Savcılığın geniş takdir yetkisi aşırı geniş kriterler nedeniyle varlığını deva ettirmektedir.Wide prosecutorial discretion remains because of overly broad criteria.
Lastoursville'den Ndjole'ye kadar, Ogooue Nehri hızlı akışı nedeniyle gemi trafiğine uygun değildir.From Lastoursville until Ndjole, the Ogooué is non-navigable due to rapids.
Ad resmen çeşitli inançlardan grupların katılımı nedeniyle değiştirildi.The name was officially changed due to the participation of groups of various faiths.
Ancak Frèhel'in alkol ve uyuşturucu bağımlılığı nedeniyle ilişkileri 1911'de bitti.However, due to her alcoholism and drug addiction, their liaison ended in 1911.
Aciman'a oyuncuların müsait olmaması nedeniyle filmde oynaması teklif edildi.Aciman was asked to be in the movie after actors became unavailable.
Erken yaşlardan itibaren babasının caz sevgisi nedeniyle müzikle ilgileniyordu.From an early age she was interested in music due to her father's love of jazz.
Bu yanlılıklar nedeniyle siyasal ve örgütsel bağlamlarda kötü kararlar alındığı görülmüştür.Poor decisions due to these biases have been found in political and organizational contexts.
Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.Rotavirus is a less common cause in adults due to acquired immunity.
Smith, 2002 yılında Funk Odyssey turunda aile taahhütleri nedeniyle Jamiroquai'ten ayrıldı.Smith left Jamiroquai on 29 April 2002 during the Funk Odyssey tour due to family commitments.
İki sezonun sonunda Ligi Sovyetler Birliği'nin dağılması nedeniyle durduruldu.After two seasons the League was discontinued due to dissolution of the Soviet Union.
Britanya, Alman emperyalizminin yükselen tehdidi nedeniyle oldukça endişeliydi.Britain was frightened about the rising threat of German imperialism.
Protozoaların hastalık nedeni olduğunu ilk kez gösterdi.This was the first time that protozoa were shown to be a cause of disease.
Ayrıca ebeveynin ikinci isminin çocuğun ismine daha uygun olması nedeniyle de olabilir.It may also be that the parent's middle name seems to fit the child's first name better.
Daha sonra başta Bart'ın Flash olması nedeniyle düzenli olarak oynamaya başladı.He then began making regular appearances, primarily due to Bart being the Flash.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Unlike the A9, the A9X does not contain an L3 cache due to its significant DRAM bandwidth.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Deceased due to AIDS.
Amerika Birleşik Devletlerinde pnömoni, 2009 itibarıyla başlıca 8. ölüm nedenidir.In the United States, as of 2009, pneumonia is the 8th leading cause of death.
Savaşta gösterdiği yararlılık nedeniyle mülazım-ı saniliğe (üsteğmenlik) yükseltildi.He has promised happiness in the hereafter in recompense for the hardships endured in this world.
Daha fazla ışık retinaya ulaşsın diye göz bebeklerinin geceleri büyümesinin nedeni budur.This is why the pupils of your eyes enlarge at night so that more light reaches the retinas.
Bu sürüm kalıcı depolama yeteneği nedeniyle artış pil ömrünü özelliklidir.This version featured increased battery life due to Persistent storage capability.
Resmi ölüm nedeni, AIDS'ten dolayı yakalandığı bronşiyal pnomöni idi.The official cause of death is bronchial pneumonia resulting from AIDS.
Gurnemanz bunun nedeninin bu günün dünyada her şeyin yenilendiği Kutsal Cuma günü olduğunu açıklar.Gurnemanz explains that today is Good Friday, when all the world is renewed.
Yaratım sürecindeki farklılıklar nedeniyle 1982'de Criss ve Frehley gruptan ayrıldı.Due to creative differences, both Criss and Frehley had departed the group by 1982.
Bu sözleri nedeniyle hakkında soruşturma başlatıldı.I am making this statement because of them.
Ülkede fakirlik nedeniyle çocuk işçiliği sık gözlenen bir durumdadır.Rural poverty is frequently overlooked.
Üçüncü seçenek ise savunmanın çok iyi hazırlanmış olması nedeniyle uygun görülmedi.The third option was rejected on the grounds the enemy was too well prepared.
Akvaryuma olan ilgisi nedeniyle Aqua Design Amano isimli Japon şirketini açmıştır.His interest in aquaria led him to create the Japanese company Aqua Design Amano.
Bunlardan birisi gövdesinin içinde bulunan arıların balları nedeniyle kurumuştur.And some of them, setting out from thence, settled among the Sabines.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.He died in Paris of cancer.
