Teröre bulaşan hiç kimseye müsamaha göstermeyeceğiz.We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
Saygısız yorumlara müsamaha gösterilmeyecektir.Disrespectful comments will not be tolerated.
Tom'a biraz müsamaha göster.Cut Tom some slack.
İnsan zaafına müsamaha göstermek zorundasın.You have to allow for human weakness.
Buna müsamaha göstermeyeceğim.I won't tolerate it.
Sınıfımda kavgaya müsamaha göstermeyeceğim.I will not tolerate fighting in my class.
Artık buna müsamaha etmeyeceğim.I won't tolerate that anymore.
Başarısızlığa müsamaha göstermediğimizin farkında olman gerekir.You should be aware that we do not tolerate failure.
Başarısızlığa müsamaha göstermiyoruz.We don't tolerate failure.
Anne ve babam çok müsamahakardır.Mary's parents are very permissive.
Sami bu tür davranışa müsamaha göstermedi.Sami did not tolerate this kind of behavior.
Hastanelerde sigara içmeye müsamaha gösterilmez.Smoking is a no-no in hospitals.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.It can be aggressive toward other dogs.
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir"."ጋቶች ፓኖም በዚህ ሳምንት ጨዋታ ላይ አይሰለፍም".
Bence, inanç özgürlüğüne en fazla böyle müsamaha edilir.That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.
Annem de hiç müsamaha göstermedi, ve şöyle dedi bir yandan araba kullanırken:Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,
Umursamayarak ya da tepkisiz kalarak kötülüğe pasif müsamaha.Passive tolerance of evil through inaction, or indifference.
(Erkekler,) Sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Öyleyse müsamaha ile tatlılıkla davran onlara.The Hour (of the great change) is certain to come.
Allah alîmdir, halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, müsamahası boldur).God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Ne iyi, ne müsamahalı ve bağışlayıcı bir Rab!”Fair is your land, and forgiving your Lord."
Öyleyse müsamaha ile tatlılıkla davran onlara. [23,115-116; 38,27; 53,31; 43,89]Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz. [27,74; 60,1]And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Ne hoş bir diyar! Ne iyi, ne müsamahalı ve bağışlayıcı bir Rab!”A good land, and a forgiving Lord.
Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz.Understand it well that Allah even knows what is hidden in your hearts; so fear Him.
Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Doğrusu O halîmdir, gafûrdur (müsamahalıdır, cezalandırmada aceleci değildir, çok affedicidir).Should they vanish, none would hold them after Him.
Suudi Prens: "Rasyonel Bir Erkek Kadınların Sokağa Çıkmasına Müsamaha Göstermemelidir"Saudi Prince: "A Rational Man Would Not Tolerate Women Going to The Streets" · Global Voices
Hiçbir müsamaha, istisna ve taviz söz konusu olmayacak."There will be no tolerance, no exceptions and no compromise.
Müsamaha göster.Barmherzigkeit üben.
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir".Nous sommes dans une situation de non-assistance à peuple en péril ».
Müsamaha göster.Une miséricorde.
Mısır'dan Çıkış 22. bölüm 18. ayet "Bir cadının yaşamasına müsamaha göstermeyeceksin." şeklindedir.Ils se fondaient sur les mots de la Bible (Exode 22:17) « tu n'accepteras pas de laisser vivre une sorcière ».
Little Bill, işledikleri suça rağmen iki adama müsamaha gösterir.Little Bill había dado la indulgencia a los dos hombres, a pesar de su crimen.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Agresivo contra otros perros.
Müsamaha göster.La Piedad.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Alcuni soggetti sono molto aggressivi verso gli altri cani.
O nedenle de diğer dinlerden olanlara karşı pek müsamahakâr davranmıştı.È noto che abbia fatto la stessa cosa per numerosi altri dissidenti.
Düşmanla müsamaha gösterilmeden mücadele edilecektir".Завтра противник будет наказан».
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir".«Я не думаю, что Вы рассмотрите мирную капитуляцию?»
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.С другими собаками ведет себя спокойно.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Ele não tolera bem outros cães.
Mısır'dan Çıkış 22. bölüm 18. ayet "Bir cadının yaşamasına müsamaha göstermeyeceksin." şeklindedir.No Antigo Testamento, Êxodo 22:18 afirma que "Não deixarás viver as feiticeiras".
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Agresywny w stosunku do innych psów.
Müsamaha göster.Okaż swoje miłosierdzie!
Bu yönteme Valensiya'da müsamaha gösterilmektedir.Där undertecknar de freden i Tilsit.
Müsamaha göster.Om nåden.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Часто агресивні до інших собак.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.K ostatním psům není moc dominantní.
Emir Yağı-Siyan ve idaresi Hıristiyan dinde olan halka gayet müsamahalı davranmıştı.Byl velmi pokorný a oplýval křesťanskou láskou.
Müsamaha göster.Adj irgalmat.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Más kutyákkal szemben magabiztosan lép fel.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.Se on yleensä melko dominoiva muita koiria kohtaan.
Mısır'dan Çıkış 22. bölüm 18. ayet "Bir cadının yaşamasına müsamaha göstermeyeceksin." şeklindedir.22 vers 17: En troldkvinde må du ikke lade blive i live.
İki partide de çifte üyeliği sürdürenlere ise müsamahalı davranılmaktadır.Men antallet af deltagere på begge sider er spekulativt.
Diğer köpeklere karşı pek müsamahalı değildir.De har ikke flere sygdomme end andre hunde.
Mısır'dan Çıkış 22. bölüm 18. ayet "Bir cadının yaşamasına müsamaha göstermeyeceksin." şeklindedir.Mosebok 22,18; «En trollkvinne skal ikke leve», og påbød at trollkvinner skulle brennes.