Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.I připojila se duše jeho k Díně, dceři Jákobově; a zamilovav děvečku, mluvil k srdci jejímu.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.Men hans hjerte hang ved Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte kjærlig til henne.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.men hans Hjerte hang ved Jakobs Datter Dina, og han elskede Pigen og talte godt for hende;
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.Pero se sintió ligado a Dina hija de Jacob; se enamoró de la joven y habló al corazón de ella
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.S'a lipit cu toată inima de Dina, fata lui Iacov, a iubit fata, şi a căutat s'o liniştească.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.Son coeur s`attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.Tâm hồn chàng vấn-vít cùng Ði-na, con gái Gia-cốp, thương mến con gái tơ đó, lấy lời ngon ngọt nói cùng nàng.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.И душата му се привърза за Якововата дъщеря Дина; и обикна момата и говори на момата по сърцето й.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער׃
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.示 劍 的 心 繫 戀 雅 各 的 女 兒 底 拿 、 喜 愛 這 女 子 、 甜 言 蜜 語 的 安 慰 他
Yakupun kızına gönlünü kaptırdı. Dinayı sevdi ve ona nazik davrandı.示劍 的 心繫戀 雅各 的 女兒 底 拿 、 喜愛 這 女子 、 甜言 蜜語 的 安慰 他
# Yaralarımı okşa nazikçeAtendiendo mi herida gentilmente
# Yaralarımı okşa nazikçeAtendiendo mi herida gentilmente
# Yaralarımı okşa nazikçeCaressant mes douces blessures
# Yaralarımı okşa nazikçe# Mentre accarezzi piano la mia ferita
# Yaralarımı okşa nazikçe# Merawat lukaku dengan lembut
# Yaralarımı okşa nazikçeOpiekując się moimi ranami
# Yaralarımı okşa nazikçeVigyázz rám Rád bízom magam
# Yaralarımı okşa nazikçe# يداعب جرحي بلطافة
Yardım lazım mı? Bu benden bu hayatta alabileceğin tek yardım. -Çok naziksin.Potřebujete pomoct? tohle je to jediné, co pro Vás kdy udělám. -je to tak milé.
Yarıklardaki küçük canlıları yakalamak için daha sivri ve nazik olanlarıעדין ומחודד, לעקירה בכוח של .יצורים זעירים המסתתרים בסדקי הסלע
Yarıklardaki küçük canlıları yakalamak için daha sivri ve nazik olanlarıحسّاس ومدبّب لإخراج المخلوقات الصغيرة جدا من الشقوق في الصخور
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Alebo ak chceš, prisahám pri tvojej láskavej ja, ktoré je Boh mojej modlárstvo,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Ali pa, če hočeš, prisegajo na tvoje milostiv sebe, kar je Bog mojega malikovanje,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Atau jika engkau, bersumpah demi diri-Mu anggun, yang merupakan penyembahan berhala dewa saya,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Eller hvis du vil, sværge ved dit venlige selv, som er gud for min afgudsdyrkelse,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Eller om du vill, svär vid din nådiga själv, som är gud i mitt avgudadyrkan,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,아니면 그대 시들고는 내 우상 숭배의 신이죠 너의 우아한 자기로 맹세하면,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Lub jeśli chcesz, przysięgam na twój łaskawy człowieka, który jest bogiem moim bałwochwalstwa,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Nebo pokud chceš, přísahám při tvé laskavé já, které je Bůh mé modlářství,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Oder wenn du willst, ich schwöre bei deinem gnädig Selbst, das der Gott meines Götzendienst ist,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Of als gij wilt, zweren bij uw gracieuze Zelf, dat is de god van mijn afgoderij,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Oppure, se vuoi, giura per la tua auto graziosa, che è il dio della mia idolatria,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,O si quieres, jura por ti mismo lleno de gracia, que es el dios de mi idolatría,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Ou se quiseres, jura pela tua graciosa auto, que é o deus da minha idolatria,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Ou si tu le veux, jure par ta gracieuse auto, qui est le dieu de mon idolâtrie,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Sau, dacă voieşti, jura pe sine tău milostiv, Care este zeul meu de idolatrie,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Tai jos tahdot, vannovat sinun armollinen itse, mikä on Jumala minun epäjumalanpalvelusta,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Vagy ha akarod, esküszöm a te kegyes én, melyik az az isten az én bálványimádás,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Ή αν θέλεις, ορκίζονται από την ευγενική του εαυτού σου, το οποίο είναι ο θεός της ειδωλολατρίας μου,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Или ако искаш, се кълнат в милостив ти себе си, който е бог на идолопоклонство ми,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Или, если хочешь, клянусь твоим милостивый Я, которое есть Бог мой идолопоклонство,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,או אם חפצך, נשבע עצמי אדיב עמך, שהוא האלוהים של עבודת אלילים שלי,
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,او اذا انت الذبول ، أقسم كريمة النفس خاصتك ، والذي هو إله وثنية بلدي ،
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,と私は、なたを信じるでしょう。
Yeterli. Şşşş. Şimdi, çok naziksiniz veCiiiii. ♫ Za waszą dobroć i -- ♫
Yeterli. Şşşş. Şimdi, çok naziksiniz veSh." (Tiếng cười) ♫ Các bạn đã rất tốt và... ♫
Yetkili kamu ile ilişkilerinde hizmetkâr, doğru, nazik ve ulaşılabilir olacaktır.Úradník koná konzistentne vo svojej vlastnej správnej činnosti ako aj vo vzťahu k správnej činnosti orgánu.
Yetkili kamu ile ilişkilerinde hizmetkâr, doğru, nazik ve ulaşılabilir olacaktır.Uradnik pri odnosih z javnostjo vedno deluje v interesu službe, je korekten, vljuden in dostopen.
Yetkili kamu ile ilişkilerinde hizmetkâr, doğru, nazik ve ulaşılabilir olacaktır.Úředník je důsledný ve svém správním chování i ve vztahu k administrativní činnosti dané instituce.
Yetkili kamu ile ilişkilerinde hizmetkâr, doğru, nazik ve ulaşılabilir olacaktır.Ο υpiάλληλο είναι συνεpiή όσον αφορά τη διοικητική συpiεριφορά του καθώ και τη διοικητική δράση του οργάνου.
Yine de işçibaşı bize bir dolarlık birer çek verecek kadar nazikti.인심좋은 관리인이 우리에게 각각 1달러짜리 수표를 줬지만,
Yine de işçibaşı bize bir dolarlık birer çek verecek kadar nazikti.אבל מנהל העבודה, בטובו, נתן לכל אחד מאיתנו צ'ק של דולר,
Yine de işçibaşı bize bir dolarlık birer çek verecek kadar nazikti.وقد كان المسؤل عن العمل كريما وأعطانا شيكاُ بقيمة دولار