Diğer sınıftaki nakil öğrenci süper yakışıklı bir tiptir.The transfer student in the other class is a super good looking guy.
Nakiller hayat kurtarırlar.Transplants save lives.
Bu cadde tehlikeli eşya nakilleri için kapalı.This street is closed for transports of dangerous goods.
Tom nakil ameliyatı oldu.Tom got a transplant.
Bir nakile ihtiyacım var.I need a transplant.
Sami bu okula nakil oluyor.Sami is transferring into this school.
Tom lisede nakil yaptırmıştı.Tom transitioned in high school.
1902 yılından itibaren Carrel köpekler üzerinde nakil deneyleri yaptı.From 1902, Carrel performed transplant experiments on dogs.
Örnek olarak bakınız, Birleşik Devletler yüksek gerilim nakil şebekesi haritası (sağda).For example, see the map of the United States' (right) high-voltage transmission network.
Ancak her hastaya nakil önerilmiyor.Not every patient is eligible for transportation.
Nakil'den maksat Kur'an ve Sünnet yani (Hadis)'lerdir.Korsets Tegn og Korsets Ord (Sign and word of cross a shock).
İhraç edilecek narenciyelerin naklinde frigo firik nakil vasıtalarının kullanımı bu esasa dayanır.The boundary value problem solver's performance suffers from this.
JPL, Aralık 1958'de NASA'ya nakil oldu.NACA was incorporated into NASA in 1958.
Öncelikle nakil edilebilir tıbbi cihazlar hakkında konuşma yapacağım.So the first one I'm going to talk about are implanted medical devices.
Biliyorsunuz, nakil için hazırlanan pek çok organ aslında kullanılmadan atılır.As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.
Haftasonu Nakilia'nın Cadılar Bayramı partisinden haberin var mı?Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?
büyük bir hazine nakil olacakmış !this is a huge treasure !
İki çığır açan cerrahtan nakil eğitimi alma ayrıcalığına eriştim:So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers:
Şimdi geriye baktığımda, nakil aslında işin en kolay kısmıydı.Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.
Ama nakil bekleme listesindeki hastaların hepsi bu kadar şanslı olmuyor.But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.
Nakil topluluğu aktif olarak organ bağışı kampanyaları yaptı.The transplant community has actively campaigned in organ donation.
Ve nakil konusunda, kavramlar bütün bir organdan hücrelere kaydı.And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
Ve çalışmalarımı muhtemel bir nakil kaynağı olan kök hücreler üzerinde yoğunlaştırdım.And I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants.
Tabii ki, nakil günümde istifamı verdim.Of course, I submitted my resignation the day of my transfer.
Umarım Wu Song bunları başkente nakil ederI'm hoping Wu Song could deliver this to the capital.
Aynı zaman diliminde yapılan organ nakillerinin gerçek sayısı ise aynı kaldı.While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.
Nakil etmeden önce bu egzersizleri yapıyoruz.We exercise these prior to implantation.
Her nakil çalışmasından önce hava sıcaklığı, rüzgar ve nem değerleri ölçülüyor.Temperature, wind and humidity are being measured before each transfer.
Bu iradeyi gösterirlerse, nakil son derece çabuk bir şekilde yapılabilir."If they show this will, then the transfer can be done very quickly."
Sırbistan'daki organ nakilleri, bağışların az olması nedeniyle beklemedeSerbian transplants held up by organ shortage
KESH enerji nakil ağının modernizasyonuna 160 milyon avro yatırım yapacak. [Arşiv]KESH will invest 160m euros in modernising the electricity transport network. [File]
KESH, üretilen enerjinin yaklaşık %8'ini nakilde yaşanan teknik sorunlar yüzünden kaybediyor.KESH's loses about 8% of the energy produced because of technical problems with transmission.
Son 22 yılda ülkede bu tür toplam 824 nakil gerçekleşti.In the past 22 years, there were a total of 824 such transplants in the country.
Fakat ülke, saatte 1230 MW'lık maksimum ihracat nakil kapasitesine yakın bir seviyede bulunuyor.But the country is close to its maximum export transfer capacity of 1,230 MW per hour.
