Düşünmüyor musunuz?Do you not comprehend?
Düşünmüyor musunuz?"Will you not reflect?"
Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz?Will you not reflect?
"O halde, korunmuyor musunuz?" de.So tell them: "Why do you not fear Him?"
Yoksa onlardan korkuyor musunuz?Are you afraid of them?
De ki: "Bize yalnız iki iyilikten (ya gazilik veya şehidlikten) birini gözetmiyor musunuz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
O'na kulluk edin, düşünmüyor musunuz?Will you not be warned?
Hiç düşünmüyor musunuz?Will you not then contemplate?
Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?Will you not understand?"
Ama siz şükrediyor musunuz ki?Will you not be grateful even then?
"O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
"O halde korunmuyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
(Söyleyin), işitmiyor musunuz?"Why do you not pay heed?"
Görmüyor musunuz?"Why do you not reflect?
Düşünüp öğüt almıyor musunuz?Will you not be warned even then?
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Görmüyor musunuz?Can you not perceive?
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Korkuyor musunuz onlardan?Are you afraid of them?
Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."And the people were also asked to assemble.
"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"He said: 'Will you look down?'
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Siz yine de öğüt alıp-düşünmüyor musunuz?Why then do you not contemplate?
Yine de görmüyor musunuz?Can you not perceive?
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Bunu akletmiyor musunuz?" derlerdi.Have you no sense indeed?"
Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz?The abode of the life to come is better for those who fear God.
İbret almıyor musunuz?Why do you not reflect?
Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?We have sent down to you a Book which has a reminder for you. Do you not understand?
Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.Will you not understand?"
Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
De ki: "Allah'ı bırakıp taptığınız şeyleri görüyor musunuz?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
İnsanlara iyilik etmelerini emrediyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?And the people were also asked to assemble.
Siz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?You construct monuments on every hill in vain,
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Hâlâ düşünmüyor musunuz?"Will you not reflect?"
Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Will you not take heed for yourselves?"
Düşünüp anlamıyor musunuz?Will you not be warned?
De ki: "Hâlâ kendinize gelmiyor musunuz?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?(And say:) "Will you now submit?"
Hâlâ düşünüp taşınıyor musunuz?Why do you not reflect?
Peki, siz şükrediyor musunuz?Will you not be grateful even then?
O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hâlâ ürpermiyor musunuz?Will you not take heed and fear God?"
De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?"Say: "Then why do you not bethink yourselves?"