Apple Kimliği sipariş için nakliye bilgilerin yanı sıra ödeme sağlayacaktır.The Apple ID will provide the shipping information as well as payment for the order.
Azatioprin (Imuran); organ nakli'nde kullanılan ilk immunosüpresif ilaç.Azathioprine (Imuran), the first immuno-suppressive agent, used for organ transplants.
Katılımcılar, Windows 8 "Geliştirici Önizleme" yapısıyla birlikte bir Samsung tablet nakliye aldı.Attendees also received a Samsung tablet shipping with the Windows 8 "Developer Preview" build.
Dünyanın ilk tam yüz nakli 2010 senesinde İspanya'da tamamlandı.The world's first full face transplant was completed in Spain in 2010.
Herhangi kargo ya da nakliye şirketi yoktur.It does not own or operate any fishing vessels.
Medreselerde, nakli ve akli bilimler öğretilmekteydi.He lacked trained scientists and equipment.
Denizden yapılan nakliyat karadakinden 60 kez daha ucuzdu.There are parts in the system forty times cheaper than the parts we buy normally.
10 Aralık - Türkiye'de ilk karaciğer nakli ameliyatı gerçekleştirildi.10 September – the first heart transplant in Ireland was performed.
Nihayet bir nakliye şirketinde şoför olarak iş bulur.He finds a job as a car driver.
An-32 : Çift motorlu nakliye uçağı.ANT-2: Two passenger aircraft.
Ryland Kamyon ve Nakliye şirketinin sahibi.He owns a gym and freight company.
Abrams tankları C-5 Galaxy veya C-17 Globemaster nakliye uçakları ile taşınabilmektedir.The Abrams can be carried by a C-5 Galaxy or a C-17 Globemaster III.
Demiryolu, Osmanlı hükûmeti tarafından devralındı ve askeri birliklerin nakli için kullanıldı.The railway was taken over by the Ottoman government and used for troop transport.
Lisunov Li-2 (Rusça: Лисунов Ли-2), Sovyet yapımı bir nakliye ve hafif bombardıman uçağıdır.A Lisunov Li-2 was delivered by the Soviet Union to Bulgaria for use as a transport aircraft.
Birkaç ay sonra Bağdat'tan direkt Lod Havalimanına yüklü bir nakliye gerçekleşti.Several months later, a giant airlift operated directly from Baghdad to Lod Airport.
Özellikle nakliyat çok gelişmiştir.The volume of traffic developed well with freight rising especially quickly.
Ayrıca köyde nakliyecilik yapan kişi sayısı da bir hayli fazladır.Also, the number of trucks entering the city is significantly high.
1968 - Türkiye'de ilk kalp nakli yapıldı.In 1968, the first heart transplant in Israel was performed there.
Bu nedenle nakliye işlemleri St. Lawrence Irmağı üzerinden kanolarla gerçekleştiriliyordu.This was accompanied by an improved canal system on St. Lawrence River.
Embraer KC-390, Embraer tarafından üretilen Brezilya yapımı bir askeri jet nakliye uçağıdır.A KC-390 military transport aircraft, developed by Brazilian company Embraer.
Eduardo'nun babası ihracat, giyim, emlak ve nakliye ile uğraşan bir sanayiciydi.Saverin's father, Roberto Saverin, was a businessman working in clothing, shipping, and real estate.
SpaceX nakliye için kendi geliştirdiği Falcon 9 roketini ve Dragon uzay aracını kullanır.SpaceX uses its Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft.
İhraç edilecek narenciyelerin naklinde frigo firik nakil vasıtalarının kullanımı bu esasa dayanır.The boundary value problem solver's performance suffers from this.
1950'de Nakliyat ve Genel İşçi Sendikası'na katıldı.It merged with the Transport and General Workers' Union in 1945.
Bir nakliyat şirketleri vardır.There is also a freight transport company.
Wilson Gözlemevi ofisine naklini ayarladı.Wilson Observatory offices.
Burgonya Dükleri Hollanda'nın ticaret ve nakliye haklarını savundular.The new rulers defended Dutch trading interests.
