And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti.The people of Pharaoh.
Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
"Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi.She told his sister: "Follow him."
O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Musa ona: "Doğrusu sen besbelli bir azgınsın" dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: "Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Musa ona gelince, başından geçeni anlattı.So, when (Moses) came to him and told him his story, he said: "Have no fear.
Musa: "Bu seninle benim aramdadır.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
"Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Sen, Musa'ya hitap ettiğimiz zaman Tur'un yanında da değildin.You were not present on the side of Mount Sinai when We called.
Karun, Musa'nın milletindendi; ama onlara karşı azdı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Firavun: "Beni bırakın da Musa'yı öldüreyim, o, Rabbine yalvaradursun."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
And olsun ki Musa'ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.This is surely in the earlier Books,
Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Musa, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Musa'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Ya Musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zalimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Dediler ki ya Musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Musa, kavmine dedi ki: Allah'tan yardım dileyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Musa, şüphe yok ki dedi, siz bilgisiz bir kavimsiniz."You are ignorant," he replied.
Musa'nın öfkesi yatışınca levihleri aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Ve Musa, kendisine vade verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Musa, size gerçek, gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Musa, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslim olduysanız güvenin, dayanın ona.Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Andolsun ki biz Musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştikWe sent Moses with Our signs and full authority
Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Musa, dileseydin dedi, bu hizmete karşılık bir ücret alırdın.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Musa hikayesi ulaşmadı mı sana?Has the story of Moses come to you?
Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Musa.When he approached it, a voice called out:
Sağ elindeki nedir ey Musa.What is that in your right band, O Moses?"
Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa."Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.He answered: "Granted is your prayer, O Moses.