Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Namazı gereğince kılsınlar diye böyle yaptım. Ya Rabbî!Our Lord! I did so that they may establish Prayer.
Beni anmak için namaz eda et!So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et.For surely you are before Our eyes.
Onlar namaza kalktıklarında üşene üşene kalkar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
Rabbimiz, onlar namazı gözetsinler diye...Our Lord! I did so that they may establish Prayer.
Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret.Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee.
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee.
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl).And worship Him (a portion) of the night.
Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).And glorify Him through the livelong night.
Namazı gereğince kılsınlar diye böyle yaptım.Lo!
Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle.Make me a maintainer of prayer, and my descendants [as well].
İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin!"Establish your prayers and pay the obligatory charity.
Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.They are those who put their trust in their Lord.
Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir.Therefore, establish the prayer and pay the obligatory charity and hold fast to Allah.
Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer.
Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir.Therefore, establish the prayer and pay the obligatory charity and hold fast to Allah.
Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Children of Adam, take your adornment at every place of prayer.
Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden men'eder. Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Ey İnananlar! Sabır ve namazla yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
İnsanlara güzellikle söz söyleyin, iyi şeyler buyurun, namaz kılın, zekat verin demiştik.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
İnsanlarla dostça konuşacaksınız. Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
İnananlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Çünkü namaz, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir. ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Elçisine ita'at edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lutfundan (nasibinizi) arayın.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
"Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul buyur."Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship.
Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır.Their sides give-up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope.
Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resûlü’ne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Güneşin kaymasından/aşağı sarkmasından, gecenin kararmasına kadar namazı/duayı yerine getir.Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn.
Namazında/duanda sesini yükseltme, kısma da.(Muhammad), do not be too loud or slow in your prayer.
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Artık namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Namaz/dua yerine getirilince hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın!When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın.Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans
Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan (nasibinizi) arayın.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Namaz tamamlanınca yeryüzüne yayılın, işinize gücünüze gidin, Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
"Rabbim, beni namazı gözeten biri kıl, çocuklarımı da... Rabbimiz dualarımı kabul et."Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship.
Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı gözet.Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.