Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Zaten bizim ayetlerimizi, ancak nankör hainler bilerek inkar eder.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Şüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Bizim âyetlerimizi gaddar ve nankör olandan başkası inkâr etmez. [17,67; 29,65; 35,32]And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
ALLAH hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz. İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Kuşkusuz, saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır ve şeytan Rabbine karşı nankördürthe squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
ALLAH inananları savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Artık kim nankörlük ederse nankörlüğü kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz Allah, siz(in imanınız)a muhtaç değildir.If ye disbelieve, then verily Allah is Independent of you.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Dikkat edin; Âd, Rablerine nankörlük etmişti.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."And the infidels say: this is a magician and a liar!
O, kulları için inkâr ve nankörlüğe razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Artık ya şükredici olur ya nankör.We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
İşte onlar, Rablerine karşı nankörlük edenlerdir.They are those who disbelieve in their Lord!
Gerçekten insan nankördür.And man is ever ungrateful.
İnsan pek nankördür.And man is ever ungrateful.
Zaten insan pek nankördür.And man is ever ungrateful.
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Nankörlük ederseniz göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır.But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
İnsan çok nankördür.And man is ever ungrateful.
Nankörlerden birisin sen."And you are one of the ingrates."
Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Ganî'dir, cömerttir."My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
İnsanoğlu çok nankördür.And man is ever ungrateful.
Sen nankörün birisin!And you are one of the ingrates."
Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Zaten insan çok nankördür.And man is ever ungrateful.
Sen nankörün birisin!"And you are one of the ingrates."
Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.[Tafsir. At-Tabari, Vol.
İşte öyle nankördür bu insanoğlu!And man is ever ungrateful.
Sen doğrusu nankörün tekisin!” {KM, Sayılar 12,1}And you are one of the ingrates."
İnsan nankördürAnd man is ever ungrateful.
Sen nankör birisin."And you are one of the ingrates."
Nankörlük eden de, bilsin ki benim Rabbim Zengindir, Şereflidir," dedi.Certainly! My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Nankörler, bölük bölük cehenneme sürülmüşlerdir.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar.If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Nankörlüğü bırakın da şükredin bana.And thank Me, and do not be ungrateful.
İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Sen bizim Mevlâ'mızsın. Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Bana şükredin de nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.