De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Sabrediyor musunuz?So will you persevere?
Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşler Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Şuayb onlara demişti ki: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why do you not reflect?
İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?"Can you still not comprehend?
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir. Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why then do you not contemplate?
Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?Will you dispute with him what he saw?
Hala akıl erdiremiyor musunuz?Do you not comprehend?
Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır. Hala ibret almıyor musunuz?Will you not reflect?
Hala düşünmüyor musunuz!Will you not be warned?
De ki: Öyle ise (Onaasi olmaktan) sakınmıyor musunuz?So tell them: "Why do you not fear Him?"
Artık siz müslüman oluyor musunuz?(And say:) "Will you now submit?"
Hala ibret almıyor musunuz?Why do you not reflect?
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?Will you not, therefore, understand?
Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?Do you not understand?
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Hala düşünmüyor musunuz?Will you not then contemplate?
(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.And the people were also asked to assemble.
Siz her yüksek yere bir alamet dikerek eğleniyor musunuz?You construct monuments on every hill in vain,
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Hala görmüyor musunuz?"Can you still not comprehend?
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?"So will you bow in homage to Him?"
(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.And the people were also asked to assemble.
"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,
Hiç görmüyor musunuz?Can you not perceive?
"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?»Have you no sense indeed?"
Hiç düşünmüyor musunuz? [13,19]Will you not reflect?"
Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz?Can you still not comprehend?
Düşünmüyor musunuz? [7,186]Why then do you not contemplate?
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Öğüt almıyor musunuz?"Will you not reflect?
Anlamıyor musunuz?Can they not comprehend?
Aklınızı kullanmıyor musunuz?"Will you not, therefore, understand?
Görmüyor musunuz ben ölçüyü tartıyı tam, evsahipliğini de iyi yapıyorum."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz," dedi., He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,
İşitmiyor musunuz?"Why do you not pay heed?"
Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?Will you dispute with him what he saw?
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?