Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.We delivered Moses and every one with him,
Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Musa'nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Musa, ona dedi ki: "Sen açıkça bir azgınsın.""You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
"Ey Musa, dön ve korkuya kapılma."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear.
Onlar, daha önce Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Gerçek şu ki, Karun, Musa'nın kavmindendi, ancak onlara karşı azgınlaştı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Musa’ya ve Harun’a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Andolsun, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;We sent Moses with Our signs and clear authority
Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Ancak Allah, elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.The Books of Abraham and Moses.
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Allah, Musa'ya hitabetmişti. Allah güçlüdür, Hakim'dir.God is all-powerful and all-wise.
"Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Musa: "Siz koyun" dedi."You cast it first," answered Moses.
Biz de Musa'ya, "Asanı koyuver" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.The sorcerers fell to the ground in homage,
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
And olsun ki, Musa'ya Kitap verdik; onda ayrılığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi."How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
Musa: "Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın?Moses exclaimed: "You have killed an innocent soul who had taken no life.
Kitap'da Musa'ya dair anlattıklarımızı da an.Commemorate Moses in the Book.
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?Has the story of Moses come to you?
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:When he approached it, a voice called out:
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"What is that in your right band, O Moses?"
Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi."Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Allah: "Ey Musa!'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Musa onlara: "Size yazıklar olsun!Moses said to them: "Woe betide you.
"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa'ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.And Moses felt afraid within himself.
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim!He said: "They are right behind me.
Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
O ve adamları: "Bu sizin de Musa'nın da tanrısıdır, ama o unuttu" dediler.And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Musa gelince: "Harun!From coming after me?
Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Musa: "Defol!(Moses) said: "Go hence!