Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
O, seni görür: Namaza durduğun zaman,Who watches you when you get up,
Yalnız O'na yönelin ve O'ndan korkun; namazı kılın ve (Allah'a) ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Onlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve onlar ahirete de kesin olarak inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarırsın.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.Except those who closely follow (the Book of God),
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).Who persevere in devotion,
Namazlarını korurlar.And those who are mindful of their moral obligations.
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.For he neither believed nor prayed,
Rabbinin adını anıp namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?A votary when he turns to his devotions?
Şu namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).But who are oblivious of their moral duties,
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Gündüzün iki tarafında ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde namazı kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
"Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da.Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ehline (ümmetine) namazı emret ve onda kararlı davran.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır;Who are humble in their service,
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.And those who are watchful of their acts of prayer.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Ancak namaz kılanlar hariç;Except those who closely follow (the Book of God),
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.Who persevere in devotion,
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.And those who are mindful of their moral obligations.
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.For he neither believed nor prayed,
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Namaz kıldığı zaman bir kulu.A votary when he turns to his devotions?
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,But who are oblivious of their moral duties,
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın zamanlarında namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
"Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle.Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de onda devamlı ol.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Onlar namazda huşu içindedirler.Who are humble in their service,
Namazlarına riayet ederler.And those who are watchful of their acts of prayer.
O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Namazlarına riayet edenler,And those who are mindful of their moral obligations.
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.Surely he will succeed who grows in goodness,
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Vay o namaz kılanların haline ki:Woe to those who pray
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.But who are oblivious of their moral duties,
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Namaz kılın, zekat verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Tanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Orada hiçbir zaman namaz kılma.Never set foot in that place.
Ondan murat almak istedim de o namusunu korudu, kötülük etmedi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ehline, namaz kılmalarını emret ve sen de devam et namaza.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.Who are humble in their service,
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.Who watches you when you get up,
Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.