Bugun, Koreliler... Almanlara nazaran yilda bin saat... daha fazla calisiyorlar.Sekarang, rata-rata warga Korea bekerja seribu jam lebih lama dalam setahun daripada warga Jerman --
Bugun, Koreliler... Almanlara nazaran yilda bin saat... daha fazla calisiyorlar.Сегодня среднестатистический кореец работает на 1000 часов больше среднестатистического немца.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Asta-i o imagine din satelit în care se vede Coreea de Nord noaptea în comparație cu vecinii.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Das ist ein Satellitenbild von Nordkorea und seinen Nachbarn bei Nacht.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Det här är en satellitbild som visar Nordkorea på natten jämfört med grannländerna.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Det her er et sattelitbillede af Nordkorea om natten sammenlignet med dets naboer.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Dit is een satellietfoto die Noord-Korea 's nachts toont vergeleken met haar buren.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Esta es una foto satelital de Corea del Norte en la noche comparada con los paises vecinos.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Ez egy űrfelvétel ami az éjjeli Észak-Koreát mutatja a szomszédos országokkal összehasonlíva.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.이것은 이웃 나라들과 비교했을 때 북한의 밤의 모습을 보여주는 위성사진입니다.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Questa è un'immagine satellitare che mosta la Corea del Nord di notte rispetto ai vicini.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Tady vidíte satelitní snímek noční Severní Koreje v porovnání s okolními státy.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Tässä satelliittikuvassa näkyy öinen Pohjois-Korea verrattuna naapureihin.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.To je satelitska slika Severne Koreje ponoči v primerjavi s sosedami.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.To satelitarne zdjęcie Korei Północnej nocą w porównaniu do sąsiadów.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Toto je satelitná snímka Severnej Kórey v noci v porovnaní so susednými krajinami.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Voici une image satellite montrant la Corée du Nord la nuit comparée à ses voisins.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Αυτή είναι μια δορυφορική φωτογραφία που δείχνει τη Β.Κορέα τη νύχτα σε σύγκριση με τους γείτονες.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Вот ночной спутниковый снимок Северной Кореи и соседних с ней стран.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Това е сателитна снимка, показваща Северна Корея през нощта, сравнена със съседите.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.Це світлина із супутника, так виглядає Північна Корея вночі у порівнянні із сусідніми державами.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.זאת תמונת לוויין שמראה את צפון קוריאה בלילה בהשוואה לשכנותיה.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل مقارنة بدول الجوار
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.隣国と比較して見ることができます この川は鴨緑江（アムノッカン）です
Bu nasýl oldu? Nazar.Не мога да повярвам.
Bu örnekte basket yapmak yapmamaya nazaran daha düşük ihtimal taşıyor.Nesta situação, acertar um arremesso é menos propenso do que não acertar o lançamento.
Bu örnekte basket yapmak yapmamaya nazaran daha düşük ihtimal taşıyor.V této situaci má každý hod spíš menší šanci, že bude košem.
Bu örnekte basket yapmak yapmamaya nazaran daha düşük ihtimal taşıyor.W tej sytuacji trafienie jest mniej prawdopodobne niż spudłowanie.
Bu örnekte basket yapmak yapmamaya nazaran daha düşük ihtimal taşıyor.В тази ситуация, да се направи хвърляне е по-малко вероятно от това да не се направи хвърляне.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.Ik wil geen oordeel vellen, maar algemeen genomen zeggen we dat deze kerel minder succesvol is.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.Je ne vise pas à le juger, mais c'est vrai que la société jugerait que cet homme n'a pas réussi autant.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.그의 삶에 대해 판단하기 싫지만 이 사회에서 대부분의 의견은 아마 이 남자가 덜 성공적이라는 것입니다
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.Nechci ho soudit, ale z pohledu dnešní společnosti bychom zřejmě řekli, že tento muž je méně úspěšný.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.Nie chciałbym go osądzać, ale pod względem społecznym odniósł on znacznie mniejszy sukces niż lekarz.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.Не хочу тут никого судить, но общее представление в обществе такое: что вот, это человек менее успешный.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.Не че имам предразсъдъци, но всеобщото мнение е, че в обществото бихме го преценили като по-малко успял.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.אני לא רוצה להיות ביקורתי כלפי זה, אבל הרעיון העיקרי הוא שבחברה, היינו אומרים "או, האיש הזה הוא פחות מצליח".
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.أنا لا أريد الحكم عليها، ولكن الفكرة الكلية هنا هي في ذلك المجتمع، سيكون وصف هذا الرجل بأنه أقل نجاحا.
Burda yargılayıcı olmak istemiyorum ama genel olarak toplumun nazarında bu adam diğerinden daha başarısızdır.この男は、社会的に成功していない そう言っていいね。 けど進化の観点からすると、こいつは
Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacak최소한 생산비를 2/5 감소시키게 됩니다.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakE estes são alguns substitutos simples, com muito de sobra.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakHatalmas mennyiségű földgáz takarítható meg, a felhasznált gáz mintegy fele, az árának kb. nyolcadáért.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakMamy zatem nakłady niższe o co najmniej 2/5, niż "najtańszy" zakład branży, który posiada GM w Lansing.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakВсяка от частите може лесно да бъде повдигната без подемници.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakבהשוואה למפעל היעיל ביותר שיש בתעשייה זו, ששייך לגנרל מוטורס בלנסינג.
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakرأس المال لدى اصغر مصنع في المجال، وهو مالدى جي ام في لانسنغ
GM'in Lansing'deki 'dünyanın en yalın' fabrikasına nazaran, en az %40 azalma olacakそれに工場は小さくなるでしょう
Husain Nazari'nin çalışma arkadaşı muhbir Taqi Sadeed de 16 Kasım'da gerçekleşen patlamada yaralandı.Taqi Sadeed, repórter e colega de Husain Nazari, também foi ferido no ataque do dia 16 de novembro.
Husain Nazari'nin çalışma arkadaşı muhbir Taqi Sadeed de 16 Kasım'da gerçekleşen patlamada yaralandı.Taqi Sadeed, reporter i kolega Husaina Nazariego, również został ranny tego tragicznego dnia, 16 listopada.
Husain Nazari'nin çalışma arkadaşı muhbir Taqi Sadeed de 16 Kasım'da gerçekleşen patlamada yaralandı.Taqi Sadeed, reportero y colega de Husain Nazari, también salió herido en la explosión del 16 de noviembre.
Husain Nazari'nin çalışma arkadaşı muhbir Taqi Sadeed de 16 Kasım'da gerçekleşen patlamada yaralandı.Репортер Таки Садид, коллега Хусейна Назари, также был ранен при взрыве 16 ноября.
İlk soru şu neden Çin, Hindistan'a nazaran çok daha hızlı büyüyor.A primeira questão é: por que razão cresceu a China tão mais depressa que a Índia?
İlk soru şu neden Çin, Hindistan'a nazaran çok daha hızlı büyüyor.Az első kérdés az, hogy miért növekedett Kína sokkal gyorsabban, mint India.