(Resulüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:When he approached it, a voice called out:
Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi."Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Musa, birden içinde bir korku duydu.And Moses felt afraid within himself.
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler.He said: "They are right behind me.
Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa'nın da tanrısıdır. Fakat onu unuttu.And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Samiri? dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git.The people of Pharaoh.
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Bunun üzerine Musa'ya: Asan ile denize vur! diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Musa (asayı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
(Kendisine dedik ki): Ey Musa!"O Moses," (said the voice), "be not fearful.
Musa'nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi.She told his sister: "Follow him."
Musa yiğitlik çağına erip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım)."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!"You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Musa (attığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Peki, daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Musa ve Harun'a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa'yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın!"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'nın sahifelerinde bulunan,Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?Has the story of Moses come to you
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında.The Books of Abraham and Moses.
Musa da: "Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım." dedi.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır." dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?