Ne biçim kitap bu!They will say: "Woe to us!
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?Or, “If only a treasure was dropped on him.”
Ne biçim kitap bu! Ne küçük bırakmış ne büyük.What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?"
Ne biçim arkadaşsın sen!Du bist mir ein schöner Freund!
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Was für ein Ritter bist du zum Teufel, wenn du nicht mal mit deinem nackten Arsch einen Igel töten kannst?
Şelale: O ne biçim söz. ^(Feja e Shqytarit asht Shqyptaria!) als ihr Motto.
Şelale: O ne biçim söz. ^Titre : Quelle bringue !
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Quelle sorte de noble chevalier au diable es-tu, si tu ne sais pas tuer un hérisson avec ton cul nu ?
Ne biçim bir bok sizin bu balık jölesi.¡Qué mierda esta gelatina de pescado vuestra!
Sen ne biçim bir adamsın?¿Qué clase de hombre eres?
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.¿Qué clase de caballero del demonio eres que no puedes matar un erizo con tu culo desnudo?
Şelale: O ne biçim söz. ^¡Pucha!: expresión de disgusto.
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Quale straordinario cavaliere sei, tu che non riesci ad uccidere un riccio col tuo culo nudo?
Fakat ne biçiminde ?Ma con che mezzi?
Şelale: O ne biçim söz. ^(A scola 'e ll'ammore)/Che ghiurnata ch'è schiarata!
Ne biçim bir bok sizin bu balık jölesi.Какая гадость эта ваша заливная рыба.
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Какой ты к чёрту рыцарь, когда голой жопой ежа не убьёшь.
Şelale: O ne biçim söz. ^Кеша: Какой «светлый»?!
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Que diabo de cavaleiro és tu, que não consegues matar um ouriço com o teu traseiro nu?
Fakat ne biçiminde ?De que maneira?
"Bu Ne Biçim Hayat" - Mary Hopkin'in Those Were the Days adlı şarkısı'nın Türkçe aranjmanı.Dit nummer is een ‘antwoord’ op Those Were the Days van Mary Hopkin.
Ne biçim adam yahu!Wat een rare vent, zeg!
Ne biçim bir araba!Wat een stomme auto!
Ne biçim bir çocuk!Wat een vervelend kind!
Şelale: O ne biçim söz. ^Cymbały – co to takiego.
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єш.
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Co jsi to, k čertu, za rytíře, když holým zadkem nerozsedneš ježka, malé zvíře?
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Ce fel de rege ești, la dracu', dacă nu poți strivi un arici cu curul gol?
Fakat ne biçiminde ?În ce mod?
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Mikä pirun ritari te olette, kun ette pysty edes nujertamaan siiliä paljaalla perseellänne.
Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin.Hvad er du for en helvedesridder som end ikke kan dræbe et pindsvin med din nøgne rumpe?
Şelale: O ne biçim söz. ^Hvad er en sætning? — sproget.dk
Şelale: O ne biçim söz. ^」（イヤホンズ） 『それが声優!
Şelale: O ne biçim söz. ^》 【相馬博臣】 《那就是聲優!
Şelale: O ne biçim söz. ^《왓 어 카툰!》(영어: What a Cartoon!)
"Bu Ne Biçim Hayat" - Mary Hopkin'in Those Were the Days adlı şarkısı'nın Türkçe aranjmanı.노래는 메리 홉킨의 첫 싱글 〈Those Were the Days〉의 성공에 잇따른 작품이다.
Fakat ne biçiminde ?אבל באיזה תאריך?
Şelale: O ne biçim söz. ^וַיֹּאמֶר אֵלָיו: מַה שְּׁמֶךָ?
"Bu Ne Biçim Hayat" - Mary Hopkin'in Those Were the Days adlı şarkısı'nın Türkçe aranjmanı.Velška pjevačica Mary Hopkin je pjesmom "Those Were the Days" debitirala u pop glazbi.
Fakat ne biçiminde ?Ale ktorej?
Şelale: O ne biçim söz. ^Vilius Užtupas. Jakšto spaustuvė.
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e � mulher: Que dás tu � luz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ay del que dice al padre: "¿Qué engendras?", y a la mujer: "¿Qué das a luz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Beda tomu, kto hovorí otcovi: Načo plodíš? A žene: Načo rodíš?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Celakalah orang yang berkata kepada orang tuanya, "Mengapa saya dilahirkan begini?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Chi oserà dire a un padre: «Che cosa generi?» o a una donna: «Che cosa partorisci?»
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Gorje njemu, ki pravi očetu: Čemu rodiš? in ženi: Čemu si v porodnih bolečinah?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Jaj annak, a ki atyjának mondja: Miért nemzesz? és az asszonynak: Miért szülsz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng : Cha sinh_ra gì ? và cùng đờn bà rằng : Ngươi đẻ gì ?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: Cha sinh ra gì? và cùng đờn bà rằng: Ngươi đẻ gì?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m`as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m`as-tu enfanté?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Vai de cine zice tatălui său: ,Pentru ce m'ai născut?` Şi mamei sale: ,Pentru ce m'ai făcut?``
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ve den, der siger til sin Fader: "Hvad kan du avle?" til sin Moder: "Hvad kan du føde?"
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ve den som sier til sin far: Hvorfor avler du? og til kvinnen: Hvorfor føder du?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ve dig som säger till din fader: »Icke kan du avla barn» och till hans hustru: »Icke kan du föda barn»!
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Voi sitä, joka sanoo isälleen: "Mitä sinä kelpaat siittämään?" ja äidilleen: "Mitä sinä kelpaat synnyttämään?"
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?