Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,Woe to those who pray
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.But who are oblivious of their moral duties,
Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin!Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma.Never set foot in that place.
Gündüzün her iki tarafında ve gecenin saçaklarında (gündüze yakın olan saatlerinde) namaz kıl!Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,Who are humble in their service,
Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,And those who are watchful of their acts of prayer.
Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık:And left (their remembrance) for posterity.
Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.Who persevere in devotion,
Namazlarına devam ederler.And those who are mindful of their moral obligations.
Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.For he neither believed nor prayed,
Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Vay haline o namaz kılanların ki,Woe to those who pray
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.But who are oblivious of their moral duties,
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Gündüzün iki tarafında, gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
–“Ya Rabbî! Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Zira sabah namazı şahitlidir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Halkına namazı ve zekâtı tavsiye ederdi. Rabbinin râzı olduğu biri idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ailene ve ümmetine namaz kılmalarını emret, kendin de namaza devam et!Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler.Who are humble in their service,
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37,108; 2,129]And uphold my name with posterity,
Onlar namazı hakkıyla ifa ederler, zekâtı verirler, âhirete de tam olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Sonraki nesiller içinde de ona iyi bir nam bıraktık:And left (his name) for posterity.
Sonraki nesiller içinde onlara da iyi bir nam bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a!”And We left his (memory) for posterity.
Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.Except those who closely follow (the Book of God),
Onlar namazlarına tam dikkat ederler.And those who are mindful of their moral obligations.
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.For he neither believed nor prayed,
Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.Surely he will succeed who grows in goodness,
Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,Have you seen him who restrains
Vay haline şöyle namaz kılanların:Woe to those who pray
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver. [22,34]So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Namazı gözetin, zekatı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Onlar ki namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım olarak verirler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Tevbe ederlerse, namaz kılar ve zekat verirlerse din kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Böyle bir yerde ebediyyen namaza durma.Never set foot in that place.
Gündüzün iki ucunda, gecenin yakın kısmında namazı gözet.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
"Rabbim, beni namazı gözeten biri kıl, çocuklarımı da...Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
"Nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı. Yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı ve "And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Rabbi tarafından beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ailene namazı emret ve bu konunun üstünde önemle dur.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH'a sarılın; Mevlanız (Sahibiniz) O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.Who are humble in their service,