Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d`Amminadab, de la tribu de Juda.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Colui che presentò l'offerta il primo giorno fu Nacason, figlio di Amminadab, della tribù di Giuda
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.El que presentó su ofrenda el primer día fue Najsón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Nahson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.És vivé elsõ napon az õ áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségébõl.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.제 일 일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Nahesson, de zoon van Amminadab, van de stam Juda, bracht zijn geschenk op de eerste dag.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Người dâng lễ vật mình ngày đầu, là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp, thuộc về chi phái Giu-đa.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Người dâng lễ_vật mình ngày đầu , là Na-ha-sôn , con_trai của A-mi-na-đáp , thuộc về chi_phái Giu-đa .
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Prvi dan je prinesel darilo svoje Nahson, sin Aminadabov, iz Judovega rodu.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Takým činom obetoval prvého dňa svoj obetný dar Názon, syn Amminadábov z pokolenia Júdovho.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.Και ο προσφερων το δωρον αυτου την πρωτην ημεραν ητο Ναασσων ο υιος του Αμμιναδαβ, εκ της φυλης Ιουδα
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.И тоя, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, Аминадавовият син, от Юдовото племе;
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.頭 一 日 獻 供 物 的 、 是 猶 大 支 派 的 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.頭 一 日 獻 供物 的 、 是 猶大 支派 的 亞米 拿達 的 兒子 拿順
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Aconteceu, depois disto, que Naás, rei dos amonitas, morreu; e seu filho reinou em seu lugar.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Aconteció después de esto que murió Najas, rey de los hijos de Amón, y su hijo reinó en su lugar
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Après cela, Nachasch, roi des fils d`Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Beberapa waktu kemudian Nahas raja amon meninggal, dan Hanun putranya menjadi raja
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Dopo, morì Nacas re degli Ammoniti; al suo posto divenne re suo figlio
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.După aceea, Nahaş, împăratul fiilor lui Amon, a murit, şi în locul lui a domnit fiul său.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.En tid härefter dog Nahas, Ammons barns konung, och hans son blev konung efter honom.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.In zgodi se potem, da je umrl Nahas, kralj sinov Amonovih, in sin njegov je zakraljeval na mestu njegovem.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.I stało się potem, że umarł Nahas, król synów Ammonowych, a syn jego królował miasto niego.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Nogen Tid efter døde Ammoniternes Konge Nahasj, og hans Søn Hanun blev Konge i hans Sted.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Potom sa stalo, že zomrel Náchaš, kráľ synov Ammonových, a kraľoval jeho syn miesto neho.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Så hendte det at Nahas, Ammons barns konge, døde, og hans sønn blev konge i hans sted.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Sau các việc đó , Na-hách , vua dân Am-môn , băng_hà , và con_trai người kế người_làm vua .
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Sau các việc đó, Na-hách, vua dân Am-môn, băng hà, và con trai người kế người làm vua.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Sen jälkeen ammonilaisten kuningas Naahas kuoli, ja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Stalo se zatím, že umřel Náhas král Ammonitský, a kraloval syn jeho místo něho.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Toen koning Nahas van Ammon stierf, volgde zijn zoon Hanun hem op.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Történt ezután, hogy meghalt Náhás, az Ammon fiainak királya, és uralkodék az õ fia helyette.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.Μετα δε ταυτα απεθανεν ο Ναας βασιλευς των υιων Αμμων, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο υιος αυτου.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.След това, царят на амонците, Наас, умря, и вместо него се възцари син му Анун .
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.ויהי אחרי כן וימת נחש מלך בני עמון וימלך בנו תחתיו׃
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.وكان بعد ذلك ان ناحاش ملك بني عمون مات فملك ابنه عوضا عنه.
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.此 後 、 亞 捫 人 的 王 拿 轄 死 了 、 他 兒 子 接 續 他 作 王
Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.此後 、 亞捫 人 的 王 拿轄 死 了 、 他 兒子 接續 他 作王
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,Dopo queste cose, ad Abramo fu portata questa notizia: «Ecco Milca ha partorito figli a Nacor tuo fratello»
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,După aceste lucruri, i s'a spus lui Avraam: ,,Iată, Milca a născut şi ea copii fratelui tău Nahor,
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,Efter disse Begivenheder meldte man Abraham: "Også Milka har født din Broder Nakor Sønner:
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,En tid härefter blev så berättat för Abraham: »Se, Milka har ock fött barn åt din broder Nahor.»
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,I stało się potem, iż oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: Oto narodziła i Melcha synów Nachorowi, bratu twemu.
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,이일 후에 혹이 아브라함에게 고하여 이르기를 밀가가 그대의 동생 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,Nogen tid derefter kom det nogen og sa til Abraham: Din bror Nakor og Milka har også fått sønner:
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,А след тия събития, известиха на Авраама, казвайки: Ето, и Мелха роди чада на брата ми Нахор: