Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
Zamanla rejimdeki başarısızlıkların nedeni olarak görülür.Over the course of time, the shortcomings of the system became apparent.
Ölüm nedeni pankreas kanseriydi.The cause of death was pancreatic cancer.
Bir görüşe göre Ak Ana ile benzerliği nedeniyle aynı varlıklar olduğu iddia edilir.I chose my name because I admire the breed for the same reasons.
Sezona sağlık sorunları nedeniyle devam edemedi.The season was not finished due to security issues.
Litvanya'da erzak bulunması toprakların ormanlı ve tarımdan yoksun olması nedeniyle zordu.The foraging in Lithuania proved hard as the land was mostly barren and forested.
Daha sonra Faşizm karşıtı görüşleri nedeniyle siyaset yapması engellendi.Later his political activity was barred because of his opposition of Fascism.
Japon kulübü Alpay'ın disiplin sorunları nedeniyle yapılan sözleşmeyi iptal etti.The Japanese club annulled his contract due to these disciplinary problems.
Çift Baker'ın 1951'de kalp rahatsızlığı nedeniyle ölmesine kadar evli kaldı.Booth and Baker remained married until Baker's death from heart disease in 1951.
Yasal ve ahlaksal sorunlar nedeniyle deneysel psikologlar hayvanlar üzerinde araştırma yaparlar.Both legal and ethical issues are important in considering patient-based research.
Jeanne-Claude 18 Kasım 2009 günü beyin anevrizması nedeniyle vefat etti.Jeanne-Claude died, aged 74, on November 18, 2009, from complications of a brain aneurysm.
Bunun nedeni daha çok teknik arızalardı.The second most important reason were technical problems.
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.For that he was admitted to join the Nazi Party.
Ayaklanma, kötü hava koşulları ve örgütsüzlük nedeniyle aynı yılın kış ayında sona erdi.The revolt ended in the winter of that year due to bad weather and lack of organization.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.They left because of personal and musical disagreements.
Hipergliseminin en yaygın nedeni şeker hastalığıdır.The most common cause of hyperglycemia is diabetes.
Sinagog 1975'e kadar hizmet sunarken ekonomik sorunlar nedeniyle kapanmak zorunda kalmıştır.The synagogue was in regular use until 1975, when it was closed due to financial constraints.
Bu olaylar nedeniyle yeniden generalliğe atanmadı.This is particularly important to prevent such things from happening again.
Dünya Kadınlar Günü nedeniyle mesaj yayınlamıştır.The network made a pronouncement on International Women's Day.
Şubat 2002'de 31 yaşındayken sakatlık problemleri nedeniyle futbolu bırakmıştır.He retired as a player in February 2002 at the age of 31 following injury problems.
10 Mart 2017 tarihi itibarıyla ETF, mevzuata ait endişeler nedeniyle SEC tarafından reddedilmiştir.As of 10 March 2017 the bitcoin ETF was declined by the SEC because of regulatory concerns.
Çok ender rastlanan bir nedeni de, bazı böbrek borucukları hastalıklarıdır.Other well known causes include diseases of the kidney.
Ancak ödenek yetersizliği nedeniyle amacına ulaşamadı.Unfortunately, it fails to meet the objectives due to lack of time.
Siyasi görüşleri nedeniyle tutuklandı; 1933-1936 arasında tutuklu kaldı.He was imprisoned for political reasons from 1931 to 1932.
Eylül 1950 yılında serbest bırakıldı ve kısa bir süre sonra kanser nedeniyle hayatını kaybetti.He was released in September 1950 and died of cancer three years later.
Ekim 2009'da 10/28 pisti ana tadilat nedeniyle kapatıldı.In October 2009, runway 10/28 was closed for fundamental repair.
Okyanus suyu dolaşımının buzul kütleleri nedeniyle kesintiye uğradığına dair kanıtlar bulunmaktadır.There is evidence that ocean circulation patterns are disrupted by glaciations.
İki yıl sonra sağlığının bozulması nedeniyle görevinden ayrıldı.He resigned two years later, because of his ill-health.
Bu galeriler nedeniyle yapraklar kıvrılır, daha sonra kahverengileşerek kurumalar olur.When the fruit are ripe, these spines are red in colouration, later becoming brown.
Meisl, 1937'de geçirdiği bir kalp krizi nedeniyle hayatını kaybetti.Meisl died after suffering a heart-attack in 1937.
