Bir süre sonra Yulia, "Müstehcen ve uyumsuz davranışları" nedeniyle gruptan atılmıştır.Bowa was suspended three games for "inappropriate and aggressive conduct."
İspanyol pasaportu İspanya vatandaşlarına ülke dışı seyahat yapabilmeleri nedeniyle verilir.Spanish passports are issued to Spanish citizens for the purpose of travel outside Spain.
Ancak hastalığı nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı ve aynı yıl öldü.He was hospitalized that same year and died the following year.
Bankanın kaynağının yabancı sermaye piyasalarından olmaması nedeniyle iç borç niteliği taşımaktadır.It because the bank was not taking credit from international sources.
Hindeloopen sanatı ve arka bahçe kostümü nedeniyle ünlüdür.It is famous because of the Hindeloopen art and hindeloopen costume.
Resmi açılış, I. Dünya Savaşı’nın başlaması nedeniyle ertelendi.The lines' opening was delayed due to World War One.
Bunun nedeni yalnızca oyunculuk da olabilir.We could feel it as actors.
Çekme ve itmenin farklı akışkanlar nedeniyle olduğunu düşünüyordu.He thought that the attraction and repulsion were due to different kinds of fluids.
Fakat NASA'nın bütçe kesintileri nedeniyle bu ortaklıktan dönüldü.This was removed from service with the formation of NPAS, due to budget cuts.
Ancak toprağın düşük su tutma kapasitesi nedeniyle, bitki örtüsü beklenenden daha azdır.Since its soil has low water-holding capacity its vegetation is more xeric than expected.
Sinagog yıllar içinde cemaatinin azalması nedeniyle kapatılmıştır.The synagogue closed in the 1940s due to declining participation.
Daha sonra ise azalan yakıtı nedeniyle üssüne geri dönmüştür.He returned to base with little fuel to spare.
Samsung Galaxy Note 7 cihazda oluşan batarya sorunu nedeniyle tüm dünyada toplatılmıştır."Samsung recalls Galaxy Note 7 worldwide due to exploding battery fears".
Daha ucuz ayrı, yavaş L2 önbellek nedeniyle daha uygun maliyetle üretilebilmiştir.It was cheaper to manufacture because of the separate, slower L2 cache memory.
Ağustos ayındaki performansı nedeniyle Liverpool taraftarlarınca ayın en iyi oyuncusu seçildi.For his performances in August, Salah was awarded Player of the Month by Liverpool supporters.
Bunun nedeni, hemen arkasında dağlar bulunmasıdır.In the distance is a town with mountains behind it.
1997'deki bir yangından gördüğü hasar nedeniyle bu koleksiyonun yeri değiştirildi.The collection was relocated due to damage from a fire in 1997.
Gerçek ölüm nedeni bakır zehirlenmesidir.The official cause of death was multiple-drug intoxication.
Bu çalışmaları nedeniyle kendisine Fahri Doktora payesi verilmiştir.This was the work for which her honorary doctorate was awarded.
Ve ben size bunun nedenini göstereceğim.And I'm going to show you why. Dilbert already knows, of course.
Neden? bunun nedeni baek seung jo ile birlikteyken tedirgin olman mı? iyi,Why is that? Is it because when you're with Baek Seung Jo, you're nervous? Well.
Ve nedeni nedir?You can just tell beforehand. And why is that?
Bu belki Tanrı kompleksini böyle cezp edici bulmamızın nedeni.This perhaps is why we find the God complex so tempting.
Bunu yapmamın nedeni tesadüfi değişkenlerden daha yeni bahsetmiş olmamızAnd I'm doing that because we just talked about random variables and all of that.
Bu, dünyadaki çoğu sorunun en büyük nedeni.That's a major cause of most the world's problems.
Peki, Katar için bu gelişmenin nedeni ne?And what is the reason in Qatar?
Ve bir sürü genetik anormallik taşımaları nedeniyle bunlar sürekli mutasyon geçiriyorlar.And they keep mutating really fast because they have all of these genetic abnormalities.
