Musa'nın ve Harun'un Rabbine.The Lord of Moses and Aaron."
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
"Ey Musa korkma, çünkü ben (evet), benim huzurumda elçiler korkmaz(lar)."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı (meraktan çıldıracak oldu).The mother of Moses was perturbed in the morning.
Kendi taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı Musa'dan yardım istedi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa, ona: "Belli ki sen bir azgınsın!" dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
"Ey Musa, dedi, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında konuşuyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Karun, Musa'nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:We sent Moses with Our signs and clear authority
Fir'avn dedi: "Bırakın Musa'yı öldüreyim de, Rabbine yalvarsın (bakalım O, Musa'yı kurtaracak mı?)"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
(Yani) Göklerin yollarına (erişeyim) de çıkıp Musa'nın tanrısına bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.The Books of Abraham and Moses.
Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de Resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster."But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Dediler ki: "Ey Musa biz, onlar durduğu sürece hiçbir zaman oraya girmeyeceğiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Musa kavmine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip-ayırdı.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, onda anlaşmazlığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Kitap'ta Musa'yı da zikret.Commemorate Moses in the Book.
Sana Musa'nın haberi geldi mi?Has the story of Moses come to you?
Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."When he approached it, a voice called out:
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"What is that in your right band, O Moses?"
Dedi ki: "Onu at, ey Musa.""Throw it down, O Moses," said (the Voice).
(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.And Moses felt afraid within himself.
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Bunun üzerine Musa, kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
Musa da yalanlanmıştı.Moses was also accused of lies.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."Moses said to them: "Cast what you have to cast."