Dikkat edin; Âd, Rablerine nankörlük etmişti.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."And the infidels say: this is a magician and a liar!
O, kulları için inkâr ve nankörlüğe razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Artık ya şükredici olur ya nankör.We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
İşte onlar, Rablerine karşı nankörlük edenlerdir.They are those who disbelieve in their Lord!
Gerçekten insan nankördür.And man is ever ungrateful.
İnsan pek nankördür.And man is ever ungrateful.
Zaten insan pek nankördür.And man is ever ungrateful.
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Nankörlük ederseniz göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır.But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
İnsan çok nankördür.And man is ever ungrateful.
Nankörlerden birisin sen."And you are one of the ingrates."
Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Ganî'dir, cömerttir."My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
İnsanoğlu çok nankördür.And man is ever ungrateful.
Sen nankörün birisin!And you are one of the ingrates."
Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Zaten insan çok nankördür.And man is ever ungrateful.
Sen nankörün birisin!"And you are one of the ingrates."
Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
İşte öyle nankördür bu insanoğlu!And man is ever ungrateful.
Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.[Tafsir. At-Tabari, Vol.
Sen doğrusu nankörün tekisin!” {KM, Sayılar 12,1}And you are one of the ingrates."
İnsan nankördürAnd man is ever ungrateful.
Sen nankör birisin."And you are one of the ingrates."
Nankörlük eden de, bilsin ki benim Rabbim Zengindir, Şereflidir," dedi.Certainly! My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Nankörler, bölük bölük cehenneme sürülmüşlerdir.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar.If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Nankörlüğü bırakın da şükredin bana.And thank Me, and do not be ungrateful.
İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Sen bizim Mevlâ'mızsın. Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Şu bir gerçek ki, inkârcı nanakörler sizin için açık bir düşmandırlar.The disbelievers are your manifest enemies.
Nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Bana şükredin de nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Çoğu nankördür bunların.Most of them are determined not to accept the Truth.
İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "Onlar ateş yâranıdır" sözü tam gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers.
Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.My punishment is dire.
Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
İsrail oğullarının nankörlerine, Davud ve Meryem oğlu Îsa diliyle la'net edilmiştir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.But most people are only intent on ingratitude.
Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.But most people are only intent on ingratitude.
Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Şükür mü edeceğim, nankörlük mü diye beni denemek istiyor.Whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake.
Şükreden kendisi lehine şükreder. Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’