bir uygulama yapmak istiyor olması.A lot of times it's because the person who asked the question wants to make an app also.
Pankreas kanserini tanımlamakta neden bu kadar kötüyüz? Nedeni?Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?
-- nedenini anlayabilirsiniz.And you can see why.
Sanıyorum ki, çetede kalması.. için geçerli bir nedeni olmalıHe must have reasons... to stay in the gang, we guess
Tseng Chien'i Yuan Li'ye yollamasının nedeniHe asked Tseng Chien to go to Yuan Li
Bunun olmasının nedeni şu.This is why it's happening.
Bu hareketin nedeni haber listemde gördüğüm bu resimdi.The reason for this act was this image that I saw in my newsfeed.
'Bunun nedeni,' bu Gryphon ıstakoz gitmek İSTİYORUM 'dedi. dans.'The reason is,' said the Gryphon, 'that they WOULD go with the lobsters to the dance.
Denmesinin nedeni biliyor musunuz ',' dedi Alice.'I never thought about it,' said Alice.
Minimum hızı aşmasının nedeni düzgün bir dairesel hareketi yapabilmektir.So the driver here luckily they did the physics ahead of time and he had the margin of safety
Kalbinizin derinliklerinde nedenini biliyorsunuz ve son derece ciddiyim.In your heart of hearts, you know why, and I'm being deadly serious.
Çoğu insanın hikaye anlatmaya başvurmasının nedeni, kaçma isteğidir zaten.That's why most people turn to storytelling, is to escape.
Şimdi bunun nedenini matematiksel olarak ifade etmeye çalışalım. -W\hat I want to do is to come up with a relationship with these values.
Ve bunun nedeni hepimizin devamlı olarak mikroplara ev sahipliği yapıyor olması.And this is because we're all constantly shedding microbes.