Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.We knocked at the door for five minutes, but in vain.
O sigarayı bırakmaya çalıştı ama nafile.He tried to give up smoking but in vain.
O bütün gece çalışmayı denedi, ama nafile.He tried to study all night, but in vain.
Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.He found that all his efforts amounted to nothing.
Kırk yıl boyunca hizmet ettiken sonra, Red sonunda nafiyete tabi tuduldu.After serving 40 years, Red is finally paroled.
"Belarus: Gunesh To Sing "Feryadım nafile…""."Belarus: Gunesh To Sing "Son hatiralar"".
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.Wartoto had purchased four airplanes with the funds.
Durun ! Dövüşmeniz nafile dengim değilsiniz ! Bizi mi aşağılyon !Hold it ! useless to fight you are not my equal ! ! you humiliate us!
Ne söylersen söyle, nafile.It's useless, no matter what you say.
Bir diğer deyişle: nafile.In other words, it's useless.
Hadat, Tema, Yetur, Nafiş, Kedema gelir.Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmailin oğullarıydı.Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Hacerlilere, Yetura, Nafişe, Nodava karşı savaş açtılar.They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.
Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Ayrıca, bir nafili, diğer bir deyişle kadınlar için ayrılmış bir bölüm de bulunuyor.It also has a nafili -- a section reserved for women.
Nafi'ul-Medani kıraati.Nafiʽ al-Madani recitation.
Yezid 682'de Ukbe bin Nafi'yi Kuzey Afrika valisi olarak gönderdi.In 682, Yazid restored Uqba ibn Nafi as the governor of North Africa.
Tesbih Namazı, dört rek'atlık bir nafile namazdır.Das Peristom besitzt nur 4 Peristomzähne (Name).
Nafiz Paşa Böl. Nu.Fisquetia Gaudich., Voy.
Aynı zamanda Hariciye ve Nafia Nazırlığını da birlikte yürüttü.Anche lui cerca in tutti i modi di stare al passo di Naomi.
Verilen sözler nafile.Обещания недостаточно.
Hatta Kastamonu'dan geçmekte olan Faruk Nafiz'in ilgisini çekmeyi başardı.Ему даже удалось привлечь к себе внимание поэта Фарука Нафиза, который проезжал через Кастамону.
Tesbih Namazı, dört rek'atlık bir nafile namazdır.عصر — предвечернее время) — обязательная четырёхракаатная послеполуденная (предвечерняя) молитва.
Devlet Bey'in oğulları, Germiyanoğulları zamanında da şehirde nafiz olmuşlardır.Лишь войдя в город Вришни (Дварака), твои сыновья сразу же полюбили его жителей.»
Charle Babbage, Peter Barlow, John Herschel ve diğerleri bu fenomeni açıklamak için nafile denemeler yaptılar.جرت محاولات عديمة الجدوى من تشارلز بابيج وبيتر بارلو وجون هيرشل وغيرهم لشرح تلك الظاهرة.
1922'de okulun adı Nafia Fen Mektebi'ne dönüştürülmüştür.في عام 1922، تم تغيير اسم المدرسة إلى"مدرسة الأشغال العامة" (بالتركية: Nafia Fen Mektebi).
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.Cukurs construiu pelo menos três aeronaves sozinho.
İsterse nafile kurbanı keser, isterse Mekke ve Medine'deki kutsal yerleri gezer.Ve vzniklém zmatku SIR napadne Saúdské království – chce dobýt Rijád a obsadit svatá města Mekka a Medina.
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.El a propus cubanezilor să cumpere cel puțin patruzeci de avioane de la el.
Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.Noi am bătut la ușă timp de cinci minute, dar în zadar.
Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.
Aarohi onu kurtarmaya çalışsa da nafiledir.Vil han virkelig ty til mord for å redde seg økonomisk?
Habere göre; “Dilencilerin sokaklardan toplanılması hakkında artık nafile yere söz söylemeyeceğiz.臆病者と言われるのを恐れないと言われることも多い。
Ondan ne kadar yardım istesen de nafile.あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
Nafile (tatavvu) namazlar, herhangi bir yükümlülüğü olmadan, içten gelerek kılınan namazlardır.被A班稱做不畏懼的人，不喜歡鋒頭老被A班搶走。
Tesbih Namazı, dört rek'atlık bir nafile namazdır.帝聞而嘉之，召宗實慰勞數四。
İslam dininde nafile ibadetler vardır.이슬람교를 위해 기도실이 있다.
İsterse nafile kurbanı keser, isterse Mekke ve Medine'deki kutsal yerleri gezer.Pod njegovu je vlast pao i Hidžas sa svetim mjestima Mekom i Medinom.
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.Kasneje je Pan Am naročil še šest letal.
Bir diğer deyişle: nafile.Anders gezegd: het is zinloos. Het is overbodig.
Bir diğer deyişle: nafile.Cu alte cuvinte, e inutil.
Bir diğer deyişle: nafile.En d'autres mots, c'est inutile.
Bir diğer deyişle: nafile.En otras palabras, que es inútil.
Bir diğer deyişle: nafile.Hay nói cách khác, nó vô ích.
Bir diğer deyişle: nafile.In altre parole, è inutile.
Bir diğer deyişle: nafile.Innymi słowy - jest to na nic.
Bir diğer deyişle: nafile.다시 말해서 무용하다는 것이죠.
Bir diğer deyişle: nafile.Mit anderen Worten, ist es nutzlos.
Bir diğer deyişle: nafile.Por outras palavras, não vale a pena.
Bir diğer deyişle: nafile.Иными словами — ты тратишь время зря.
Bir diğer deyişle: nafile.Іншими словами, це марно.
Bir diğer deyişle: nafile.במילים אחרות, זה חסר טעם.
Bir diğer deyişle: nafile.بكلمات أخرى، إنها بلا فائدة.
Bir diğer deyişle: nafile.つまりムダだし 何の役にも立たないってことだね
Dürüst olmak gerekirse, Sınavı geçmek dışında bir amacınız varsa, bu nafile bir davranıştır.lupa lagi, dan hal itu, sejujurnya, tidak berguna. Kecuali kalau cita-citamu itu cuma untuk lulus ujian.
Dürüst olmak gerekirse, Sınavı geçmek dışında bir amacınız varsa, bu nafile bir davranıştır.وبصراحة ان هذا الشيئ بلا فائدة الا اذا كان الهدف هو النجاح في الاختبارات لذا اريد ان اعطيكم بعض البداهة
Hacerlilere, Yetura, Nafişe, Nodava karşı savaş açtılar.Hadakozának a Hágárénusok ellen, Jétúr, Náfis és Nódáb ellen.
Hacerlilere, Yetura, Nafişe, Nodava karşı savaş açtılar.A robili vojnu s Hagaranmi, i s Jetúrom, Nafíšom a s Nodábom.
Hacerlilere, Yetura, Nafişe, Nodava karşı savaş açtılar.Au făcut război cu Hagareniţii, cu Ietur, cu Nafiş şi cu Nodab.