O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
RAB aynı gün Musaya şöyle seslendi:Yahweh spoke to Moses that same day, saying,
Yakupun topluluğuna miras olarak, Musa bize yasayı verdi.Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
Musaya söylediğim gibi, ayak basacağınız her yeri size veriyorum.I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.
İsrailliler, RABbin Musaya verdiği buyruğa göre hareket edip ülkeyi paylaştılar.The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.
Musanın sözü uyarınca Hevronu Kaleve verdiler. Kalev de Anakın üç torununu oradan sürdü.They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
Tanrı adamı Musanın oğulları da Levi oymağından sayıldı.But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
Musanın oğulları: Gerşom, Eliezer.The sons of Moses: Gershom and Eliezer.
Musa oğlu Gerşomun soyundan Şevuel tapınak hazinelerinin baş sorumlusuydu.and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Kendi yöntemlerini Musaya, İşlerini İsraillilere açıkladı.He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
O anda Musayla İlyas öğrencilere göründü. İsayla konuşuyorlardı.Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
‹‹İbrahim, ‹Onlarda Musanın ve peygamberlerin sözleri var, onları dinlesinler› dedi."But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlunun da öylece yukarı kaldırılması gerekir.As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
Musaya iman etmiş olsaydınız, bana da iman ederdiniz. Çünkü o benim hakkımda yazmıştır.For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
Tanrının Musayla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz.››We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."
Musa, Mısırlıların bütün bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Musa Tanrının bütün evinde Tanrıya nasıl sadık kaldıysa, İsa da kendisini görevlendirene sadıktır.who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
Onun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? Musa önderliğinde Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?
Musanın Yasasını hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
Görünüm öyle korkunçtu ki, Musa, ‹‹Çok korkuyorum, titriyorum›› dedi.and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpAnd Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler: "Allah'ı bize açıkça göster!" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Bundan da vazgeçtik ve Musa'ya açık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Dediler ki: "Ey Musa, onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Musa ve Harun'un Rabbine!"The Lord of Moses and Aaron."
Öfkesi dinince Musa, levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Musa, bizimle buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti (huzura getirdi.When they arrived they were seized by a tremor.
Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Andolsun biz Musa'ya açık açık dokuz mu'cize vermiştik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Musa'nın haberi sana geldi mi?Has the story of Moses come to you?
(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.When he approached it, a voice called out:
Sağ elindeki nedir ey Musa?What is that in your right band, O Moses?"
(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!""Throw it down, O Moses," said (the Voice).
(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.And Moses felt afraid within himself.
Dediler ki, "Bu sizin de tanrınız, Musa'nın da tanrısıdır, fakat o unuttu".And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Medyen halkı da (yalanlamıştı); Musa da yalanlanmıştı.And the people of Midian too.
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs