Macaristan'dan son nakliyat listeleri.The latest transport lists from Hungary.
Birçok kan naklinden sonra, hayatta kaldım ve bu beni özel kıldı.And many blood transfusions later, I lived, and that made me special.
Hafif avcı uçakları ve nakliye uçakları it dalaşında.Lightweight fighters and carrier fighters are good for dogfights.
Bu yüzden, insanların organ naklini reddetmelerini önlemek için kullanılır.So people take it to prevent organ transplants from being rejected.
Şimdi, birkaç yıl öncesine gidelim, Standford'da ilik nakli araştırma grubundayım.So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.
Doktorum beni akciğer nakli listesine almak istiyordu; ama ben değil.My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.
Böbrek gerçekten de insana nakli yapılan ilk organdır.The kidney was indeed the first organ ever to be transplanted to the human.
Lösemi tedavisinde kemik iliği nakli uygulamaları giderek artıyor.In the situation of leukemia, bone marrow transplants are becoming increasingly frequent.
Belge, Azeri doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa'ya naklinin şartlarını belirleyecek.The document will lay out the terms of Azeri natural gas transit to Europe via Turkey.
Bu hareket de Türkiye'nin Yunanistan'a olan doğalgaz naklini askıya almasına neden oldu.The move, in turn, caused Turkey to suspend transportation of gas supplies to Greece.
Komisyon, doğal gaz nakliyle ilgili yeni fiyatlara Kasım ayı ortasında karar vereceğini de açıkladı.The commission said it would decide on new prices for natural gas transmission by mid-November.
Görüşmede enerji, hava taşımacılığı ve yatırımları, turizm ve nakliyat konuları ele alındı.They discussed energy, air transport and investments, tourism and shipping.
İsrail Türkiye'den, Hizbullah'a silah naklini engellemesini istediIsrael asks Turkey to block arms shipments to Hezbollah
Diğer nakliye rotaları -Irak ve Ürdün'den geçen- çoktan tıkandı.Other shipment routes -- through Iraq or Jordan -- already have been blocked.
Projenin kalp nakli bekleyen hasta sayısının azalmasına yardımcı olması bekleniyor.This is expected to help alleviate the long waiting lists for heart transplants.
Organ nakli ekibinde Hırvat meslektaşlar da dahil olmak üzere 50 kişi yer alıyor.The transplant team involved 50 members, including Croatian colleagues.
Şirketin çeşitli faaliyetleri arasında enerji üretimi ve naklinin yanı sıra arz da yer alıyor.Its numerous activities include power generation and transmission, as well as supply.
Trans-Avrupa projesiyle Hazar gazının Batı Avrupa'ya nakli kolaylaşacak.The trans-European project will facilitate the transportation of Caspian gas to Western Europe.
Bir Hırvat uzmanı robotu böbrek nakli ameliyatlarında kullanmak üzere eğitim almış durumda.A Croatian specialist has already been trained to use the robot in kidney transplants.
Bu hafta ayrıca: Bosna-Hersek canlı bir bağışçıdan ilk karaciğer naklini gerçekleştirdi.Also this week: Bosnia and Herzegovina carries out its first liver transplant from a live donor.
AK'ye göre bu program nakliyat sektöründe bir devrimin başlangıcı olacak.According to the EC, the programme will mark the start of a revolution in the shipping industry.
Birbirine yeniden bağlanan iki bölge arasındaki enerji nakli 1 Kasım'da başlayacak.Power transmission between the two reconnected areas is set to begin on 1 November.
Organ naklindeki engeller hayatlara mal oluyorHurdles in organ transplants cost lives
Böbrek nakli en çok Bosna-Hersek'te talep görüyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Kidney transplants are most in demand in Bosnia and Herzegovina. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Hırvat doktorlar yılda 250'den fazla böbrek nakli yapıyor.Croatian doctors perform more than 250 kidney transplants a year.
Şu anda, ülkede sadece böbrek ve karaciğer nakli yapılıyor.At present, only kidney and liver transplants are performed.
Halkın eğitimsizliği ve çeşitli önyargılar organ naklinin önünde önemli bir engel teşkil ediyor.A major obstacle in organ donation is the lack of public education and numerous prejudices.
Her iki anlaşmada da, eski Sovyetler Birliği'nden Avrupa'ya doğal gaz nakli öngörülüyor.Both deals envision the transit of gas from countries of the former Soviet Union to Europe.
Ancak sanıkların naklinin mümkün olabilmesi için bazı engellerin aşılması gerekiyor.However, some impediments must be overcome before a transfer is possible.
Kıbrıs’a su nakli çok daha büyük vaatler sunuyorWater pipeline to Cyprus promises more than just water
Yatırım, yerli nakliye şirketleriyle 2,6 milyon avroluk sözleşmeler yapılmasını sağladı.The investment has led to contracts worth 2.6m euros with local transportation companies.
Birlikte 17 asker ve iki nakliye helikopterinin mürettebatı bulunacak.The army unit will include 17 soldiers and the crew of two transport helicopters.
Doktorlar, yeni göz bankasının göz nakli sayısını artırmasını umut ediyorlar.Doctors hope that the new eye bank will increase the number of ophthalmological transplants.
Yunanistan'da organ nakli ameliyatları yaygınlaşıyor. [Arşiv]Transplant operations are becoming more common in Greece. [File]
Nakliye Görevleri ve ÖzellikleriTransport Tasks and Features
Aracınıza römork bağlayarak nakliyat hacmini artırabilirsiniz.By connecting a trailer to your vehicle, you can increase the shipping volume.
Zaman içerisinde hastalar böbrek nakline gitmek zorunda kalır.Eventually, a kidney transplant may be needed.
Isı NakliHeat transport
Liman harap ve tüm nakliye filosu yok edildi.The port was ruined and the entire shipping fleet destroyed.
Pankreas nakliPancreatic transplantation
Beta hücre nakli yakın gelecekte pratik olabilir.Beta cell transplant may become practical in the near future.
Tip T: önceki böbrek nakli.Type T: prior kidney transplant.
Mürettebatın, tank nakliye aracından iner inmez savaş paletine geçmesi bekleniyordu.The crew were expected to change to normal battle tracks as soon as the tank was unloaded.
Etimolojik olarak amfibi için L, nakliye için P ve helikopter için H harfleri kullanılmaktadır.The etymology is L for amphibious, P for transport, and H for helicopter.
Gotha Go 242, İkinci Dünya Savaşı sırasında Luftwaffe tarafından kullanılan bir nakliye planörüydü .The Gotha Go 242 was a transport glider used by the Luftwaffe during World War II.
Deri greftleme, deri naklini içeren bir tür cerrahi işlemdir .Skin grafting is a type of graft surgery involving the transplantation of skin.
Deri grefti uygulaması deri nakli olarak da düşünülebilir.Skin grafting can also be seen as a skin transplant.
Kemik iliği nakli oldu.She received a bone marrow transplant.
Gelişen petrol piyasasının bir sonucu olarak ulaştırma ve nakliye endüstrileri de büyüdü.Transportation and shipping industries also grew as a result of the expanding oil market.
Nakliye Konteynırından Dikey ÇiftliklerShipping-container Vertical Farms
Gemi ve Nakliye Ansiklopedisi .Encyclopaedia of Ships and Shipping.
Londra: Nakliye Ansiklopedisi.London: The Shipping Encyclopaedia.
Nakliye ikincil bir düşünceydi.Shipping was a secondary consideration.
Don Nehri, güneybatı Rusya'yı kuzeye bağlayan önemli bir nakliye yoludur.The Don River is a major shipping lane connecting southwestern Russia with the north.
Nakliye bilgileri çevrimiçi olarak yayınlanmaktadır.[2][3]Shipping information is published on line.[31][32]
De Rothschild Frères - Shell ile birlikte ticaret ve nakliye şirketi.De Rothschild Frères — trading and shipping in association with Shell.
Petrol ve gaz nakliyesi sırasındaki gerçekleştirilen sıkıştırma işleminin 1911'de tanıtılması.The compression during transportation of oil and gas was introduced in 1911.
Nakliye, ağırlıklı olarak tarımsal kireç gibi çiftçilik çıkarları içindi.Freight was predominantly for farming interests, such as agricultural lime.
Askeri NakliyeMilitary transport
Küçük silahlar, savaş araçları, uçaklar, deniz taşıtları, toplar ve nakliye araçlarını içerir.It includes small arms, combat vehicles, aircraft, watercraft, artillery and transport vehicles.