Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ουαι εις τον λεγοντα προς τον πατερα, τι γεννας; προς την γυναικα, τι κοιλοπονεις;
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Горе тому, кто говорит отцу: „зачем ты произвел меня на свет?", а матери: „зачемты родила меня ?"
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Горко на онзи, който казва на баща си : Какво раждаш? Или на жена му: Какво добиваш?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!הוי אמר לאב מה תוליד ולאשה מה תחילין׃
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!禍 哉 、 那 對 父 親 說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母 親 〔 原 文 作 婦 人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼 呢
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!禍哉 、 那 對 父親說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母親 〔 原文 作 婦人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼呢
Bu ne biçim bir boğa?Banteng apa itu?
Bu ne biçim bir boğa?C'est quoi comme taureau ça?
Bu ne biçim bir boğa?Co to w ogóle za byk?
Bu ne biçim bir boğa?코뿔소도 소였던가?
Bu ne biçim bir boğa?Ma che razza di toro è quello?
Bu ne biçim bir boğa?Miféle bika ez?
Bu ne biçim bir boğa?Víš, co je tohle za býka?
Bu ne biçim bir boğa?Was für ein Bulle ist das denn?
Bu ne biçim bir boğa?Τι σόι ταύρος είναι αυτός;
Bu ne biçim bir boğa?Это уже не бык.
Bu ne biçim bir boğa?איזה מין שור זה?
Bu ne biçim bir boğa?ما نوع ذلك الثور?
Bu ne biçim bir boğa?もし腰を動かせるなら、
Bu ne biçim bir davranış?Ó, mit csinál?
Bu ne biçim bir davranış?Que faites-vous ?
Bu ne biçim bir davranış? Sizi arabaya götüreceğiz.Τι συμπεριφορά είναι αυτή; θα σας οδηγήσουμε στο αυτοκίνητο.
Bu ne biçim bir davranış?ماهذا التصرف؟
Bu ne biçim bir saçmalık?Bon sang ! C'est quoi, ces absurdités ?!
Bu ne biçim bir saçmalık?Mi értelme ennek?
Bu ne biçim bir saçmalık?Mi ez az ostobaság?
Bu ne biçim bir saçmalık?Βγάζει αυτό νόημα;
Bu ne biçim bir saçmalık?Τι είδους σαχλαμάρες είναι αυτές;!
Bu ne biçim bir saçmalık?ماهذه الحماقات؟
Bu ne biçim bir saçmalık?هل هذا منطقي؟
Bu ne biçim simyaydı?!Che tipo di alchimia era quella?
Bu ne biçim simyaydı?!Hvilken slags alkymi var det?
Bu ne biçim simyaydı?!Jaki to rodzaj alchemii?
Bu ne biçim simyaydı?!Mitä alkemiaa tuo oli?
Bu ne biçim simyaydı?!Que espécie de alquimia era aquela?!
Bu ne biçim simyaydı?!¿Qué tipo de alquimia ha usado?
Bu ne biçim simyaydı?!Vad var det där för alkemi?
Bu ne biçim simyaydı?!Τι είδους αλχημεία ήταν αυτή;
Bu ne biçim simyaydı?!Что это ещё была за алхимия?!
Cevap ver. Korkakça kaçıyorsun? Ne biçim öğretmensin sen?اجبني, لماذا لا تجيبني, هل ستكون جبانا وتتفادى الاجابة؟
Geç kalacađýz. Ne biçim trafik vardýr ţimdi geç kalmayalým.Ще закъснеем.Трафикът е много натоварен.
Hayal kırıklığına uğradım! Ne biçim bir zenginsin?انت مخيب للامال, اي صاحب نفوذ انت؟
Kardeţinin de elinin ayarý yokmuţ yani. Ne biçim ţaka bu böyle?Довечера имаме събиране вкъщи и трябва да си почина.
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Đây là con gái tôi, nghe chưa?
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Du talar om min lilla flicka.
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Maxi! Mluvíš o mé dceři.
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Pontosan tudom, milyen!
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Puhut nyt pienestä tytöstäni.
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Vem kdo je.
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Εδώ μιλάμε για το κοριτσάκι μου!
Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?.אין לנו זמן ל-8,000
Lütfen bana daha nazik davran. Ne biçim özel hekimsin sen?Кой доктор се държи така?
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?I taler om min lille pige.
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Max, du redest von meiner kleinen Tochter, klar?
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Max, estás a falar da minha filha.
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?State parlando di mia fiiglia, va bene?
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Говориш за дъщеричката ми!
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?Говориш за дъщеричката ми!
Max, tamam. Küçük kızım hakkında ne biçim konuşuyorsunuz?ماكس أنت تتحدث عن ابنتى الصغيرة