Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
Cerrah beni bir organ nakli operasyonu geçirmem için ikna etti.The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Cerrah bir organ nakli geçirmesi için onu ikna etti.The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
Ben, bir deniz nakliyat şirketi için çalışıyorum.I work for a shipping company.
Nakliyatın gecikme ihtimaline karşı özel gecikme sigortamız var.In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.This aircraft company deals with freight only.
Nakliye sırasında kırılmış olmalı.It must have been broken during shipping.
A kan nakli gereklidir.A blood transfusion is necessary.
Tom'a kan nakli yapıldı.Tom was given a blood transfusion.
Beyin nakli yapmak gerçekten mümkün mü?Is it really possible to do a brain transplant?
Tom'un bir kan nakline ihtiyacı var.Tom needs a transfusion.
Tom organ nakli oldu.Tom got a transplant.
O asansör sadece nakliye içindir.That elevator is for freight only.
Dışkı nakli, antibiyotik ile ilişkili ishal için etkili bir tedavi yöntemidir.Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
Tom'un vücudu nakli kabul edecek gibi görünüyor.Tom's body seems to be accepting the transplant.
Fiyatlara nakliye dahildir!Prices include shipping!
Bir kalp nakline ihtiyacın ar.You need a heart transplant.
Bir kadının rahim nakli aldıktan sonra bir bebeği oldu.A woman had a baby after receiving a womb transplant.
Tom'a organ nakli ameliyatı yapıldı.Tom underwent an organ transplant surgery.
Tom bir karaciğer nakli aldı.Tom received a liver transplant.
Nakliyeciler kitap okuyan insanlardan hoşlanmazlar. Ama en azından iyi bir nedenleri var.Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.
Tom'un tedavisi kan nakli gerektirebilir.Tom's treatment may require transfusions.
Onun bir böbrek nakline ihtiyacı var.He needs a kidney transplant.
Benim bir böbrek nakline ihtiyacım var.I need a kidney transplant.
Tom evini nakliye konteynırlarından inşa etti.Tom built his house out of shipping containers.
Tom'un kalp nakline ihtiyacı var.Tom needs a heart transplant.
Tom bir kalp nakli yaptırdı.Tom had a heart transplant.
Sence bu nakliye işi kaça patlar?How much do you reckon this carriage would cost?
Akciğer nakline ihtiyacım var.I need a lung transplant.
Karaciğer nakline ihtiyacım var.I need a liver transplant.
Sami'ye kemik iliği nakli yapıldı.Sami got a bone-marrow transplant.
Sami bir nakliye konteynırında yaşıyordu.Sami lived in a shipping container.
Ona kan nakli yapıldı.He was given a blood transfusion.
Hiç kan nakli oldunuz mu?Have you ever received a blood transfusion?
6x4 sadece ağır nakliye için tasarlanmıştır.The 6×4 is merely designed for heavy haulage uses.
Microsoft, ödüllerini nakliye masrafı için kullanıcılardan ücret almadı.Microsoft did not charge users for the cost of shipping their prizes.
Başkanlığın kullanımı için önerilen ilk özel uçak, bir C-87A VIP nakliye uçağı oldu.The first dedicated aircraft proposed for presidential use was a C-87A VIP transport aircraft.
TFTP nin UDP yi kullandığından beri, bu, kendi nakliyesini ve oturum desteğini sağlamak zorundadır.Since TFTP utilizes UDP, it has to supply its own transport and session support.
Beta hücre nakli yakın gelecekte pratik olabilir.Beta cell transplant may become practical in the near future.
Savaştan sonra, Avrupa'da USAF'a komuta etti ve Berlin hava nakliyesini koordine etti.After the war, he was assigned to command USAF Europe and coordinated the Berlin airlift.
Bugün, Cidade Velha, Atlantik'teki bir nakliye durağı ve Creole kültürünün merkezi halindedir.Today, Cidade Velha is an Atlantic shipping stop and center for Creole culture.
Beyaz Kola'nın ilk nakliyesi 50 vakadan oluşuyordu.The first shipment of White Coke consisted of 50 cases.
Ağustos 2002'de Londra'daki King's College Hastanesi'nde başarılı bir karaciğer nakli geçirdi.In August 2002, he had a successful liver transplant at King's College Hospital in London.
Foster, organ nakli bekleyen çocukları desteklemek üzere kurulan David Foster Derneği'ni kurmuştur.Foster created the David Foster Foundation, which supports children in need of medical transplants.
S-61L Non-amfibi sivil nakliye sürümü.S-61L Non-amphibious civil transport version.
Buna uluslararası ve yerel nakliye dahildir.This includes international and domestic shipping.
9 Haziranda, Apple 11 Temmuzda nakliye başlayan iPhone 3G'yi, duyurdu.On June 9, Apple announced the iPhone 3G, which began shipping July 11.
Bazı insanlar, uzun süreli oksijen terapisi veya akciğer nakliyle belirgin iyileşmeler gösterebilir.Some people may benefit from long-term oxygen therapy or lung transplantation.
Ateşkes döneminde Irgun, "Altalena" isimli bir gemiyle özel silah nakliyatı gerçekleştirmeyi denedi.During the truce, Irgun attempted to bring in a private arms shipment aboard a ship called Altalena.
Ekipman hafif zırhlı silahlar ve nakliye ve devriye araçları içerir.Equipment includes light armored weapons and transport and patrol vehicles.
Kan nakli ürünleri, koruyucu bir önlem olarak HTLV-1 antikorları için taranır.Blood transfusion products are screened for HTLV-1 antibodies, as a preventive measure.
Lockheed Martin C-130J Super Hercules, ABD yapımı turboprop askeri nakliye uçağıdır.The Lockheed Martin C-130J Super Hercules is a four-engine turboprop military transport aircraft.
Otomatik nakliye, araçları fabrikadan bayilere taşımak için kullanılır.Auto transport is used to move vehicles from the factory to the dealerships.
Liman harap ve tüm nakliye filosu yok edildi.The port was ruined and the entire shipping fleet destroyed.
Türlerin nakli, koruma biyolojisinin önemli bir konusu ve etkili bir yönetim stratejisidir.Translocation is an effective management strategy and important topic in conservation biology.
Nakliyecilik, özellikle de uluslararası taşımacılık, ilçenin en önemli ekonomik kaynağıdır.Mobility, especially public transportation, was the main focus of this forum.
Hassas cihazlar nakliyat, kullanım ve saklama süresince korunmalıdır.Sensitive devices need to be protected during shipping, handling, and storage.
4 Nisan - İlk geçici yapay kalp nakli gerçekleştirildi.May 11 – The first heart-lung transplant takes place.
İnsandan insana ilk başarılı kalp nakli ameliyatını gerçekleştirdi.The first successful human heart-lung transplant was performed.