Zamanla rejimdeki başarısızlıkların nedeni olarak görülür.Over the course of time, the shortcomings of the system became apparent.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.The conflict ended with the Kushans withdrawing because of lack of supplies.
Poe muhtemelen sahne korkusu nedeniyle, eşi kadar iyi bir oyuncu olarak görülmüyordu.Poe was considered an inferior actor compared to his wife, possibly due to stage fright.
Babası Abuzer Kurkut'u ilkokula başladığı yıl kanser nedeniyle kaybetti.His father died from lung cancer the year he started school there.
Daha sonra Faşizm karşıtı görüşleri nedeniyle siyaset yapması engellendi.Later his political activity was barred because of his opposition of Fascism.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.Operation Northern Delay occurred on 26 March 2003 as part of the 2003 invasion of Iraq.
Bunlar farklı boyut ve oranları nedeniyle Nubiya piramitleri olarak tanımlanır.They have the distinctive size and proportions of Nubian pyramids.
Bellinzona, İsviçre Alpleri'ndeki coğrafi konumu nedeniyle her zaman önemli bir yer oldu.Bellinzona has always occupied an important geographic location in the Swiss Alps.
Yasal ve ahlaksal sorunlar nedeniyle deneysel psikologlar hayvanlar üzerinde araştırma yaparlar.Both legal and ethical issues are important in considering patient-based research.
Uzak kızıl ötesi radyasyonu düşük optik derinlik nedeniyle delicidir.Far infrared radiation penetrates deeply due to the low optical depth.
Yaygın kullanım eksikliği nedeniyle yasal statüsü belirsizdir.Due to the lack of widespread use their legal status is unclear.
Onun popülaritesi nedeniyle de birçok yeni remix ve birkaç saatlik versiyonlar yapılmıştır.Due to its popularity, many new remixes and cover versions have been made, some several hours long.
Potansiyel sağlık riskleri nedeniyle son yıllarda şöhret kazanmıştır.It has attained notoriety in recent years due to potential health risks.
Ayrıca bu, o dönemdeki aşırı dereceli gizlilik nedeniylede dir.It is also the reason for the ultra-secrecy at that time.
Ölüm nedeni kesin olarak bilinmemekle beraber, verem üstünde durulmaktadır.The place of his death is not known with certainty.
Hem elverişli konumu hem de oturma kapasitesi nedeniyle seçildi.It was chosen both because of its convenient location and for its seating capacity.
Bir hafta sonra, R-Truth, Goldust'un Fandango ittifakı nedeniyle Tyler Breeze ile uyum sağladı.A week later, R-Truth aligned himself with Tyler Breeze due to Goldust's alliance with Fandango.
3 Mayıs 1986 tarihinde Delta 3914 roketinin fırlatma yetmezliği nedeniyle kaybedildi.It was lost due to the launch failure of a Delta 3914 rocket on 3 May 1986.
Romalı yazarlar kültürlü Yunan tarzı olması nedeniyle Latinceyi hor gördüler.Roman writers disdained Latin for a cultured Greek style.
Bunun nedeni insanların modelin varsaydığı gibi pasif olmamasıdır.This is because people are not passive, as the model assumes.
Site halen erozyon ve yanlış restorasyon nedeniyle tehdit altındadır.The site is currently threatened by erosion and improper restoration.
Yaşı nedeniyle Brezilya'ya döndü ve 2007 yılında Santos ile sözleşme imzaladı.Due to his age, however, he returned to Brazil and signed for Santos in 2007.
Elma ise elma ithalatında var olan kısıtlamalar nedeniyle yetiştirilmektedir.Apples are also grown due to restrictions on apple imports.
Ancak elektrik arızaları nedeniyle Mars yörüngesine ulaşamadı.It did not reach Mars orbit due to electrical failures.
Ancak Frèhel'in alkol ve uyuşturucu bağımlılığı nedeniyle ilişkileri 1911'de bitti.However, due to her alcoholism and drug addiction, their liaison ended in 1911.
Nisan 2016'da, Google Chrome ve Mozilla Firefox KAT'ı Kimlik Avı nedeniyle tekrar yasakladı.In April 2016, Google Chrome and Mozilla Firefox blocked KAT due to phishing concerns.
Aile sorunları nedeniyle Knowles'ın yanına taşınan Kelly Rowland da bu gruba 1992'de dahil oldu.Kelly Rowland, who relocated to Knowles' house because of family issues, joined them in 1992.
Post-travmatik yara enfeksiyonu, hastalarda kronik osteomyelitin en sık nedenidir.Post-traumatic wound infection is the most common cause of chronic osteomyelitis in patients.
Dodig, Ben McLachlan ile birlikte oynamayı planladı, ancak sırtındaki sakatlığı nedeniyle çekildi.Dodig was scheduled to play alongside Ben McLachlan, but withdrew with a back injury.
