Migren, önemli derecede hem tıbbi masraflara hem de verimlilik kaybına neden olmaktadır.Le emicranie sono una significativa causa sia di spese mediche che di perdita di produttività.
Buda batıya göçe neden olmaktadır.Il buddhismo in Occidente.
Atık suların tekrar kaynağa döndürülmesi bu kaynakta kirliliğin artmasına neden olmaktadır.La diluizione di tali soluzioni con acqua precipita di nuovo CuI.
Yunusun kıyıya yakın yaşaması balık ağlarına takılarak ölmesine neden olmaktadır.Il suo corpo è compresso sul dorso perché questo pesce ama nuotare vicino alla superficie.
Yahudiler de İsmaele'yi buna neden olmakla suçlayıp, İsmaele'yi kınayıp beddua ederler.Юрий поспешил к Богу и был назначен покровителем скота.
Bazı durumlarda bu eğilim insanların vardıkları sonuçlarda yanlı olabilmelerine neden olmaktadır.В некоторых ситуациях эта тенденция может искажать выводы людей.
Çelişkilerin iyice keskinleştiği yaşam biçimleri komik olaylara neden olmaktadır.Столкновение характеров приводит к ряду забавных ситуаций.
İshal ve zatürre birlikte yılda yaklaşık 3.5 milyon çocuğun ölmesine neden olmaktadır.ويحصد الإسهال والالتهاب الرئوي معا أرواح حوالي 3،5 مليون طفل سنويا..
Yahudiler de İsmaele'yi buna neden olmakla suçlayıp, İsmaele'yi kınayıp beddua ederler.وأراد كلا من يوسف"كورجي"و اسماعيل"لاظ" الإعفاء عنهم زاعمين أنهم كانوا يجهلون حقيقة الأمر وأنه تم خداعهم.
Bu yoğunluk birçok soruna da neden olmaktadır.وقد أدت هذه الكثافة إلى مشاكل عديدة.
Bundan dolayı birçok soruna neden olmaktadır.وينتج عن ذلك العديد من المشاكل.
Bu dönüşüm aşırı ağrıya neden olmaktadır.ولكي تولد نفس جديدة يجب أن يكون ألم.
Bazen aşk sapıklıklara da neden olmaktadır.هناك دوما شيء من الجنون في الحب.
Ve toplumda aşk bazı problemlere neden olmaktadır.إن التخلف الثقافي يحدث مشاكل للمجتمع بطرق عديدة.
Bu yoğunluk birçok soruna da neden olmaktadır.Esta temperatura elevada traz consigo algumas perguntas.
Hastalığa Phlebovirus tipi RVF virüsü neden olmaktadır.A doença é causada pelo vírus RVF, que é do tipo Phlebovirus.
Hastalık her yıl 8 milyar USD'lik ekonomik kayba neden olmaktadır.A doença causa milhares de milhões de dólares de prejuízos por ano.
Tarıma elverişli toprakların az oluşu halkın başka geçim kaynakları aramasına neden olmaktadır.Por causa da pequenez da nação buscam terras além.
Ancak ovada yerleşim alanlarının artması, tarım amaçlı kullanılan arazilerin azalmasına neden olmaktadır.O aumento no nível dos oceanos também irá reduzir a quantidade de terras disponíveis para agricultura.
Bu ısırıklar bir iki gün içinde yok olan deri kabarıklıklarına neden olmaktadır.A larva tem que infectar o caracol da espécie Oncomelaria hupensis num período de um ou dois dias.
Ayrıca bu engebeli arazi, bazı zamanlarda yağış ile birlikte heyelana neden olmaktadır.A esses sucos junta-se, por vezes, água da chuva.
Bazı durumlarda bu eğilim insanların vardıkları sonuçlarda yanlı olabilmelerine neden olmaktadır.Em certas situações, essa tendência pode enviesar as conclusões das pessoas.
Migren, önemli derecede hem tıbbi masraflara hem de verimlilik kaybına neden olmaktadır.Outra razão racional é a possibilidade de problemas de saúde e enormes despesas médicas.
Eğer kanser her iki akciğer dokusuna sıçramışsa bu yöntem hastanın ölümüne neden olmaktadır.Se Max levar 2 pontos de dano nesta forma, ele morre.
Geçit bulunduğu yükseklikten dolayı sert iklim koşulları kışın yolun kapanmasına neden olmaktadır.Devido à sua altitude está fechado de Inverno.
Bu, hepsi olmasa da bazılarının güvenilirliğinin sorgulanmasına neden olmaktadır.Of dit allemaal waar is, wordt door sommige artsen betwijfeld.
Daha yeni, düşük ozmolar randyokontrast maddeleri vakaların %0,04’ünde reaksiyona neden olmaktadır.Nieuwere röntgencontrastmiddelen met een lagere osmolariteit veroorzaken reacties in 0,04% van de gevallen.
Ve toplumda aşk bazı problemlere neden olmaktadır.Het verschil in religie veroorzaakte wel problemen.
Bu etkileşim, yeni yıldız oluşumlarına neden olmaktadır.Deze botsingen veroorzaken concentraties die nieuwe sterren zullen vormen.
Bunun yanında kampta salgın hastalıklar da zayiata neden olmaktaydı.Ook het Spaanse leger kreeg in het voorjaar te maken met ziekten in het kamp.
Bu da toplam seyahat süresinin önemli miktarda uzamasına neden olmaktadır.Daardoor is de evolutie van het totale aantal reizigers wel relevant.