Her üçü de 1965’in ortalarında nakliye edilmeye başlandı.All three first shipped in mid-1965.
Halkı nakliyecilik yapmaktadır.People who direct traffic.
Masrafları karşılaması için, ihracatçının ya da nakliyecinin gerekli belgeleri ibraz etmesi gerekir.To receive payment, an exporter or shipper must present the documents required by the LC.
Ve hastayı kalça nakli ameliyatına yönlendirdiniz.So you refer the patient for hip replacement therapy.
Kalça nakli.Hip replacement.
Hasta kalça nakli için hazırlıklarına başladı.So the patient is on a path to have his hip replaced.
Yoksa kalça nakli ameliyatına girmelerine razı mı olurdunuz?"Or do you let him go and have hip replacement?"
Doktorların çoğu hastanın kalça nakline gitmesine razı oluyor.The majority of the physicians now choose to let the patient go for a hip replacement.
Sarılığı tedavi etmek için bir yol var, onun adı da kan nakliThere's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.
Bu bir nakliye konteynırı.This is a shipping container.
Nakliye! kim nakliye ister? nakliye!Carriage! Who wants a carriage?
Nakliye !Carriage!
Nakliye isteyen?A carriage, anyone?
Bunun büyük bir nakliye havaalanı olduğunu görebilirsiniz, ve orada tüm faaliyet çeşitleri mevcut.You can see this is a major shipping airport, and there's all kinds of activity there.
Kalp nakliyle ilgili bilgili olmaya ihtiyacımız yok.We don't need sophisticated heart transplants around the world.
Son yığını da bitirip nakliyeye hazır hale getirdin mi ? getireceğim'Could you finish the last batch and get it ready for shipping?' 'I will'
Biz bunları, benim alanımda kemik iliği naklinde kullanıyoruz.We use those in my field of bone marrow transplantation.
Kapıyı kapalı tutan nakliye destek kaldırarak başlayın.Begin by removing the Shipping Bracket that holds the door closed
Nakliye karavanı. Çocuktan şekerini alır gibi olacak.You need anything dampened or made soggy?
Size kardeşimin kök hücre naklinden bahsetmiştim.So, remember I told you about my brother's stem cell transplant.
Tim bana kardeşimin kök hücre nakli işe yaradı mı yaramadı mı? diye sordum."Tim can you tell me whether my brother's stem cell transplant worked or not?"
Nakliyeye, petrole artık ihtiyacımız yok."Transport ... We don't need oil anymore."
Nakliye konteynerlarından almak ve onları sağlıklı kafelere çevirmek istiyorum.I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.
Buradaki siyah çizgiler Fundy Körfezi'nin iç ve dış nakliye alanlarını gösteriyor.These black lines mark shipping lanes in and out of the Bay of Fundy.
Nakliye şeritleri değiştirildi.The shipping lanes have been moved.
Pinoko, kan nakli için hazırla evet hey, o halde 20 milyon nasıl ?Pinoko, get ready for a blood transfusion. Aye, aye, sir! Hey!
Ve işte başarısız olduğumuz yer burası. Ve yüz nakline ihtiyacımız olan yer burası.And that's where we're failing, and that's where we need the face transplant.
Yüz nakli, muhtemelen yanık hastalarında deriyi yenisiyle değiştirmek açısından bir role sahiptir.The face transplant has a role probably in burns patients to replace the skin.
O nedenle yüz naklini, tedavi araçlarımız arasında bulundurmak çok değerli.So it's very valuable to have that tool in our armamentarium.
Kapıyı açık konumda tutan nakliye dirseğini çıkarınRemove the shipping bracket holding the door in the open position
Sonra x ekseni yönünde bir yerde koç Holding'in iki x ekseni nakliye blok kaldırmaNext, remove the two X-axis shipping blocks holding the ram in place in the X-axis direction
Yani nakliye ücreti bizim en büyük bir problemimiz olmayacak.So freight costs aren't our biggest problem.
Nakliyesini gerçekleştirdiğimiz bu robotlar ülkenin her yanındaki fabrikalara gidiyorlar.They go to factories around the country. This is Mildred.