'Biliyor musun' testi duygusal sağlık ve mutluluğun tek ve en önemli belirleyici testiydi.The "do you know" test was the single biggest predictor of emotional health and happiness.
Mutluluğumuz yeni başlıyor.Our happiness has just begun.
Savaştayız ve kocanın mutluluğunu mahvettin !"We're at war, and you ruined your husband's happiness!"
Erkeklerin ve kadınların mutluluğu birbirine çok yakın seviyelerde kaydettiği sonucuna varıldı.And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.
Güney Afrika'da mutluluğun saygınlıkla ilişkili olduğunu görebiliyorlar.And in South Africa, they associate happiness with seriti or community respect.
Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.I was here about four years ago, talking about the relationship of design and happiness.
Seviye atlamak mutluluğun gerçek kaynağıdır.Leveling up is the real source of happiness.
Aristo mutluluğu, "insan yaşamının ereği'; diğer bütün her şeyin amaçladığı son olarak tanımlar.Aristotle called happiness "the chief good," the end towards which all other things aim.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.And yet it's not clear what the relationship is between our use of this ability and our happiness.
Mutluluğunuzu İzleyin aracılığı ile sorduğum üç soruya ait verileri size sunmak istiyorum.I'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness.
Mutluluğun, ve kederin de farkında olan, O kim?Who is that One who is aware of happiness, or sadness, also?
Mutluluğu ancak kendimiz yarattığımızda bulduğumuza inanıyorum.I think the happiness we find, we make.
Hayatlarımızı mutluluğu "dışarıda" arayarak yaşıyoruz, mutluluk sanki bir eşyaymış gibi.We live our lives pursuing happiness "out there" as if it is a commodity.
Gelecek neslin sağlığını ve mutluluğunu en iyi şekilde nasıl arttırabilirizi keşfetmekle ilgili.It's about discovering how best to promote the health and well-being of the next generation.
Arathorn, mutluluğun nerede ?Arathorn, where is your joy?
işte mutluluğum.Here is my joy.
Mutluluğum o kadar büyüktü ki, ölmek istediğimi söyledim.My happiness was so great that I said I wanted to die.
Bu hayatındaki mutluluğun mu?Is this the happiness in life?
Dehşet çöktü üzerime, Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.
Onun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.
Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.This will indeed be great happiness.
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.On their faces you will see the glow of beatitude.
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.
İşte onlar, bu yurdun (dünyanın güzel) sonucu (ahiret mutluluğu) onlar içindir.These! for them is the happy end in the Abode:
Mutluluğu hakkedenler ise, gökler ve yer kaldığı sürece cennette kalıcıdırlar.As for the felicitous, they will be in paradise.
MUTLULUĞUN SESİConstellation name (optional)VOICE OF JOY
İnsanların huzur ve mutluluğu için dua ederim.I pray for people to find their peace and happiness.
Kosova Müftüsü Naim Ternava ahlaklı ve sevecen bir yaşamın mutluluğun temeli olduğunu söylüyor.Kosovo's Mufti, Naim Ternava, stresses that a moral and loving life is the basis for happiness.
Yetkili, "Kosova halkının mutluluğunu paylaşıyoruz.He added "we share the happiness with Kosovo's people.
Umarım Onur sonunda mutluluğu bulur.”I hope Onur will finally find happiness," writes a woman named Ivana.
Devlet, vatandaşın refah ve mutluluğunu amaçlar.The state aims at the welfare and happiness of the citizens.
GSMM Endeksi, Butan nüfusunun mutluluğunu ve refahını ölçmek için kullanılır.The GNH Index is used to measure the happiness and well-being of Bhutan's population.
Murman, kötü niyetli entrikalarla genç çiftin mutluluğunu yok eder.Through malicious intrigues Murman destroys the happiness of the young couple.
Demokritos, mutluluğun (ötiminin) ruhun bir özelliği olduğuna inanıyordu.Democritus believed that happiness (euthymia) was a property of the soul.
Rinko tarafından kibarca reddedilmesine rağmen, hala onun Takeo ile mutluluğunu diler.Although being politely rejected by Rinko, he still wishes for her happiness with Takeo.
Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.Worte können mein Glück nicht beschreiben.
Mutluluğun anahtarı yüreğimizdedir.Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
Kaybettiğin yerde mutluluğunu aramaktan vazgeç!Gib auf, dein Glück an dem Ort zu suchen, an dem du es verloren hast!
Mutluluğumuzu kat kat çoğaltabilmemiz için, onu paylaşmamız lazım.Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren.
Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.Glück kann man eben nicht finden. Man muss sich vom Glück finden lassen.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!Alleiniger Schöpfer deines Glücks sowie deiner Zukunft, Lasst uns überall die Ketten des Verrats brechen!
Mutluluğu başka yerlerde arar.Und das Glück ist anderswo.
Sefaletin olduğu her yere mutluluğu getirelim!Überall an Orte des Elends lasst uns die Glückseligkeit bringen!
Ve tek bir gece zafer yürüyüşünü harekete geçirdi mutluluğun ufkuna.Und eine einzige Nacht hat seinen triumphalen Marsch in Gang gesetzt auf den Horizont des Glücks zu.
Ölçülemez mutluluğumuzun dar yollarında yürüyelim.Lasst uns wandern auf dem Pfad Unserer unermesslichen Glückseligkeit.
Halkın aldatıcı mutluluğunu olarak dini ortadan kaldırmak, halkın gerçek mutluluğunu istemek anlamına geliyor.Die Aufhebung der Religion als des illusorischen Glücks des Volkes ist die Forderung seines wirklichen Glücks.
Fakat bu mutluluğu bozmak isteyenler vardır.Und so muss es auch noch einen Bösen geben, der das Glück stört.
Sen bana olabilecek en büyük mutluluğu verdin.Ich bin das Beste, das du bekommen kannst.
""Gerçek mutluluğu bu karakterle tanıdım"".An diese konkrete Realität ist der Glaube gebunden“.
Fakat bu mutluluğu uzun sürmez.Aber dieses Glück hält nicht lange an.
Bütün dünyanın mutluluğu bu ilk ağaca bağlıydı.Diese Pfahlbrücke galt in der Antike als die erste hölzerne Brücke der Welt.
İki büyük kardeş küçük kardeşlerinin mutluluğu için intihar etmeye karar verirler.Die zwei älteren Schwestern beschlossen, sich umzubringen, um den Geliebten der jüngsten zu überlassen.
Gerçek mutluluğu nasıl bulabilirsiniz?Wie gelangt er zu Tugend?
Bizim mutluluğumuzu kıskanıyor.Elle est jalouse de notre bonheur.
Sen bana olabilecek en büyük mutluluğu verdin.Tu m'as donné le plus grand bonheur possible...
Gerçek mutluluğu nasıl bulabilirsiniz?Comment définir l'amitié vraie ?
Ve tek bir gece zafer yürüyüşünü harekete geçirdi mutluluğun ufkuna.Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale: Vers l'horizon du bonheur.
""Gerçek mutluluğu bu karakterle tanıdım"".Et d'avoir trop identifié la réalité avec ses aspirations personnelles ».