Fakat çoğunlukla, nedeni, daha fazla cezai hükmün olması, daha sert hükümler.But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.
Bunun nedeni kafeteryada Baek Seun Jo'la belki karşılaşabilirsin diye mi?Is it because you're afraid that if you go to the cafeteria you might meet Baek Seung Jo?
Nedenini açıklayacağım.I'll explain to you why.
Bu basitçe yapmaya niyet etme nedenimizdir.This is basically why we would bother to do it.
Soğuk olmasının nedeni aslında bu su tabancalarının suyla dolu olmaması.KS:
Soğuk hissettirmesinin nedeni sudan yirmibeş kat daha hızlı buharlaşıyor olması.And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.
Buraya gelmemin nedeni de bu.I stopped by without notice.
Soruyu diğer yöntemle çözmemin nedeni buydu.And that's why I like just doing it this way.
Ve onu dansımda buldum, dansım, gücüm, enerjim, tutkum, yaşama nedenim.And I found that in my dance, my dance, my strength, my energy, my passion, my very life breath.
Blog yazma araçlarının kolay tabiatı nedeniyle bu mümkün olmuştu.This was possible because of the easy nature of blogging tools.
Bugün burada bulunmamızın nedeni-We are meeting today to discuss-
Küresel çevremizdeki köklü değişimler nedeniyle bugün, bu öğelerde açılımlar yaşanıyor.Today, each of these elements is opening up due to dramatic changes in the global environment.
Youtube'un 10 dakika limiti nedeni ile bölmek zorunda kaldım.Welcome back, because I was hitting against the YouTube 10-minute limit.
Şu anda gezegenimizde üçüncü bir kopyalayıcı olması nedeniyle ilginç br değişim içindeyiz.So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet.
- Nedenini bilmek isteyen var mı? - Söyle bakalım.Well, who on this spaceship wants to know why?
Peki bunun nedeni nedir?What is the reason for this?
Birazdan bunun nedenini göstereceğim.And I'll show you why in a second.
Bu nüansın nedenini anlamak önemli. -That's a little bit of a nuance, and it's good to think about why this works.
Tamam, peki bilince karşı bu enteresan gönülsüzlük ve düşmanlığın nedeni ne?Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?
İş hakkında çok endişeleniyor, böyle çökmesinin nedeni de bu.He's been dead worried about work, that is why he collapsed like that.
Beceri, özen ve titizlik nedeniyle.A firm must act with due skill, care and diligence.
Bir firma ödemek zorundadır çıkarları nedeniyle dikkate alarak, müşteriler ve onlara adil davranın.A firm must pay due regard to the interests of its customers, and treat them fairly.
Minimum hızı aşmasının nedeni düzgün bir dairesel hareketi yapabilmektir.So the driver here luckily they did the physics ahead of time and he had the margin of safety
Ve bunun nedeni hepimizin devamlı olarak mikroplara ev sahipliği yapıyor olması.And this is because we're all constantly shedding microbes.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.And I believe it's because technology appeals to us most where we are most vulnerable.
AIDS ve HIV nedeni ile olan ölümlere artık eşit.And in Africa, cardiovascular disease equals the HlV and AlDS deaths in most countries.
Ve bu aşağı yukarı bunu yapmamın nedenidir.And that's pretty much why I do it.
Arabanın neden çalışmadığının nedenine bakmak için daha birçok farklı yol vardır.And there's many other ways to look at reasons why the car might not start.
Giriş, sorunun ne olduğunu ve nedenini anlatır.The introduction says, what's the question and why?
Ve ben Ha Ni abla nedeniyle çok güldüm.And I have laughed a lot because of Ha Ni noona.
Bunun birçok nedeni var.And there are several reasons for this.
Şansa, yiyecekler çok iyi olması nedeni ile...By any chance, because the food is so good...
Ama aynı umutsuzluk içinde. Nedenini bilmiyoruz.But it's still so hopeless and we don't know why.