Ona, sizi, savaşın şiddetinden korumak için zırh yapmayı öğretmiştik. Ama siz şükrediyor musunuz ki?And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?
Bunlar Allah'ındır diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?And during the night; so do you not have sense?
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?And in your own selves; so can you not perceive?
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?And in your own selves; so can you not perceive?
Akletmiyor musunuz?So do you not have sense?
Akıl etmiyor musunuz ki?So do you not have sense?
De ki onlara: "Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What!
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
"Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?"Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Sabrediyor musunuz? Rabbin her şeyi görmektedir.And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?And in your own selves; so can you not perceive?
Siz hiç düşünmüyor musunuz?So do you not have sense?
Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmüyor musunuz?O listener!
(O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
"Allah." diyecekler. "O halde, korunmuyor musunuz?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmüyor musunuz?O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
"Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?"What, do you approach men, and cut the way, and commit in your assembly dishonour?'
O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur. Düşünmüyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
O dedi ki: "Allah hakkında benimle çekişiyor musunuz? Beni doğru yola O iletti.He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
Artık O'na kulluk/ibadet edin. Düşünüp anlamıyor musunuz?Will you not remember?
Hemen, "Allah!" diyecekler. De ki: "Hâlâ kendinize gelmiyor musunuz?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hâlâ düşünmüyor musunuz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Hâlâ ürpermiyor musunuz?Will you not be godfearing?'
Onlara dedi ki: Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
O halde O'na kulluk edin. Hala düşünmüyor musunuz!Will you not remember?
"Allah" diyecekler. De ki: Öyle ise (Onaasi olmaktan) sakınmıyor musunuz?Then say: 'Will you not be godfearing?'
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?O my people, who would help me against God, if I drive you away?
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Rabbim, bilgice her şeyi kuşatmıştır. Öğüt almıyor musunuz?"My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
De ki: "Körle, gören bir olur mu? Düşünmüyor musunuz?"Will ye not then consider?
Hala öğüt almıyor musunuz?Will ye not then be admonished?
Ben ondan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım (böyle bir şey yapmamıştım), düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Benim ücretim, beni yaratana düşer. Aklınızı kullanmıyor musunuz?I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
(Sizin bir kısmınızı, diğer bir kısmınızla denemekteyiz ki bakalım) sabrediyor musunuz?And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Akletmiyor musunuz?" dedi.Will ye not then reflect?
Sor onlara: "Körle gören bir olur mu? Hâlâ düşünmüyor musunuz?"Will ye not then consider?
Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık. Sabrediyor musunuz?And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
Benim ücretim, beni ilk yaratandan başkasına düşmez. Aklınızı kullanmıyor musunuz?"I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?" derler.We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır. Düşünmüyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Görmüyor musunuz ki Allah göklerde ve yerde olan şeyleri sizin hizmetinize vermiş.Do you not see how God placed at your service everything in the heavens and the earth?
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa?Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)?
Yoksa kitabın bir kısmına inanıyor, bir kısmına inanmıyor musunuz?So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world?
Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Siz (Müslümanlar,) onların size inanacaklarını umuyor musunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?
Size inanacaklarını umuyor musunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?
Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are true believers, you should only have fear of God.
Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"And these rivers flow beneath me; do you not then see?
Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.