Kendisi hakkında çıkan iddialar nedeniyle istifa etmiştir.He makes advances towards her which she rejects.
Fakat bu itiraf işkence nedeniyle teyit edilemez.This confession was to be gained by torture.
Nedeni, varisli yerde meydana gelen herhangi bir yaralanmadır.Did the plaintiffs suffer an injury in fact sufficient to establish standing?
Mineraller konusunda son buzul çağı'nda bir toprak katının alınması nedeniyle zengindir.It is rich in minerals due to the removal of a layer of soil during the last ice age.
Streptokok farenjiti çocuklardaki boğaz ağrılarının %37'sinin nedenidir.In children streptococcal pharyngitis is the cause of 37% of sore throats.
Daha fazla ışık retinaya ulaşsın diye göz bebeklerinin geceleri büyümesinin nedeni budur.This is why the pupils of your eyes enlarge at night so that more light reaches the retinas.
Resmi ölüm nedeni, AIDS'ten dolayı yakalandığı bronşiyal pnomöni idi.The official cause of death is bronchial pneumonia resulting from AIDS.
"Wikipedia'ya erişim durduruldu, işte yasağın nedeni"."Wikipedia ha sido bloqueada por el gobierno de Venezuela –y esta es la razón".
Lakin istihbarat hatası nedeniyle yanlış bilgi verilmiştir.But they provided misleading information.
Ülkede fakirlik nedeniyle çocuk işçiliği sık gözlenen bir durumdadır.Rural poverty is frequently overlooked.
27 Mayıs'ta Paul Bearer'ı kaçırdılar nedeni ise Undertaker'ın Heyman'ın düşmanı olmasıydı.On May 27, the Dudley Boyz kidnapped Paul Bearer, the manager of Heyman's enemy The Undertaker.
Silverman bunun nedenini " kafası, saç şekline göre çok soyut" diyerek belirtti.Silverman explains that "her head is so abstract" due to her hairstyle.
Yönetmen, kanser nedeniyle Paris 'te öldü.He died in Paris of cancer.
Yüksek maliyet nedeniyle yalnızca 176 tüfek üretildi.Only 176 total rifles were produced, and in two different variants.
Onların toplanmalarının tek nedeni vahşet."For them to gather means violence."
Baş biti istilasının nedeni temizlik ile ilgili değildir.The cause of head lice infestations is not related to cleanliness.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.He ended it in the autumn of 2006, due to severe health problems.
Ancak 1941 - 1945 yılları arasında savaş nedeniyle durdurulmuştur.Between 1941 and 1944, he was in prison for political reasons.
Çoğu zaman tam bir nedeni bilinmemektedir.A specific cause is often not found.
Ayrıca her türlü etkinliğin temel nedeni sonsuz töz, yani Tanrı'dır.All movement in matter is, therefore, caused by some immaterial force, namely, God.
Bunun nedeni ise "yeni görünüş" serisinin 2010 yılında sona ermesidir."Šogad pārtrauks seriāla «Svešā seja» rādīšanu".
Arazinin engebeli olması nedeni ile topraktan yeteri kadar faydalanılamamaktadır.It may object if the land is not sufficiently useful to the public.
Zamanla rejimdeki başarısızlıkların nedeni olarak görülür.Over the course of time, the shortcomings of the system became apparent.
Bir görüşe göre Ak Ana ile benzerliği nedeniyle aynı varlıklar olduğu iddia edilir.I chose my name because I admire the breed for the same reasons.
Japon kulübü Alpay'ın disiplin sorunları nedeniyle yapılan sözleşmeyi iptal etti.The Japanese club annulled his contract due to these disciplinary problems.
Bunun nedeni daha çok teknik arızalardı.The second most important reason were technical problems.
Tabii iyi bir nedeni var.There is a reason.
Beaufort dükü için üstlendiği cephaneler yangın nedeniyle zarar gördü.The Middle Fork Parker Creek Bridge was damaged by the fire.
10 Mart 2017 tarihi itibarıyla ETF, mevzuata ait endişeler nedeniyle SEC tarafından reddedilmiştir.As of 10 March 2017 the bitcoin ETF was declined by the SEC because of regulatory concerns.
Goya'nın çizdiği kadınların gülümsemiyor olmasının ana nedeni de budur."El gigante del Prado que no pintó Goya".
