Okyanus suyu dolaşımının buzul kütleleri nedeniyle kesintiye uğradığına dair kanıtlar bulunmaktadır.There is evidence that ocean circulation patterns are disrupted by glaciations.
Kesin nedeni henüz bulunamamıştır.The exact cause has not been found.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.Although its port was inactive, land commerce thrived because of its strategic location.
ABD'de KOAH 2011 itibarıyla üçüncü en yaygın ölüm nedenidir.In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.
Bunun bir nedeni de onun da giderek bir vampire dönüşmeye başlamasıdır.He soon begins to believe that he is changing into a vampire.
Eski imam olması nedeniyle Suriye'nin Sünni dini kuruluşunda önemli bir figür oldu.His status as the former imam made him a key figure in Syria's Sunni religious establishment.
Çaylak yılında sağlık sorunları nedeniyle 29 maçta oynayabildi.He had only lost 26 tournament games in 29 years.
Bunun nedenini Titanlara bağladı.They are based on the Titans.
Bu alanlarda daha kolay yiyecek ve su temin edilebilmesi nedeniyle seçilmiştir.In these places food and means of subsistence were easily found.
Uzun bir hastalık döneminin ardından kanser nedeniyle vefat etti.She died after a long illness due to cancer.
Gece yarısından önce kalp büyümesi nedeniyle 42 yaşındayken uykusunda öldü.Shortly before midnight, he died in his sleep, at age 42, of an enlarged heart.
Sağlık sorunları nedeniyle spor spikerliğini bırakmıştır.He has to give up playing sports due to heart problems.
Bu devir nedeniyle çok miktarda personel işten çıkartıldı.This caused many employees to be made redundant.
Taarruzun başlangıç tarihi, hazırlıklardaki gecikmeler nedeniyle sürekli erteleniyordu.There were repeated extensions of the deadline on account of tardy progress in construction.
Uçağın düşüş nedeni Pilot Hatası olarak bildirilmiştir.The cause of the accident was cited as pilot error.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.At the age of 73, he died of concussion and pneumonia.
Makale boyutları nedeniyle, bu makale 4 parçaya ayrılmıştır.Due to its large size, the work was painted in four panels.
Bu uğraşta başarılı olmasının baş nedeni Büyük Selçuklu Devletinin çökmesiydi.The spur for this was undoubtedly the success of the Front National.
Babasının bir Osmanlı mebusu olması nedeniyle, gençliğinin büyük bir kısmını İstanbul'da geçirdi.Due to his parents' jobs he spent part of his youth in South America.
2003 yılında oyunlarının düşük satış rakamları nedeniyle iflas etti. ^ CompanyIt went bankrupt in 2003 due to poor sales of its games.
1Tomko, program sıkışıklığı nedeniyle maçta bulunamadığından bu maç handikap maçıydı.1This was a handicap match, not involving Tomko due to scheduling conflicts.
Düzlüğün asıl nedeni budur.That is the basic cause of the trouble.
Bunun nedeni çok önemliydi Voldemort için.This is too much for Leonora.
Ancak 1998 yılında talep azlığı nedeni ile üretimin biteceği açıklandı.Production ceased in 2008, due to a lack of consumer demand.
Ancak hastalığı nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı ve aynı yıl öldü.He was hospitalized that same year and died the following year.
Öyle ki bu korku duygusu nedeniyle karşısına fazla düşman çıkmaz.In the face of this terror we must not bow to fear.
Hindeloopen sanatı ve arka bahçe kostümü nedeniyle ünlüdür.It is famous because of the Hindeloopen art and hindeloopen costume.
Bu hücresel yanıtların bir kısmı yangısal mediyatörler kemotaktik etmenler nedeniyle tetiklenir.Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors.
Kızkardeşiyle yaşadığı sorunlar nedeniyle 1927 yılında Leiden'e taşındı.He met his wife in summer 1979 through his sister.
Ancak toprağın düşük su tutma kapasitesi nedeniyle, bitki örtüsü beklenenden daha azdır.Since its soil has low water-holding capacity its vegetation is more xeric than expected.
