Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Çoğu nankördür bunların.Most of them are determined not to accept the Truth.
İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "Onlar ateş yâranıdır" sözü tam gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers.
Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.My punishment is dire.
Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
İsrail oğullarının nankörlerine, Davud ve Meryem oğlu Îsa diliyle la'net edilmiştir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.But most people are only intent on ingratitude.
Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.But most people are only intent on ingratitude.
Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Şükür mü edeceğim, nankörlük mü diye beni denemek istiyor.Whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake.
Şükreden kendisi lehine şükreder. Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’
Sonra onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Ne var ki onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik. Yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Shall they be recompensed except for what they were doing?
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
Şu da bir gerçek ki, Allah inkârcı nankörleri rezil eder.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Dikkat edin! Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti.Indeed, Thamood disbelieved in their Lord.
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler. İleride bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür!Satan was faithless to his Lord.
(Kendisi ve getirdikleri) İnkar edilmiş-nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers.
Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir.Satan was faithless to his Lord.
Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.Satan was faithless to his Lord.
Bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür. [25,67]Satan was faithless to his Lord.
Taşkınlık ve nankörlük ile o ikisine yük olmasından endişelendik."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Kullarından bazılarını O'na bir pay olarak ayırdılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
" Kararsız veya nankör olmayın.""Do not be fickle, or ungrateful."
Şükredin, nankörlerden olmayın...Wenn ihr sie dann als Gläubige anerkennt, so schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück.
Nankör adam, sen müdürün o kadar ekmeğini yedin.Aus diesem Brotkrumen hat er ein weibliches Riesenbrot geklont.
Adamlardan tiksiniyorum çünkü onlar kalleş, nankör ve acımasızlar.J’exècre les hommes, parce qu’ils sont fourbes, ingrats, cruels.
Şükredin, nankörlerden olmayın...Si vous constatez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants.
Şükredin, nankörlerden olmayın...Он писал: Можно не быть неверующим, и делать неверующим других.
Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?Мы — это те, кто собирает дань с неверных.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе.
Vasiyeti gereği mezar taşına şunların yazılmasını istedi: NANKÖR VATAN, SANA KEMİKLERİMİ VERMEYECEĞİM...В отчаянии, он с мольбой обращается к Предкам: «Прошу, не дайте моему милосердию погубить этот мир!».
Sanatçı, kendisini "korkunç, nankör, şımarık bir kadın" olarak tanımlamıştır.Мать, по словам Жени, вела себя с ней как «злая, одинокая стерва».
Şükredin, nankörlerden olmayın...نجاة المؤمنين بعدم التشبه بالكافرين.
İlgisiz ya da nankör kılan aynı sakatlık o zaman büyük ruhlu hale getiriyordu beni."O abatimento físico, que nos prostrava, também era grande."
Şükredin, nankörlerden olmayın...Allah senang bila mereka mendapat petunjuk dan bersyukur, dan tidak ridha apabila mereka kafir.
(Arya Elvira: Mi tradì quell'alma ingrata &mdsh; "Bu nankör aşağılık bana ihanet etti.")(Elvira aria: "Mi tradì quell'alma ingrata -- Orang tidak berterimakasih itu mengkhianati saya.")
Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?不信仰者には、懲罰がある。
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.在当时，我们的确有财力这么做。
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.한 마디로 유교 교의(敎義)로 불교신앙의 권위에 대신하게 하려 하였다.
Satanizm nankör insanlar için vakit harcamaktansa hak edenlere incelik göstermeyi emreder.뭉케는 훌라구에게 항복하여 순종하는 자들에게는 친절과 호의로 대하나 복종하지 않는자들에게는 절멸 시킬 것을 명령했다.
Benimki fırıncı Bayan Kazu'ya. Sen çok nankör bir evlatsın!Ładna pogoda, więc wywiesiłam pranie.
Sen çok nankör bir evlatsın!Tienes poca consideración con tu madre.
Seni kucuk nankor utanmaz herif ! Delirdin mi?נבל כפוי טובה, חסר בושה! השתגעת?!