Şarkı, eşcinsel teması nedeniyle tartışmalara yol açtı.The song sparked controversy for its homosexual themes.
Bu yanlılıklar nedeniyle siyasal ve örgütsel bağlamlarda kötü kararlar alındığı görülmüştür.Poor decisions due to these biases have been found in political and organizational contexts.
26 Eylül:Theo hastalığı nedeniyle işe gidemez.September 26:Theo misses work because he has fallen seriously ill.
1900 dan beri İran depremleri nedeniyle en az 126.000 kişi öldü.Since 1900, at least 126,000 fatalities have resulted from earthquakes in Iran.
UNESCO, 2001 yılında çevresinin önemi nedeniyle bölgeyi bir Dünya Mirası olarak belirledi.In 2001 UNESCO designated it as a World Heritage Site because of the importance of its environment.
İki sezonun sonunda Ligi Sovyetler Birliği'nin dağılması nedeniyle durduruldu.After two seasons the League was discontinued due to dissolution of the Soviet Union.
Bu yunusların oksijen eksikliği nedeniyle öldüğü söylenmiştir.It is said that these dolphins were dead because of a lack of oxygen.
1970 yılında bir İskandinav boykotu nedeniyle ülke sayısı on ikiye kadar düştü.In 1970, a Nordic-led boycott of the contest reduced the number of countries entering to twelve.
Makedonya ise Yunanistan ile yaşadığı Makedonya adlandırma sorunu nedeniyle davet edilmedi.Macedonia was not invited due to its ongoing naming dispute with Greece.
Jeff Bridges, kariyer başarısı nedeniyle Cecil B. DeMille Ödülü'ne layık görüldü.Jeff Bridges was honored with the Cecil B. DeMille Award for career achievement.
Kendisi hakkında çıkan iddialar nedeniyle istifa etmiştir.He makes advances towards her which she rejects.
Daha sonra başta Bart'ın Flash olması nedeniyle düzenli olarak oynamaya başladı.He then began making regular appearances, primarily due to Bart being the Flash.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.2 Races cancelled due to bad weather.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Unlike the A9, the A9X does not contain an L3 cache due to its significant DRAM bandwidth.
Optimizasyona benzer şekilde, izlerin doğrusal doğası nedeniyle bu kolaydır.Similarly to optimization, this is easy due to the linear nature of traces.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Deceased due to AIDS.
Amerika Birleşik Devletlerinde pnömoni, 2009 itibarıyla başlıca 8. ölüm nedenidir.In the United States, as of 2009, pneumonia is the 8th leading cause of death.
Nedeni, varisli yerde meydana gelen herhangi bir yaralanmadır.Did the plaintiffs suffer an injury in fact sufficient to establish standing?
Simonyi'nin 20 Nisan olarak beklenen dönüş tarihi “Bataklık zemin” nedeniyle bir gün ertelendi.Simonyi's expected return on April 20, 2007 was delayed by one day due to 'boggy ground'.
Sonuç olarak, kan şekeri seviyesindeki bu düşüş "tatlı krizi" nedeni olarak gösterilmiştir.The consequent fall in blood glucose is indicated as the reason for the "sugar crash".
Üçüncü kez tutuklanması ise 1997 yılında alkollü otomobil kullanması nedeniyle oldu.In 1997, he pled guilty to drunk driving charges for the third time.
Geniş kullanımı nedeniyle, demir dışı metaller genellikle geri dönüşümlüdür.Due to their extensive use, non-ferrous scrap metals are usually recycled.
Bunun nedeni malzemenin yorulmasıdır.This ultimately leads to fatigue.
1880 J. Cohnheim ülserlerin nedeninin kimyasal faktörler olduğunu savundu.1880 J. Cohnheim suggests that ulcers may be caused by chemical factors.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Because of its opacity, its interior is extremely cold, its temperature being about 16 K (−257 °C).
"Wikipedia'ya erişim durduruldu, işte yasağın nedeni"."Wikipedia ha sido bloqueada por el gobierno de Venezuela –y esta es la razón".
Gurnemanz bunun nedeninin bu günün dünyada her şeyin yenilendiği Kutsal Cuma günü olduğunu açıklar.Gurnemanz explains that today is Good Friday, when all the world is renewed.
Nokia'ya göre, bunun nedeni, zaman kısıtlamaları ve Compal'ın yonga setiyle deneyimi olmasıydı.According to Nokia, this was due to time constraints and Compal's experience with the chipset.
Lavon skandalı nedeniyle Ben-Gurion 1963'te tekrar istifa etti.In 1963 Ben-Gurion quit again over the Lavon scandal.
Yaratım sürecindeki farklılıklar nedeniyle 1982'de Criss ve Frehley gruptan ayrıldı.Due to creative differences, both Criss and Frehley had departed the group by 1982.
Akım ve erozyon nedeni ile gemi hattı bir miktar genişlemiş bulunmaktadır.Because of the currents and erosion, the shipping lane has been widened somewhat.