Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Musa.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Musa, siz atın önce dedi.Moses said: "No.
Derken büyüleriyle ipleri ve sopaları, Musa'ya doğru koşuyormuş gibi göründü.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
Musa'nın içine bir korku düştü.And Moses felt afraid within himself.
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Sen ne diye bu işi işledin ey Samiri dedi Musa.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Andolsun ki biz Musa'ya kitap verdik ve kardeşi Harun'u, ona vezir ettik.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti,When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Musa ve Harun'un Rabbine.The Lord of Moses and Aaron."
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Musa da ona, şüphe yok ki dedi sen, apaçık bir azgınsın."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Musa, bu dedi, seninle benim aramda bir sözleşme.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Rab, ey Musa dedi, gel ve korkma, şüphe yok ki sen, emniyete erenlerdensin."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Ve andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Esenlik Musa'ya ve Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Ve andolsun ki Musa'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Ve Musa'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Yoksa Musa'nın sahifelerindeki şey bildirilmedi mi ona.Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana?Has the story of Moses come to you
Onlara musallat olmuş biri değilsin.You are not a warden over them,
Allah'tır O! Haalik, Bâri', Musavvir'dir O!He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.You are not a warden over them,
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Musa: Allah diyor ki: "O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek.""Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
Onlar Musa'dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Biz bunu da affettik. Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Musa kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Musa'nın öfkesi dinince levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Musa: "Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik; fakat onda ihtilaf edildi.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?What is that in your right band, O Moses?"
Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz ayet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Musa onlara geldiğinde Firavun ona, "Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!"When (Moses) came to them the Pharaoh said: "I think, O Moses, you have been deluded."
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
(Hızır) hemen onu doğrulttu. Musa: Dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın, dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
(Resulüm!) Kitap'ta Musa'yı da an.Commemorate Moses in the Book.