Kesin nedeni henüz bulunamamıştır.The exact cause has not been found.
Performans ABD'de zaman sıkıntısı ve teyp gecikmeleri nedeniyle gösterilmedi.The time in the United States was characterized by hard work and achievement.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.Although its port was inactive, land commerce thrived because of its strategic location.
Fortis'in Türkiye Kupası'na sponsor olması nedeniyle Fortis Türkiye Kupası ismi kullanılmıştır.During a brief sponsorship period with Fortis, its sponsored name was Fortis Türkiye Kupası.
Bunun bir nedeni de onun da giderek bir vampire dönüşmeye başlamasıdır.He soon begins to believe that he is changing into a vampire.
Bunun üzerine çıkan tartışma nedeniyle kongreye 5 dakika ara verilmiştir.Of this time perhaps five minutes is voiced speech.
Eski imam olması nedeniyle Suriye'nin Sünni dini kuruluşunda önemli bir figür oldu.His status as the former imam made him a key figure in Syria's Sunni religious establishment.
Kalmius Nehri üstünde bir tepede olması nedeniyle, abide uzaklardanda da görülebilir.Due to its location on the hill above Kalmius river, the monument is visible from afar.
"Çift Wal-Mart'ı şarkı sözleri nedeniyle suçluyor"."County couple sues Wal-Mart over lyrics".
İshal birçok nedeni vardır.Russell has many fears.
Ancak tugayın dört taburunun da yanlış anlaşılmalar nedeniyle yanlış yönde yürüyüşe geçmiştir.The two get off on the wrong foot due to misunderstandings.
Güçlü fiziği nedeniyle buldozer lakabı takıldı.She feels insecure due to her plump body.
Köyün ekonomisi daha çok Irak sınırında olması nedeniyle büyük oranda kaçakçılığa dayanmaktadır.Since the village's economy is mostly on the Iraqi border, it is largely based on smuggling.
Uzun bir hastalık döneminin ardından kanser nedeniyle vefat etti.She died after a long illness due to cancer.
Saruman'ın ihanetinin nedenini bulmuş oldu.This scene hints Saruman's later betrayal.
Gece yarısından önce kalp büyümesi nedeniyle 42 yaşındayken uykusunda öldü.Shortly before midnight, he died in his sleep, at age 42, of an enlarged heart.
1997 yılından itibaren takımların maç sayısının artışı nedeniyle tek maç üzerinden oynanmaktadır.As of 2011, it is the only year to see a decrease in the number of teams competing.
Bunun nedeni olarak ise, daha iyi ticaret yollarının bulunması olarak gösterilmektedir.Thus it was considered to have good commercial potential.
(İzmit körfezinde eskiden çokça yakalanan Istakoz nedeniyle bu adı aldığı düşünülmektedir.(This hill has in it some caves which is believed to have been used by human ancestors.
Uygulamasındaki karmaşıklığı nedeniyle rahat sıralama çok nadiren kullanılır.Due to its complexity, smoothsort is rarely used.
Taarruzun başlangıç tarihi, hazırlıklardaki gecikmeler nedeniyle sürekli erteleniyordu.There were repeated extensions of the deadline on account of tardy progress in construction.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.This is not surprising, given the conditions under which it was founded.
Uçağın düşüş nedeni Pilot Hatası olarak bildirilmiştir.The cause of the accident was cited as pilot error.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.He gave up his teaching position because of illness.
Tyson Chandler kronik sırt sakatlığı nedeniyle 30 maç bile oynayamadı.Tyson Chandler was plagued by a chronic back injury, missing more than thirty games.
Durdurulma nedeni ise birliklerin yeniden yapılanmasına fırsat vermekti.The attack was called off to allow the troops to regroup.
Nedeni belli olmayan tedirginlik hali olarak da açıklanabilir.Likewise, fire has yet to be discovered, due to similar irrelevant concerns.
Esasen bir kısım ören yerleri nedeniyle bu ismin takılmış olabileceği tahmin edilmektedir.But it is rather insensible that the name could have been borrowed from there.
Bunun nedeni ise mera alanlarının azalmaya başlamasıdır.First, they stay indoors more due to decreased activity levels.
Uzayda bir cisim, ona etki eden kütleçekimi nedeniyle yörüngesini muhafaza eder.In space an object maintains its orbit because of the force of gravity acting upon it.