nam ile cümle
nam kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!But who are oblivious of their moral duties,
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Onun içinde asla namaz kılma!Never set foot in that place.
Gündüzün iki ucunda, gecenin de ilk saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Çünkü sabah namazı şahitlidir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.
Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Öyle ise namazı kılın; zekatı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;Who are humble in their service,
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.And those who are watchful of their acts of prayer.
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.Who watches you when you get up,
Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarabilirsin.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktıkAnd left (his name) for posterity.
Sonra gelenler içinde, namlarına şunu bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,Except those who closely follow (the Book of God),
Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).Who persevere in devotion,
Namazlarını koruyanlar;And those who are mindful of their moral obligations.
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.Keep watch all the night except some,
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.For he neither believed nor prayed,
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?A votary when he turns to his devotions?
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,Woe to those who pray
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.But who are oblivious of their moral duties,
Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin!Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma.Never set foot in that place.
Gündüzün her iki tarafında ve gecenin saçaklarında (gündüze yakın olan saatlerinde) namaz kıl!Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,Who are humble in their service,
Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,And those who are watchful of their acts of prayer.
Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.And left (his name) for posterity.
Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık:And left (their remembrance) for posterity.
Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.Who persevere in devotion,
Namazlarına devam ederler.And those who are mindful of their moral obligations.
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).Keep watch all the night except some,
Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.For he neither believed nor prayed,
Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Vay haline o namaz kılanların ki,Woe to those who pray
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.But who are oblivious of their moral duties,
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Gündüzün iki tarafında, gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
–“Ya Rabbî! Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.