Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Musa yanıtı uygun buldu.When Moses heard that, it was pleasing in his sight.
RAB Musaya ve Kâhin Haruna şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
RAB Sina Dağında Musaya şöyle dedi:Yahweh said to Moses in Mount Sinai,
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:For Yahweh spoke to Moses, saying,
İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.
RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca Levililer öbür İsraillilerle birlikte sayılmadı.But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.
RAB Musaya Sina Çölünde şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Moses numbered, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
Musa arabaları, öküzleri alıp Levililere verdi.Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover.
Musa, ‹‹RABbin sizinle ilgili bana neler söyleyeceğini duyuncaya dek bekleyin›› dedi.Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.A young man ran, and told Moses, and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Moses went into the camp, he and the elders of Israel.
Musa yeryüzünde yaşayan herkesten daha alçakgönüllüydü.Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.
Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.Moses cried to Yahweh, saying, "Heal her, God, I beg you!"
Musa bu sözleri İsrail halkına bildirince, halk yasa büründü.Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.When Moses heard it, he fell on his face:
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi!
Sonra Musa Eliavoğulları Datanla Aviramı çağırttı. Ama onlar, ‹‹Gelmeyeceğiz›› dediler,Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, "We won't come up:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
RAB Musaya, ‹‹Topluluğa söyle, Korahın, Datanın, Aviramın çadırlarından uzaklaşsınlar›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting: and the plague was stayed.
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.
Musa RABbin buyruğu uyarınca davrandı.Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
İsrailliler Musaya, ‹‹Yok olacağız! Öleceğiz! Hepimiz yok olacağız!›› dediler,The children of Israel spoke to Moses, saying, "Behold, we perish! We are undone! We are all undone!
Musa kendisine verilen buyruk uyarınca değneği RABbin önünden aldı.Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
Musa RABbin buyurduğu gibi yaptı. Bütün topluluğun gözü önünde Hor Dağına çıktılar.Moses did as Yahweh commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.
RAB Musaya, ‹‹Midyanlıları düşman say ve yok et›› dedi,Yahweh spoke to Moses, saying,
Musa onların davasını RABbe götürdü.Moses brought their cause before Yahweh.
Musa, ‹‹Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın›› diye karşılık verdi,Moses spoke to Yahweh, saying,
Musa RAB'bin kendisine buyurduğu her şeyi İsrailliler'e anlattı.Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca, Midyanlılara savaş açıp bütün erkekleri öldürdüler.They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.
Musayla Kâhin Elazar RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred
Musayla Kâhin Elazar altını, her tür işlenmiş altın eşyayı onlardan aldılar.Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Musayla konuşmasını şöyle sürdürdü:Yahweh spoke to Moses, saying,
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Bundan sonra Musa Şeria Irmağının doğusunda üç kent ayırdı.Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;
Musanın İsraillilere anlattığı yasa budur.This is the law which Moses set before the children of Israel:
O gün Musa halka şöyle dedi:Moses commanded the people the same day, saying,
Musa İsraillilere şöyle dedi:Moses went and spoke these words to all Israel.