mutlak ile cümle
mutlak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.If You show me the promise they are given,”
Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.
De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.And the disbelievers said, “The Last Day will never come upon us”; proclaim, “Surely yes, why not?
"Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,If You show me the promise they are given,”
Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
“Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir.” derler.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka Allah'a kavuşacağınızı bilin. İnananları müjdele.Give thou good tidings to the believers.
Rabbin isteseydi, yeryüzündekilerin hepsi mutlaka inanırdı.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Böylebir şey yaptığım takdirde ben, mutlaka zalimlerden olurum."'Surely in that case I should be among the evildoers.'
Sabret, Allah'ın va'di mutlaka gerçektir.So be thou patient; surely God's promise is true.
Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur.God is witness over everything.
Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncıları O'dur.Hast thou not seen that God knows whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth?
(Kurbanı kabul edilmeyen) Demişti ki: "Seni mutlaka öldüreceğim."'I will surely slay thee,' said one.
Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır.God -- there is no god but He. He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.
Hani Rabbin meleklere, ben yeryüzünde mutlaka bir halife yaratacağım demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Hayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
"Seni mutlaka öldüreceğim." dedi.'I will surely slay thee,' said one.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların tümü toplu halde mutlaka iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Azîz, mutlak Hakîm'dir."But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.'
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Eğer sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım edeceğiz."If you are fought against, we will help you.'
O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur.unto Him belong the keys of the heavens and the earth.
Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur.God is witness over everything.
Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur.Hast thou not seen that God knows whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth?
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
De ki: “İçinizdekini gizleseniz de, açıklasanız da mutlaka Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Sonra o da batınca: “Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum!” dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.No indeed; he shall be thrust into the Crusher;
Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Üç kişi gizli konuşsa, mutlaka O onların dördüncüsüdür.God is witness over everything.
Beş kişi olsalar, mutlaka O onların altıncısıdır.Hast thou not seen that God knows whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth?
Rabbimiz, sen mutlaka insanları, asla şüphe olmayan bir günde toplayacaksın.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Sabret, Allah'ın va'di haktır (o mutlaka yerine gelecektir).So have thou patience; verily the promise of Allah is true.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler.In sport being their hearts.
Benim içimde ne varsa hepsini mutlaka bilirsin sen.Verily Thou!
Ey Rabbimiz! Sen Câmî'sin; insanları varlığında kuşku bulunmayan bir günde mutlaka toplayacaksın.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
"Seni mutlaka öldüreceğim." dedi. Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.Said the other: Allah accepteth only from the God- fearing.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
İşte bunda, akıl ve gönül sahipleri için mutlak bir ibret var.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Allah, suçlunun hakkından gelen mutlak güç sahibidir.And Allah is Mighty, Lord of Retribution.
Rabbimiz! Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.