Birleşmenin kapanış tarihi, bu yasal talepler nedeniyle art arda ertelenmiştir.The U.S. courts of appeals have long ignored this legal finding.
Ekonomik sorunlar nedeniyle Malabo oyunlara ev sahipliği yapma hakkını geri verdi.Due to economic problems Malabo gave back the right to host the tournament.
Diğer oğlu Andrew, 3 Eylül 2014'te lenfoma nedeniyle öldü.Andrew died of lymphoma on September 3, 2014.
ABD'de KOAH 2011 itibarıyla üçüncü en yaygın ölüm nedenidir.In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.
Bunun üzerine çıkan tartışma nedeniyle kongreye 5 dakika ara verilmiştir.Of this time perhaps five minutes is voiced speech.
Kalmius Nehri üstünde bir tepede olması nedeniyle, abide uzaklardanda da görülebilir.Due to its location on the hill above Kalmius river, the monument is visible from afar.
Ancak tugayın dört taburunun da yanlış anlaşılmalar nedeniyle yanlış yönde yürüyüşe geçmiştir.The two get off on the wrong foot due to misunderstandings.
Ancak ben Galatasaraylı oyuncunun ayağıma basması nedeniyle sinirlendim ve bu hareketi yaptım.I was really irritated because I wanted to play volleyball and I had to go and do this play.
Çavuş Pavlov'a bu direnişi nedeniyle Sovyetler Birliği Kahramanı madalyası verilmiştir.Sgt. Pavlov was awarded the Hero of the Soviet Union for his actions.
Körlüğün önde gelen nedenidir.It is a leading cause of blindness.
Silahın büyüklüğü nedeniyle mürettebat aracın arka kısmında oturuyordu.The gun was mounted behind the crew compartment.
Fakat, Şükran Gününden kısa bir süre sonra noel süslemeleri nedeniyle çekimler askıya alınmıştır.This format change generally ran from shortly after Thanksgiving weekend through Christmas Day.
Nedeni belli olmayan tedirginlik hali olarak da açıklanabilir.Likewise, fire has yet to be discovered, due to similar irrelevant concerns.
Sarı rengi nedeniyle değerlidir.It is valued for its uniform yellow colour.
1Tomko, program sıkışıklığı nedeniyle maçta bulunamadığından bu maç handikap maçıydı.1This was a handicap match, not involving Tomko due to scheduling conflicts.
Bir süre sonra Yulia, "Müstehcen ve uyumsuz davranışları" nedeniyle gruptan atılmıştır.Bowa was suspended three games for "inappropriate and aggressive conduct."
Ancak konumları nedeniyle bazı özellikler de gösterir.In addition, it offers some unique characteristics because of its specialty in nature.
O, güçlü Tanrı nedeniyle, onun daha üstününün bir parçası ('ek merous') olarak şükreder".There was ever more in him to be praised than to be pardoned."
Bu, paktın imzalanmasının en önemli nedenidir.This was one of the main reasons behind the formation of the pact.
Resmi açılış, I. Dünya Savaşı’nın başlaması nedeniyle ertelendi.The lines' opening was delayed due to World War One.
Çekme ve itmenin farklı akışkanlar nedeniyle olduğunu düşünüyordu.He thought that the attraction and repulsion were due to different kinds of fluids.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Workers called a massive protest strike over working conditions.
Fakat okulu nedeniyle Amerika’ya gitti, geldi.She came to America for college.
Bu bölge sahip olduğu doğal engeller nedeniyle tahkimat kurulmasına izin vermemişti.Why did she not take advantage of this natural Force strength that this character had.
Kısa süre sonunda kişisel problemler nedeniyle buradan da ayrılmak zorunda kaldı.Later he refrained due to personal issues.
Ağustos ayındaki performansı nedeniyle Liverpool taraftarlarınca ayın en iyi oyuncusu seçildi.For his performances in August, Salah was awarded Player of the Month by Liverpool supporters.
Meiji Restorasyonu'nun pek çok nedeni vardır.Medi Village has many facilities.
Bu sırada hamile olan Vipsania olayın şoku nedeniyle bebeğini düşürmüştür.The pregnant Madeleine loses her baby due to the crash.
Ve ben size bunun nedenini göstereceğim.And I'm going to show you why. Dilbert already knows, of course.
Doğru olanı yapmaya çalışmamın nedeni bu.I'm trying to do the right thing now.