Ancak elbette bu nasihatın istisnaları mevcut.ברור שיש לו יוצאים מן הכלל.
Ancak elbette bu nasihatın istisnaları mevcut.ولكن هذا المبدأ يتقبل الاستثناءات حتما
Ancak elbette bu nasihatın istisnaları mevcut.有利になることがあるのも事実です
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Bicaralah.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Er det et skarpladt våben.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Eu cá vigiava a Rainha antes de mexer nas outras.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Maj oči na kráľovnej, lebo si začne s ostatnými.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Mă tot uit la regina aia...
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Měj oči na královně, nebo si začne s ostatními.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Mów głośniej! Mówisz, że to twoje bezpieczeństwo?
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Pazi na mojo kraljico zaradi trdnjave in ostalih.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Tala högre.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Yo cuidaría a mi reina antes de estar dando consejos.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Εγώ θα φύλαγα τη βασίλισσα πριν συμβουλευτώ άλλους.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.Хвърлил съм око на тази царица преди да направя нещо.
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.אני הייתי שומר על המלכה .לפני שהייתי מייעץ לאחרים
Besmele-i Şerife'nin bazı nasihatini söylese; dünyanın evvelinden ahirine bitmez.إذا كان للشخص ان يقدم النصيحة حول فوائد بسم الله فإنه لا ينتهي من بداية الدنيا حتى نهايتها .
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Sie sagten uns, wir sollten keine Modelle mehr bauen, wir seien unfähig.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Aşa că ni s-a spus să nu mai construim modele; eram incompetenţi.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Así que no hiciéramos más modelos; que eramos incompetentes.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Azt javasolták, ne építsünk több modellt; nem értünk hozzá.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Così ci dissero di non costruire più modelli: eravamo degli incompetenti.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Disseram-nos para não construirmos mais modelos, que éramos incompetentes.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Dus raadden ze ons af om nog modellen te bouwen. We waren incompetent.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.그래서 우리에게 더 이상 모형을 짓지 말라고 했습니다. 우리는 무능했으니까요.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Lalu kami disuruh berhenti membuat model; kami tidak kompeten.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Nên họ bảo chúng tôi đừng dựng thêm mô hình nào nữa, chúng tôi thật kém cỏi.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Så vi blev fortalt at vi ikke skulle bygge flere modeller; vi var inkompetente.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Tak nám řekli, ať už netvoříme další modely, prý jsme nekompetentní.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Więc powiedziano nam abyśmy nie budowali więcej modeli i że jesteśmy niekompetentni.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Έτσι μας είπαν να μη χτίσουμε άλλα μοντέλα, ήμασταν ανίκανοι.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Нам сказали больше моделей не строить, что мы некомпетентны.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Така че ни казаха да не правим повече модели; бяхме некомпетентни.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.נאמר לנו לא לבנות מודלים יותר ושאנו לא כשירים לכך.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.（笑）
Daha çok bilene kadar ki nasihatleri kendimize saklamalıyız.우리의 협의가 이루어지기 전까지는 말이지요.
Daha çok bilene kadar ki nasihatleri kendimize saklamalıyız.שאנחנו פשוט צריכים לשמור את זה לעצמנו עד שנדע יותר.
Daha çok bilene kadar ki nasihatleri kendimize saklamalıyız.حتى نكون متأكدين منها
Daha çok bilene kadar ki nasihatleri kendimize saklamalıyız.しかし それはナンセンスです
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Ak teda viete dobre hrať šach, zásadu ako: "Nestrat' svoju kráľovnú, " je veľmi dobré dodržať.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Dacă vrei să joci şah cu succes, un principiu de bază ar fi "Nu renunţa la regină".
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Jestli umíte hrát šachy, je dobré se řídit principem "Neztrácej královnu".
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Jos aikoo pelata shakkia hyvin, periaatetta "älä menetä kuningatartasi" on hyvä noudattaa.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.만약 여러분이 이기는 체스를 하려한다면, "퀸을 잃지마시오," 와 같은 원칙은 지키는 것이 좋겠지요.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Nếu các bạn chơi cờ vua tốt thì một điều như "Đừng làm mất con hậu" sẽ là một điều tốt để theo.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Para jogarem bem o xadrez, um princípio como não perder a rainha é muito bom e deve ser seguido.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Si uno va a jugar buen ajedrez un principio como, no pierdas tu reina es muy bueno para seguir.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Si vous voulez bien jouer aux échecs, un principe comme, "Ne perdez pas votre Reine" est très bon à suivre.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Wanneer je goed wilt schaken is het principe "raak je koningin niet kwijt" heel verstandig.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Τώρα, εάν θέλεις να παίξεις καλό σκάκι, η αρχή: "Μη χάσεις τη Βασίλισσα", είναι καλό να τηρηθεί.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.Ако ще играете шах добре принцип като "не си губи кралицата" е много добър за следване.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.אם בכוונתכם לשחק היטב שחמט, עקרון כמו, "לא להפסיד את המלכה" הוא עיקרון שטוב לדבוק בו.
Eğer satrancı iyi oynamak istiyorsanız vezirinizi kaptırmayın nasihatını dinlemek gayet yerinde olacaktır.クイーンを取られないこと でも クイーンを 取られてしまうことで
İşte bu noktada, bu iki gence tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons à propos de leur accroche.
İşte bu noktada, bu iki gence tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.An diesem Punkt wollte ich den beiden Jungs schon einen Rat hinsichtlich ihrer Werbestrategie geben.
İşte bu noktada, bu iki gence tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.Beh, a questo punto volevo proprio dare a questi due ragazzi qualche consiglio per il loro apostolato.
İşte bu noktada, bu iki gence tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.Bine, în acel moment vroiam să le dau acestor băieți sfaturi despre propaganda lor.
İşte bu noktada, bu iki gence tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.Bueno, para entonces ya quería darle a estos chicos algún consejo sobre su tirada.
İşte bu noktada, bu iki gence tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.Chà, khi đó tôi chỉ muốn cho những chàng trai này vài lời khuyên về mức độ của họ.