Eğer kanser her iki akciğer dokusuna sıçramışsa bu yöntem hastanın ölümüne neden olmaktadır.Als beide chromosomen tot expressie komen, is dat dodelijk voor de cel.
Bundan dolayı birçok soruna neden olmaktadır.Niestety wyniknie z tego wiele problemów...
Yürüyüşleri şişe fırlatan ve bağıran kalabalıklarla yüz yüze geldi ve bir isyana neden olmaktan korktular.Moje książki przyjęto wśród zbyt wielu krzyków czy nienawiści, by mogły wywołać jakiś skutek.
Tarıma elverişli toprakların az oluşu halkın başka geçim kaynakları aramasına neden olmaktadır.Słabe gleby uprawne Kociewia powodowały poszukiwania innej możliwości bytowania ludności.
Ve toplumda aşk bazı problemlere neden olmaktadır.Kłopoty w domu przeplatają się z problemami miłosnymi.
Hastalık her yıl 8 milyar USD'lik ekonomik kayba neden olmaktadır.Sjukdomen orsakar en ekonomisk förlust på 8 miljarder USD årligen.
Kuramın nicelemesi kuantum alan kuramında ölçüm anormalliklerine neden olmaktadır.Min självsäkerhet beror på att jag har upptäckt mina dimensioner.
Hastalığa Phlebovirus tipi RVF virüsü neden olmaktadır.Sjukdomen orsakas av RVF-viruset, vilket är ett Phlebovirus.
Berger, başka bir kişinin ölümüne neden olmaktan İsveç'te bir ay hapis cezasına çarptırıldı.Berger dömdes till en månads fängelse för vållande till annans död.
Bu dönüşüm aşırı ağrıya neden olmaktadır.Це передчуття викликає страшний біль.
Bazı durumlarda bu eğilim insanların vardıkları sonuçlarda yanlı olabilmelerine neden olmaktadır.В певних ситуаціях ця тенденція може викривлювати висновки людей.
Migren, önemli derecede hem tıbbi masraflara hem de verimlilik kaybına neden olmaktadır.Migréna je významnou příčinou zvýšených léčebných nákladů a ztracené produktivity.
Hastalığa Phlebovirus tipi RVF virüsü neden olmaktadır.Onemocnění je způsobeno virem RVF, který náleží rodu Phlebovirus.
Tarıma elverişli toprakların az oluşu halkın başka geçim kaynakları aramasına neden olmaktadır.Úpadek těžby v Krušných horách způsobil, že si lidé museli hledat nové zdroje obživy.
Milyonlarca mayın günümüzde hala arazide bulunmakta her yıl yüzlerce insanın ölümüne neden olmaktadır.Ve světě zemřou na následky důlních neštěstí v průměru tisíce horníků ročně.
Yapı itibarıyla dağlık olması sulanabilir arazinin az olmasına neden olmaktadır.Pohoří je díky své vápencové stavbě poměrně chudé na vodu.
Hastalık her yıl 8 milyar USD'lik ekonomik kayba neden olmaktadır.Are ca rezultat pierderi economice de 8 miliarde USD pe an.
Hastalığa Phlebovirus tipi RVF virüsü neden olmaktadır.Boala este cauzată de virusul RVF care este de tipul Phlebovirus.
Daha yeni, düşük ozmolar randyokontrast maddeleri vakaların %0,04’ünde reaksiyona neden olmaktadır.Agenții de contact de nouă generație, cu osmolaritate redusă, provoacă reacții în 0,04% din cazuri.
Düşük tahrip gücü nedeniyle, karabarut daha az çatlaklara neden olmaktadır.Aceasta excută joburile când sistemul este mai puțin încărcat.
Hastalık her yıl 8 milyar USD'lik ekonomik kayba neden olmaktadır.A betegség 8 milliárd dollár gazdasági veszteséget idéz elő évente.
Daha yeni, düşük ozmolar randyokontrast maddeleri vakaların %0,04’ünde reaksiyona neden olmaktadır.Az újabb, alacsonyabb ozmolaritású kontrasztjavító szerek az esetek 0,04%-ában váltanak ki reakciót.
Bundan dolayı birçok soruna neden olmaktadır.Sajnos ez sok problémát okozott.
Atık suların tekrar kaynağa döndürülmesi bu kaynakta kirliliğin artmasına neden olmaktadır.A bányák bezárása nyomán szerencsére megint található benne víz.
Hastalığa Phlebovirus tipi RVF virüsü neden olmaktadır.A megbetegedést az RVF vírus okozza, amely a Phlebovirus nemzetségbe tartozik.
Yahudiler de İsmaele'yi buna neden olmakla suçlayıp, İsmaele'yi kınayıp beddua ederler.Singleinä ilmestyivät kappaleet "Ya-Rayi" ja "Zine Zina".
(Hastaların alışılmadık dış görünümüne bu da neden olmaktadır.)(Tämä voi tuntua erittäin epämukavalta potilasta kohtaan!)
Buda göl alanında 260 m tespit edilen alüvyal birikmenin artmasına neden olmaktadır.Hakemuksessa pyydetään lupaa rakentaa Sahajokeen noin 260 metriä järven luusuasta kiinteä pohjapato.
Yoğun kar, zaman zaman elektrik ve telefon tellerinin kopmasına neden olmaktadır.Pylväitä pystytetään useimmiten kannattelemaan sähkö- tai puhelinjohtoja.