Sinagog yıllar içinde cemaatinin azalması nedeniyle kapatılmıştır.The synagogue closed in the 1940s due to declining participation.
Daha sonra ise azalan yakıtı nedeniyle üssüne geri dönmüştür.He returned to base with little fuel to spare.
Samsung Galaxy Note 7 cihazda oluşan batarya sorunu nedeniyle tüm dünyada toplatılmıştır."Samsung recalls Galaxy Note 7 worldwide due to exploding battery fears".
Fakat bu kanal Eylül 2009'da maddi sorunlar nedeniyle kapandı.However, this channel have been closed down since October 2012 due to financial problems.
Mekanizma tasarım teorisine katkıları nedeniyle bu ödüle layık görülmüşlerdir.He was awarded the prize for his contributions to mechanism design theory.
1946'da hastalığı nedeniyle emekliye ayrıldı.He retired in 1945 due to illness.
Anlaşmazlık nedeniyle Almanya-Polonya sınırı konusunda Yalta'da bir karara varılamadı.Georgia claims that there is no such thing as an Abkhazia–Russia border.
Celal Kara 16 Ocak 2015'te soruşturma nedeniyle açığa alındı.Tell Abyad was then captured on 16 June 2015.
Bunun en önemli nedeni dar taret içinde yüklemenin zor olmasıydı.The main difference from today was that not just the luggage was weighed.
Bu yazın havai fişek kullanmalarının nedeni.This is why they have fireworks in the summer.
Doğru olanı yapmaya çalışmamın nedeni bu.I'm trying to do the right thing now.
Toplamda her yıl yaklaşık 3,5 milyon insan temiz içme suyu eksikliği nedeniyle ölmektedir.Overall about 3,5 million people die every year due to lack of clean drinking water.
Ve nedeni nedir?You can just tell beforehand. And why is that?
Yaptıkları kötü şeyler Peki, bu hastalıkların pek çok nedeni: tüberküloz, Lyme hastalığı.So the bad things they do, they cause a lot of diseases: tuberculosis, Lyme disease.
Bu konuyu işlememin nedeni, teorem ve aksiyom arasındaki farkı göstermek. -There's many useful things that we can already do with it.
Değişen iklim nedeniyle tehdit altındalar.They're under threat because of changing climate.
İnsanlar bile bu kararın üzerinden daha düşünmek için özel bir nedeni yok açıkça.People don't even have any special reason to think through this judgment more clearly.
Bu, dünyadaki çoğu sorunun en büyük nedeni.That's a major cause of most the world's problems.
Nedenini şöyle açıklayayım.Let me try and explain why.
Şunu merak edebilirsiniz. Bu kuralın nedeni nedir?But this might lead you thinking how nice and useful this is.
Vajina Monologlarını yazmaya başlamamın nedeni, vajinalar için endişe duymamdı.I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.
Su Bakanı, hala bunun nedenini söylemedi.The Minister for Water has yet to give a reason why. Beautiful.
Üçüncü nedeni söylemeyeceğim.The third reason, I won't go into.
Bunun nedeni kafeteryada Baek Seun Jo'la belki karşılaşabilirsin diye mi?Is it because you're afraid that if you go to the cafeteria you might meet Baek Seung Jo?
Ve sudan baktığımızda daha iyi görebilmemiz de başka bir nedenidir. .That's another reason why you can see through it a little bit better.
Elektrik çubuklarının kullanılma nedeni çok bariz: hayvanlarla başa çıkmakThe electric prods are used for obvious reasons: handling.
Bunun nedeni, bir protonun kütlesi, bir proton kütle değeri, 1,836 elektrona eşit.And that's because the mass of a proton, one proton mass-wise, is equal to 1,836 electons.
Soğuk olmasının nedeni aslında bu su tabancalarının suyla dolu olmaması.KS:
Soğuk hissettirmesinin nedeni sudan yirmibeş kat daha hızlı buharlaşıyor olması.And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.
Gerçek yangınlarda, insanlar bunun gibi bir davranış nedeniyle ölüyorlar.In real fires, people die because of behavior like this.