Bu iddia Çin'e yapılan bir Patriot teknoloji transferi nedeniyle olabilir.This could be due to an alleged transfer of a Patriot missile to China from Israel.
Flaky hamur işi, kat sayısı nedeniyle pişirildiğinde genişleyen basit bir pastadır.Flaky pastry Flaky pastry is a simple pastry that expands when cooked due to the number of layers.
CJD, prion adı verilen proteinler nedeniyle oluşur.CJD is believed to be caused by a protein known as a prion.
Ağustos 2008'de Yasin'in kardeşi Osman Hayal, teşvik nedeniyle gözaltına alındı.In August 2008, his brother, Osman Hayal, was taken into custody for incitement.
Japon siyasetinde sahne arkasındaki etkisi nedeniyle "son gölge şogun" olarak adlandırıldı.He was dubbed the "last shadow shogun" for his behind-the-scenes influence in Japanese politics.
Sezon sonunda, 2. Dünya Savaşı nedeniyle Kıbrıs ligi iptal edilmişti.At the end of this season the championship was suspended due to World War II.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.She then exacted revenge against those in her past who had wronged her.
Bunun nedeni, George Washington'ın Birleşik Devletler doğumlu olmamasıdır.By George, IT IS Washington's Birthday!
Ok şeklindeki radyatörü nedeniyle "sivri burun" olarak da biliniyordu.Because of its arrow shaped radiator it was also known as "pointed nose".
Arazinin engebeli olması nedeni ile topraktan yeteri kadar faydalanılamamaktadır.It may object if the land is not sufficiently useful to the public.
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
Okullarda patlama nedeniyle hasar oluştu.The teaching buildings were torn down by explosions.
Bunlar farklı boyut ve oranları nedeniyle Nubiya piramitleri olarak tanımlanır.They have the distinctive size and proportions of Nubian pyramids.
Albüm grubun rock kökenlerine geri dönmesi nedeniyle genel olarak olumlu eleştiriler almıştır.The album received generally positive reviews for the duo's Southern rock influences.
Ancak zehir nedeniyle yere düşer.She faints again due to the poison.
28 Haziran 1971 tarihinde Düsseldorf cezaevinde kalp yetmezliği nedeniyle hayatını kaybetti.He died of heart failure in prison in Düsseldorf on 28 June 1971.
Rex'i iyi tanıyor gibi görünmekte ve Nanite kazasının nedenini bilmektedir.Van Kleiss appears to know quite a bit about Rex, and knows what caused the nanite incident.
Ancak 2009 yılında yaşanan ekonomik kriz nedeniyle proje iptal edildi.The project was cancelled due to the 2009 financial crisis.
Goya'nın çizdiği kadınların gülümsemiyor olmasının ana nedeni de budur."El gigante del Prado que no pintó Goya".
Birleşmenin kapanış tarihi, bu yasal talepler nedeniyle art arda ertelenmiştir.The U.S. courts of appeals have long ignored this legal finding.
Bunun nedeni her Güvenlik Ortaklığına özel olmasıdır.There is a separate counter kept for every security association.
Bunun nedeni aşırı avlanma ve yoğun tekne trafiğidir.This is due to heavy fishing and boat traffic.
Bu galeriler nedeniyle yapraklar kıvrılır, daha sonra kahverengileşerek kurumalar olur.When the fruit are ripe, these spines are red in colouration, later becoming brown.
"Ayrılığın nedeni evlilik yorgunluğu".SUIT FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE".
Bunun üzerine çıkan tartışma nedeniyle kongreye 5 dakika ara verilmiştir.Of this time perhaps five minutes is voiced speech.
Eski imam olması nedeniyle Suriye'nin Sünni dini kuruluşunda önemli bir figür oldu.His status as the former imam made him a key figure in Syria's Sunni religious establishment.
1982'de Iz'in kardeşi Skippy Kamakawiwo'ole kalp krizi nedeniyle öldü.In 1982, Kamakawiwoʻole's brother, Skippy, died at age 28 of a heart attack related to obesity.
Nonaka, uzun süre yaşamasının nedeninin sürekli gittiği kaplıcalar olduğunu ifade etmiştir.Geeben revealed that her secret to long life was always to be busy.
Bunun nedeni olarak ise, daha iyi ticaret yollarının bulunması olarak gösterilmektedir.Thus it was considered to have good commercial potential.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.This is not surprising, given the conditions under which it was founded.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.He gave up his teaching position because of illness.