Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Alții spun că fericirea este chiar în momentul de față, constă în prospețimea clipei.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Altre persone dicano la felicità è solo ora; è la qualità della freschezza del momento presente.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Andra säger att lycka är just nu; det är inslaget av fräschör i nuet.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Beberapa orang berkata kebahagiaan itu adalah saat ini; itu adalah kualitas kesegaran saat ini.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Jiní říkají, že štěstí se odehrává právě teď, že je to kvalita svěžesti přítomného okamžiku.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.반면, 행복은 지금 여기에 있다거나 행복은 지금 이 순간의 생생함에 있다고 말하는 이들도 있습니다.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Manche sagen Glück geschehe im Augenblick; Es sei die Beschaffenheit der Frische des gegewärtigen Moments.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Một số người nói rằng hạnh phúc là ngay bây giờ; đó là phẩm chất tươi mới của thời điểm hiện tại.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Niektorí ľudia hovoria, že šťastie je práve teraz - je to vlastnosť týkajúca sa sviežosti terajšieho momentu.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Niektórzy mówią, że szczęście jest teraz, że jest świeżością obecnej chwili.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Outros dizem: "A felicidade é agora, "é a qualidade de vivacidade do momento presente".
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Toisten mielestä onni on tässä ja nyt, tämän hetken tuoreessa raikkaudessa.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Van aki azt vallja, hogy a boldogság a jelenben rejlik; ez adja a jelen pillanat frissességének minőségét.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Κάποιοι άνθρωποι λένε ότι η ευτυχία είναι στο παρόν: είναι η ποιότητα της φρεσκάδας της τρέχουσας στιγμής.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Деякі люди кажуть, що щастя - це саме тепер; це якість свіжості теперішнього моменту.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Другие говорят, что счастье бывает прямо в данный момент; оно есть качество переживания настоящего.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Някои хора казват, ще щастието е точно сега. То е качеството на свежестта на настоящия момент.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.יש אנשים שאומרים שאושר הוא בדיוק עכשיו; הוא האיכות של רעננותו של הרגע הנוכחי.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.جزء آخر من الناس يرون السعادة هي الآن ، إنها كيفية الإستمتاع باللحظة الحالية .
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.今という瞬間の新鮮さの度合いである" そしてこれは フランスの哲学者 アンリ ベルクソンにこう言わせました
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.Domeniul meu, psihologia, nu a contribuit prea mult să ne ajute să avansăm spre înţelegerea fericirii umane.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.제 분야, 심리학 분야는 우리가 인간의 행복을 이해를 돕는 부분에 있어 아직 모든 것을 다 밝히지는 않았습니다.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.Mein Gebiet, die Psychologie, hat beim Verständnis des menschlichen Glücks keinen großen Beitrag geleistet.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.Mi campo, el de la psicología, no ha hecho mucho por avanzar nuestra comprensión de la felicidad humana.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.Mijn vakgebied, de psychologie, heeft niet veel geholpen om meer inzicht te krijgen in het menselijk geluk.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.Moja domena, psychologia, nie przybliżyła nas za bardzo ku zrozumieniu poczucia szczęścia u ludzi.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.Моя сфера деятельности, психология, мало чего сделала, чтобы продвинуться в понимании человеческого счастья.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.התחום שלי, הפסיכולוגיה, לא תרם הרבה כדי לקדם אותנו מבחינת הבנת האושר האנושי.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.إن مجال عملي ، علم النفس لم يقدم الكثير في مساعدتنا بالمضي قدماً في فهم السعادة البشرية.
Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.大して幸せの理解に 貢献してきたとはいえません その一因は 悲観的なフロイトから受け継いだ見解です
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Anche a uno come me spetta il diritto di godersi la gioia di bere un caffè con la sua famiglia, giusto?
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Det er i orden, at en som mig - - gerne vil nyde glæden ved at drikke kaffe med sin familie.
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Det går väl bra att nån som jag- -vill uppleva lyckan att dricka kaffe med sin familj.
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Eikö minunlaiseni saa- -juoda kahvia poikansa kanssa onnellisesti?
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Ktoś taki jak ja chyba jeszcze może pragnąć radości wypicia kawy z własną rodziną?
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Não há problema em alguém como eu ansiar pela felicidade de tomar café com esta família, certo?
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Δεν μπορεί κάποιος σαν κι εμένα να χαρεί έναν καφέ με την οικογένειά του;
Benim gibi birinin bile ailesiyle bir kahve içme mutluluğunu yaşamak istemesi normaldir.Ничего страшного в том, если такой, как я, хочет выпить кофе с членами своей семьи, правда?
Benim sonsuz mutluluğumdu.Das war mein Glück.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Dat was mijn droom.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Det var min lykke!
Benim sonsuz mutluluğumdu.Era a minha felicidade.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Era mi dicha.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Era paradisul meu.
Benim sonsuz mutluluğumdu.La mia estasi.
Benim sonsuz mutluluğumdu.To była moja radość.
Benim sonsuz mutluluğumdu.To mě naplňovalo.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Αυτή ήταν η ευτυχία μου.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Това беше моето блаженство.
Benim sonsuz mutluluğumdu.Это было моё счастье.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Abbiamo una certa conoscenza di cosa controlli la soddisfazione del sè felice.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Chúng ta biết một vài điều về điều gì điều khiến sự thỏa mãn của hạnh phúc.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Kita tahu tentang sesuatu yang mengontrol kepuasan dalam kebahagiaan diri.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.우리는 무엇이 행복 주체의 만족을 제어하는지 알고 있습니다.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.On connait un peu ce qui contrôle la satisfaction du bonheur.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Sabemos algo acerca de lo que controla la satisfacción de la felicidad del yo.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Stim ceva despre ce anume controleaza satisfactia sinelui fericirii.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Teidämme jotain siitä, mikä kontrolloi tyytyväisyyttä onnellisuuteen.
Benliğin mutluluğunu kontrol eden etmenlerin bazılarını biliyoruz.Už něco víme o tom, co ovlivňuje spokojenost.