Mutluluğumu sana borçluyum.My happiness, I owe it to you.
Mutluluğu gözlerinden okunuyordu.I could see the happiness in her eyes.
Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Mutluluğu yanlış yerlerde arıyoruz.We look for happiness in the wrong 'places'.
Ayrıca şunu yazdı: "Mutluluğumun özü başkalarının mutluluğu için savaşıyor, garip".She also wrote, "The essence of my happiness is fighting for the happiness of others.
Söylemek istediğim şey şu ki, yaşadığım tüm mutluluğu sana borçluyum.What I want to say is I owe all the happiness of my life to you.
"Hande Yener'in nişan mutluluğu"."Hande Yener'in nişan mutluluğu".
Sen bana olabilecek en büyük mutluluğu verdin.You have given me the greatest possible happiness.
Tüm karakterlerin tutumları onların mutluluğu ile belirlenir.All the characters' attitudes are determined by their happiness.
Mutluluğu temsil eder.This represents her happiness.
Gerçek mutluluğu nasıl bulabilirsiniz?Will her family find true happiness?
Aydoldu ile mutluluk güneşi doğar, o da mutluluğun(kut)temsilcisidir.Just as light comes from the Sun, so does truth come from goodness.
Fakat bu mutluluğu uzun sürmez.But their happiness does not last for long.
Bu aşkla beraber mutluluğu ve hayatındaki anlamı da keşfeder.To what extent do we go to achieve meaning and happiness in life.
Mutluluğu barışta değil zaferde ara.So be it until there is no enemy, but peace.
İki büyük kardeş küçük kardeşlerinin mutluluğu için intihar etmeye karar verirler.The elder two sisters decided to commit suicide in favor of the youngest one.
GENÇLERİMİZE BİZE BU MUTLULUĞU YAŞATTIKLARI İÇİN HEPSİNE TEŞEKKÜR EDERİZ.And thanks everyone for all the nice words in here.
Gökyüzü, aydınlığın mutluluğun kaynağı olarak bilinmekteydi.Fear was considered the source of most unhappiness.
Biz mutluluğu sentezliyoruz, fakat mutluluğun bulunması gerektiğini düşünüyoruz.Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.
Şimdi, bana mutluluğu sentezleyen insan örneği vermenize gerek yok.We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
Bu insanlardan öğrenmemiz gerek bir şeyler var, o da mutluluğun sırrı. Sonunda ifşa ediliyor.Here it is, finally to be revealed.
Ne oluyor? Mutluluğun sentezlenmesini izleyin.This is the result that has been replicated over and over again.
Mutluluğun sentezlendiğini görüyorsunuz.Happiness!
Fakat seçim hürriyeti -- fikrinizi değiştirip, oluşturmak -- sentetik mutluluğun düşmanı.But freedom to choose, to change and make up your mind, is the enemy of synthetic happiness.
Çünkü sentetik mutluluğun oluştuğu şartları bilmiyorlar.Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing.
Yani, son yıllarda iki ayrı benliğimizin mutluluğu hakkında yeni şeyler öğrenmeye başladık.So in recent years, we have begun to learn about the happiness of the two selves.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.We know something about what controls satisfaction of the happiness self.
Bu rakamı deneyimleyen benliğin mutluluğu ile ilintili olarak bulduk.We found that with respect to the happiness of the experiencing self.
Ve sana dokununca, içimde mutluluğu hissediyorum.And when I touch you, I feel happy inside.
Eylemsiz şekilde mutluluğun gelip beni bulmasını bekleyemezdim.I couldn't just wait passively for happiness to come and find me.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.And this is the great pleasure of science: the defeat of our intuition through experimentation.
Gerçeklik, insan mutluluğu için iyi bir rehber değildir.And reality isn't a particularly good guide to human happiness.
Bazı insanlar mutluluğun sırrının düşük beklentide gizli olduğunu söylüyor.Some people say the secret to happiness is low expectations.
Yani bizim kendi mutluluğumuz sıradışı bir şey. Olağanüstü bir şey.So our own happiness is a radical thing. it's an extraordinary thing.
Tabii ki, ona bakan da bu mutluluğu görür.And of course, that's what one sees in him.
Ve biri de "Bizi mutluluğun kirli işlerini kabul etmeye zorlama" diyen bir yazı yazdı.And someone wrote an article saying, "Don't impose on us the dirty work of happiness." (Laughter)
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Some people say happiness is right now; it's the quality of the freshness of the present moment.
Mutluluğun kaynağı olabilen sevinç bile böyledir.Even joy -- that can be the spring of happiness.
Mutluluğu pek çok diğer şeyle karıştırmıştım duygusuzluk, yozlaşma ve bencillik gibi.I mistook happiness for a lot of other things, like numbness or decadence or selfishness.
Ve mutluluğun üçüncü prensibi, ben de bunu yakın zamanda fark ettim.And the third principle of happiness, which I've realized recently:
Paylaşıldıkça üzüntülerin yarıya indiğini ve mutluluğun da ikiye katlandığını söylemezler mi?Don't they say sharing worries could halve them and sharing your happiness will double it?
Dinlerde ve kişisel gelişim kitaplarında görürüz ki, "Para mutluluğu satın alamaz."So we see it in religions and self-help books, that money can't buy happiness.
Acılarımız ve aynı zamanda mutluluğumuz da olamazdı.We would have no pains, but also no joys.
Ama bizim hissettiğimiz gibi bir mutluluğun kaderine... ...uzun sürmek yazılmamıştı.But constant bliss, such as we felt, was never destined to last for long.
Sürekli bir mutluluğun olduğu bir seviyeye nasıl gelebiliriz?[Q.]
Ama ruh halinin değişmesi senin mutluluğunun gittiğinin bir göstergesi değil.The changing of the mood is not an indication that your happiness is gone.
Böylece, herkes gerçek mutluluğu bulabilir ve dünyada huzuru yaratabiliriz.In this way, may everyone find true happiness, and may we create peace in our world.
Şanslı yıldızın seni terk ederse ve mutluluğuna gölge düşerseSo if your lucky star deserts you, and if shadows fall
Mutluluğun Peşinde Olmak ve İnsanın Tasarımı.The Pursuit of Happiness and Human Design.
İlk ana fikrim mutluluğu aramanin bir zorunluluk olduğudur.My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.
Mutluluğun peşinden koşmaya programlanmışız, yalnızca ondan faylanmak değil daha fazlasını isteriz.We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it.
Öyleyse bunun gerçek olduğunu kabul edersek, mutluluğumuzu artırmada ne kadar iyiyiz?So given that that's true, how good are we at increasing our happiness?
Mutluluğumuzu artırmak için denediğimiz diğer bir yol ilaç kullanmak.Now another way we try to increase our happiness is we medicate ourselves.
Bu mutluluk yolları mutluluğumuzu gerçekten arttırmadı.These routes to happiness haven't really increased happiness very much.
Mutluluğun yeni bilimine gideyim.So let me go forward to the new science of happiness.
Veriler, paranın mutluluğu satın aldığını son derece destekler durumda değil.The data isn't terribly supportive of money buying happiness.
Mutluluğun sırrı şudur:The secret of happiness is:
Benim sonsuz mutluluğumdu.That was my bliss.
Yaşamı, özgürlüğü ve mutluluğun peşinde olmayı ekliyoruz.We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.