Bu muson sezonu.This is the monsoon season.
Muson merkezi bir unsurdur.The monsoon is a central element.
Muson geliyor.Monsoon is coming.
Muson mevsimi geliyor.The monsoon season is coming.
Okyanus akıntıları genel olarak musonlar tarafınndan kontrol edilir.The ocean's currents are mainly controlled by the monsoon.
"Musonlar Nasıl İşler"."How MREs Work".
Muson Düğünü, Sabrina Dhawan'ın senaryosunu yazdığı, Mira Nair'in yönettiği 2001 yapımı film.Monsoon Wedding is a 2001 drama film directed by Mira Nair and written by Sabrina Dhawan.
Güney Asya'da , muson mevsiminde, Nisan-Haziran aylarında ürer.In southern India, it breeds in the monsoon season, June–September.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
"Bu yılın başlarında muson kırar," diye bir yere arkasında, konuşma sırasında söylediği beni."The monsoon breaks up early this year," he remarked conversationally, somewhere behind me.
Hindistan-Bombay'da muson için hazırlanıyor.This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.
Muson hakkında biraz daha açıklama yapmam gerekir.I need to explain a little bit about monsoons.
Muson, kelime kökenine baktığımızda "sezon" kelimesinden gelmektedir.Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."
Böylece buna güney-batı musonu deniyor.It's a southwest monsoon.
Bu da muson yağmurlarına neden oluyor.That's what brings the monsoon rain.
Ama ekimde, hatırlayın, hala güney-batı muson mevsimindeyiz.But in October, remember, we're still in southwest monsoon,
Maldivler hala güney-batı musonunda.Maldives is still in the southwest monsoon.
Bu kuzey-doğu muson sezonu değil.That is not the northeast monsoon season.
Bu muson arası, musonun değiştiği sezon.That's the inter-monsoon, the time when the monsoon changes.
Yani burada Hindistan var, paravan Hindistan'ın üstündeyse güney-batı musonu içindesinizdir.So, if you've got India here, when the front is up above India you're into the southwest monsoon.
Sonra paravan kuzey-doğu musonuna doğru kayar.Then the front moves into the northeast monsoon.
Güney-batı musonunda olabilirim.I can be in the southwest monsoon.
Ama yukarıdaki rüzgar kuzey-doğu musonuna ait.But the wind above is from the northeast monsoon.
Tamam, yumurtalarını sezonsal yağmurların olduğu yerlerde bırakıyorlar yani muson yağmurlarında.Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are, the monsoon rains.
Yani muson yağmurlarından.So this is the monsoon rain.
Muson güneye indiğinden, Karnataka'yı geçip Kerala içlerine gidiyorlar.As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala.
Asıl olay ise, yusufçukların burada muson yağmurlarında üremesi.What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.
Bu bir yaz musonu.This is a summer monsoon.
Bunlar musonlarla birlikte gelir.It comes with the monsoons.
"Bu sene muson erken geldiğine göre, Hindistan'da toprağı ekmem için en uygun zaman nedir?""Hey, what is the best time for me to sow seeds in India, given that monsoon was early this year?"
Bu, a?? i?n tesad?lerden bir k?r?in? etmektir. ?viren; MuSoN. �Cherry jubilee... Mango Tango or Shooting Stars... Jamonka Almonds good, too.
Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde BaşlıyorBangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos · Global Voices
Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.
Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.
Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!What a beautiful monsoon day to start the morning with!
Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :The advent of the monsoon always produces vivid images:
Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience.
İklim koşulları, yıllık ortalama 27 sıcaklığın görüldüğü tropik Muson iklim özellikleri sergiler.The Koholankala and Mahalewaya are almost totally developed for salt production.
Barat'taki Linamin, Palawan'daki muson rüzgarlarının tanrıçası .Linamin at Barat, the goddess of monsoon winds in Palawan.
Hooda Mira Nair'In muson düğün (2001) ile yaptığı Hintçe film yaptı.Hooda made his Hindi film debut with Mira Nair's Monsoon Wedding (2001).
Muson sellerinin ardından Sambalpur'dan sarılık ve dang humması vakaları bildirildi.Following the monsoon floods, cases of jaundice and dengue were reported from Sambalpur.
Kuzey Avustralya'nın muson iklimi yazları sıcak ve nemlidir.The monsoon climate of northern Australia is hot and humid in summer.
New Mexico'nun doğusunda yaz muson yağmuruSummer monsoon rain over eastern New Mexico
Muson rüzgarlarının dönmesiyle gemisi Arap Yarımadası'na geri döndü.Mit dem Wechsel des Monsunwindes kehrte sein Schiff nach Süd-Arabien zurück.
Nankin kenti ılıman bir iklime sahiptir ve Doğu Asya Muson rüzgarları etkisi altındadır.Nankin a un climat subtropical humide, sous l'influence des moussons d'Asie de l'Est.
En ünlü filmi Muson Düğünü'dür.La plus connue est The Parson's Wedding.
"Musonlar Nasıl İşler".«Las actividades de los museos».
Muson Düğünü, Sabrina Dhawan'ın senaryosunu yazdığı, Mira Nair'in yönettiği 2001 yapımı film.La boda del Monzón es una película de 2001 dirigida por Mira Nair.
Güney Asya'da , muson mevsiminde, Nisan-Haziran aylarında ürer.En el sur de la India, lo hacen en la temporada del monzón, es decir de junio a septiembre.
Kış musonları etkisini gösterdiği sırada kuzey akıntılarını da tersine döndürür.Durante el monzón de invierno, de todas maneras, las corrientes del norte cambian de dirección.
Yaz musonları bol yağış bırakırlar.Las tormentas eléctricas de verano causan muchos daños.
Nankin kenti ılıman bir iklime sahiptir ve Doğu Asya Muson rüzgarları etkisi altındadır.Nakín tiene un Clima subtropical húmedo y está bajo la influencia del monzón del este de Asia.
Okyanus akıntıları genel olarak musonlar tarafınndan kontrol edilir.Le correnti oceaniche sono controllate principalmente dai monsoni.
Dünyada en fazla pirinç üretimi Güneydoğu Asya'da, özellikle de Muson Asyası'nda yapılmaktadır.La principale industria sull'isola è la produzione della canna da zucchero, in particolare nel nord.
Muson sezonu sert rüzgarlar ve yüksek denizleri getirir.Nel periodo dei monsoni vi sono forti venti e mare molto mosso.
Kış musonları etkisini gösterdiği sırada kuzey akıntılarını da tersine döndürür.Durante il monsone d'inverno, però, le correnti del nord sono rovesciate.
"Musonlar Nasıl İşler".«Способы изготовления муляжей».
Muson sezonu sert rüzgarlar ve yüksek denizleri getirir.Для сезона муссонов типичны сильный ветер и высокие волны.
Muson rüzgarlarının dönmesiyle gemisi Arap Yarımadası'na geri döndü.После ремонта лодка вернулась в Тихий океан.
Muson rüzgârlarının yönü değiştiğinde ise kasırgalar Arap Denizi ve Bengal Körfezi'nin kıyılarını vurmaktadır.عندما تغير الرياح الموسمية تتشكل الأعاصير التي تضرب غالباً بحر العرب و خليج البنغال.