Kosova'da doktorların yasadışı organ nakillleri yaptıkları iddia ediliyor. [Arşiv]Doctors allegedly performed illegal transplants in Kosovo. [File]
Böylelikle, büyük kamu ve özel hizmet şirketleri nakil ağlarını satmak zorunda kalacaklar.The big state-owned or private utilities would thus have to sell off their transmission networks.
Habere göre birliğin görevi insani yardım nakillerini, VIP'leri ve konvoyları korumak olacak.Its task would be to guard humanitarian aid shipments, VIPs and convoys, according to the report.
Firma 400 kv'luk uzun mesafeli elektrik nakil hattı inşa edecek.The firm is to construct a 400kv long-distance electricity transmission line.
Fon, yaşlanmakta olan sekiz adet dağıtım ve nakil alt istasyonunun modernizasyonunda kullanılacak.It will be used for the upgrade of eight aging distribution and transmission substations.
Bir seferinde 15 hasta kapasiteli merkez böbrek nakilleri üzerinde uzmanlaşacak.The centre can handle 15 patients at a time and will specialise in kidney transplants.
Nakil için, göçmenlerin saklanabileceği özel bölmeleri olan kamyonlar kullanılıyordu.For transport, they used trucks with special tanks where migrants could be hidden.
Nakil amaçlı kornealar ve diğer göz dokuları burada saklanacak.Corneas and other eye tissues are stored for transplantation there.
Yeni AGRI projesi AB pazarına giden doğalgaz nakil rotalarını çeşitlendirecek.The new AGRI project will diversify gas transport routes to the EU market.
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan'da organ nakillerinde artış varScience and Technology: Organ transplants in Greece on the rise
Yunanistan organ nakillerinde yılda yüzde 110'luk bir artış yaşıyor.Greece is seeing a 110% rise in organ transplants year on year.
Takas ceset çıkarılabilir üst kara nakil vasıtaları.Swap bodies are the removable superstructures of road transport vehicles.
Bu nakil hastaya kendi kendini düzenleyebilen bir insülin kaynağı vermek demektir.This would result in a self-regulating insulin source.
Nakil başarılı geçtikten sonra Will, Stella'nın enfeksiyon kapmadığını öğrenir.The transplant is successful, and Will learns that Stella did not contract his infection.
Havada köklendirilen nakillerAir-rooted transplants
Nakil şoku normalde hidroponik nakillerde görülür. [1]Transplant shock is normally observed in hydroponic transplants.[18]
Askerler ana nakil aracına girer ve varlığı bulurlar: Dr. Franklin Hall.Soldiers break into the main transport and find the asset, Dr. Franklin Hall.
Doğudaki ölüm kamplarına nakiller daha sonra gerçekleşti.The transports to the death camps in the east occurred later.
Hapishane doktoru, Lepercq'in nakil için uygun olmadığını söyleyince planları başarısız olur.Their plan fails when the prison doctor pronounces Lepercq unfit for transport.
Bir hadisin sıhhati öncelikle onun nakil zinciri (isnad) ile doğrulanır.Authenticity of a hadith is primarily verified by its chain of transmission (isnad).
Güvenilmez nakilcilerUnreliable transmitters
Nakil'den maksat Kur'an ve Sünnet yani (Hadis)'lerdir.Beschreibung (engl.) und Bilder Beschreibung (engl.) und Bilder
Gece vakti Michael ve Mahone nakil aracından zincirlenmiş bir şekilde indirilirler.Mitten in der Nacht werden Simon und Joan von einem Motorengeräusch hochgesteckt.
Dört yıl sonra İkinci Dünya Savaşı sonucunda Vyatka'ya (daha sonra Kirov olarak değişen) yere nakil oldular.Quatre ans plus tard, ils sont évacués à Viatka (aujourd'hui Kirov) en raison de la Seconde Guerre mondiale.
Ancak her hastaya nakil önerilmiyor.Le docteur déconseille tout déplacement.
Yolda giderken nakil aracının motorunda bir arıza çıkar ve bir köprünün altında dururlar.Lors du trajet pour la prison, la camionnette tombe en panne et s'arrête sous un pont.