Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Wenn Sie nach dem Glück des erinnernden Selbst fragen ist es eine ganz andere Sache.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.W szczęściu z perspektywy pamięci, sprawa ma się zupełnie inaczej.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Εάν ρωτήσετε για την ευτυχία του εμπειρικού εαυτού, μιλάμε για ένα τελείως διαφορετικό πράγμα.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Ако попитате за щастието на помнещата личност, това е съвсем различно нещо.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Если вы спросите про счастье помнящего я, это нечто совершенно другое.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Якщо ви запитаєте про щастя пам'ятєвого я, це щось цілком інше.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.אבל אם שואלים לגבי האושר של האני הזוכר, זה דבר שונה לחלוטין.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.إذا سألت عن سعادة نفسية التجربة، فانها مختلفة كلياً.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.これは ある人がどれだけ幸せに暮らしているか ということではなく その人が自分の人生を考えたときに
Ama bizim hissettiğimiz gibi bir mutluluğun kaderine... ...uzun sürmek yazılmamıştı.Ma quell'estremo piacere, non era destinato a durare a lungo.
Ama bizim hissettiğimiz gibi bir mutluluğun kaderine... ...uzun sürmek yazılmamıştı.Nous savions que ces terribles plaisirs ne pouvaient durer toujours.
Ama bizim hissettiğimiz gibi bir mutluluğun kaderine... ...uzun sürmek yazılmamıştı.Но постоянное блаженство, которому мы предавались не могло длиться долго.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Az átlagboldogság nem a lényeget ragadja meg, mert amiről szól, az nem a pillanatról pillanatra megélt élmény.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Fericirea medie este, desigur, inadecvată, pentru că nu spune nimic despre experienţa momentană.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Gemiddeld geluk is natuurlijk niet juist, omdat het voorbijgaat aan de ervaring van moment tot moment.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Kebahagiaan rata-rata saja tidak cukup, karena itu tidak mencakup pengalaman dari setiap peristiwa.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.평균적인 행복이라는 것은 순간 순간마다의 경험에 대해 말하는 것은 아니기 때문에 물론 부적절합니다.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.La felicidad promedio es insuficiente, claro, porque no dice nada de la experiencia momento a momento.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.La felicità media è, certo, inadeguata, perché non parla dell'esperienza momento per momento.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Le bonheur moyen est, bien sûr, inadapté, car il ne tient pas compte du ressenti sur le vif.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Mas a felicidade média é inadequada, porque não menciona as experiências, momento a momento.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Η μέση ευτυχία είναι, φυσικά, ανεπαρκής, γιατί δεν αναφέρεται στην εμπειρία λεπτού προς λεπτό.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz."Середній рівень щастя", звичайно ж, не є відповідним, оскільки не апелює до миттєвих переживаннь.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.Усредненото щастие е, разбира се, недостатъчно, защото това не показва преживявянията момент след момент.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.אושר ממוצע הוא כמובן לא מדד טוב, כי הוא לא מתייחס לחוייות שחווים מרגע לרגע.
Ama bu çizgi an be an mutluluğu yansıtmadığı için yetersiz.反映しないので 不十分な数値と言えるでしょう 従って ひとつひとつの経験を
Ama ruh halinin değişmesi senin mutluluğunun gittiğinin bir göstergesi değil.En de verandering van stemming is niet een teken dat je geluk verdwenen is.
Ama ruh halinin değişmesi senin mutluluğunun gittiğinin bir göstergesi değil.Et le changement d'humeur n'est pas une indication que ton bonheur est parti.
Ama ruh halinin değişmesi senin mutluluğunun gittiğinin bir göstergesi değil.И перемена настроения не показатель того, что твое счастье ушло.
Ama sonra dedi ki: "Ama ben çok mutluyum!" Tabii ki, ona bakan da bu mutluluğu görür.Y entonces dijo: "pero soy muy feliz" y por supuesto, eso es lo uno ve en el se ve muy feliz y luego dijo:
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.A i přesto stále není jasné, jaký je vztah mezi naším užíváním této schopnosti a naším štěstím.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.A predsa nie je jasné aký je vzťah medzi využívaním tejto schopnosti a naším šťastím.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Eppure non è chiaro qual è il rapporto tra il nostro uso di questa abilità e la nostra felicità.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.그런데 평상시 우리의 능력과 행복 사이에 어떤 관계가 있는지 명확하지 않습니다
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Nie do końca jednak rozumiemy związek między tą umiejętnością a szczęściem.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Och samtidigt är det inte klart vilken relation som finns mellan den färdigheten och vår lycka.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Pourtant, la relation entre notre utilisation de cette capacité et notre bonheur n'est toujours pas claire.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Sie haben sicher schon einmal gehört, man solle sich auf das Jetzt konzentrieren. "Lebe den Moment."
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Toch is niet duidelijk wat de relatie is tussen dit vermogen en ons geluk.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Totuși, nu e clară relația între această capacitate și fericirea noastră.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Tuy nhiên nó không chỉ rõ mối quan hệ giữa việc chúng ta sử dụng khả năng này với chuyện chúng ta hạnh phúc.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Viszont az nem világos, hogy mi az összefüggés a boldogság és e között a képesség között.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Y aún no está claro cuál es la relación entre el uso de esta capacidad y nuestra felicidad.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Κι όμως δεν είναι ξεκάθαρη η σχέση ανάμεσα στη χρήση αυτής της ικανότητας και της ευτυχίας μας.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Все още не е ясно, каква е връзката между използването на тази способност и щастието.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Но связь между этой способностью и нашим ощущением счастья пока не ясна.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.Проте ми не знаємо, як це вміння пов'язане з відчуттям щастя.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.ולא ברור מה הם יחסי הגומלין בין השימוש ביכולת הזו לבין אושר.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.幸福との関係性は 明らかにされていません 「目の前のことに集中しなさい」
Anlat bana. Paylaşıldıkça üzüntülerin yarıya indiğini ve mutluluğun da ikiye katlandığını söylemezler mi?Наистина този покльо.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.De onderzoekers bekeken geen zelfgeschreven verslagen over een gelukkige kindertijd. of oude kranten.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Forskarna tittade inte på dokumenterade självrapporter om barndomslycka eller ens studerade gamla journaler.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.연구원들은 어린 시절 행복에 대해 문서화된 자기 평가를 보려는 것도 아니었고, 심지어 오래된 일기들을 연구하려는 것도 아니었습니다.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Pare peneliti tidak melihat pada laporan kebahagiaan di masa kecil atau mempelajari makalah-makalah lama,
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Selbstberichte über glückliche Kindheiten, ja nicht mal alte Tagebücher, angeschaut haben.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Vědci se nedívali na zdokumentované zprávy o vlastním šťastném dětství ani nestudovali staré deníky.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Οι ερευνητές δεν έψαξαν σε τεκμηριωμένες αυτό-αναφορές παιδικής ευτυχίας ούτε μελέτησαν παλιά ημερολόγια.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Дослідники не читали самозвітів про щастя у дитинстві і не вивчали старі щоденники.
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri inceliyorlardı.Изследователите не са търсили специално снимки на детско щастие или проучвали стари албуми.