Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.a súdili ľud každého času. Ťažkú vec doniesli k Mojžišovi, a každú vec malú rozsúdili sami.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.họ xét đoán dân sự hằng ngày. Các việc khó họ giãi lên cho Môi-se; nhưng chính họ xét lấy các việc nhỏ.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.họ xét_đoán dân_sự hằng ngày . Các việc khó họ giãi lên cho Môi-se ; nhưng chính họ xét lấy các việc nhỏ .
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 베풀고 쉬운 일은 자단하더라
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.Kteříž soudili lid každého času. Nesnadnější věci vznášeli na Mojžíše, všecky pak menší pře sami soudili.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.и судили они народ во всякое время; о делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.Те съдеха людете на всяко време; мъчните дела донасяха на Моисея, а всяко малко дело съдеха сами.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.ושפטו את העם בכל עת את הדבר הקשה יביאון אל משה וכל הדבר הקטן ישפוטו הם׃
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.فكانوا يقضون للشعب كل حين. الدعاوي العسرة يجيئون بها الى موسى وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها.
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.他 們 隨 時 審 判 百 姓 、 有 難 斷 的 案 件 、 就 呈 到 摩 西 那 裡 、 但 各 樣 小 事 他 們 自 己 審 判
Halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları Musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.他 們隨時審 判 百姓 、 有 難斷 的 案件 、 就 呈 到 摩西 那 裡 、 但 各 樣 小事 他 們自己 審判
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Daarop schreeuwden de Israëlieten naar Mozes om hulp en toen hij voor hen bad, doofde het vuur.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Dân sự bèn kêu la cùng Môi-se; Môi-se cầu xin Ðức Giê-hô-va, thì lửa ngừng lại.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Dân_sự bèn kêu_la cùng Môi-se ; Môi-se cầu_xin Ðức_Giê - hô-va , thì lửa ngừng lại .
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Da råbte Folket til Moses, og Moses gik i Forbøn hos HERREN. Så dæmpedes Ilden.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Då ropade folket till Mose, och Mose bad till HERREN, och så stannade elden av.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Da ropte folket til Moses, og Moses bad til Herren, og ilden blev slukket.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao Senhor, e o fogo se apagou.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Jehovah; y el fuego se extinguió
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Il popolo gridò a Mosè; Mosè pregò il Signore e il fuoco si spense
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.In ljudstvo vpije k Mojzesu, in Mojzes moli h GOSPODU, in ogenj ugasne.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Kiálta azért a nép Mózeshez, és könyörge Mózes az Úrnak, és megszünék a tûz.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l`Éternel, et le feu s`arrêta.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Poporul a strigat către Moise. Moise s'a rugat Domnului, şi focul s'a stins.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Silloin kansa huusi Moosesta, ja Mooses rukoili Herraa; niin tuli alkoi sammua.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Tedy volal lid k Mojžíšovi. I modlil se Mojžíš Hospodinu, a uhasl oheň.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogieó.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Vtedy kričal ľud na Mojžiša, a Mojžiš sa modlil Hospodinovi, a oheň zhasol.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Και εβοησεν ο λαος προς τον Μωυσην και ο Μωυσης προσηυχηθη προς τον Κυριον και επαυσε το πυρ.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Тогава людете извикаха към Моисея; и Моисей се помоли Господу, и огънят престана.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.ויצעק העם אל משה ויתפלל משה אל יהוה ותשקע האש׃
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.فصرخ الشعب الى موسى فصلى موسى الى الرب فخمدت النار.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.百 姓 向 摩 西 哀 求 、 摩 西 祈 求 耶 和 華 、 火 就 熄 了
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.百姓 向 摩西 哀求 、 摩西 祈求 耶和華 、 火 就 熄了
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Allora il popolo mormorò contro Mosè: «Che berremo?»
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.A ľud reptal proti Mojžišovi a vravel: Čo budeme piť?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Då knorrade folket emot Mose och sade: »Vad skola vi dricka?»
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Da knurrede Folket mod Moses og sagde: "Hvad skal vi drikke?"
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Da knurret folket mot Moses og sa: Hvad skal vi drikke?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Dân sự bèn oán trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Dân_sự bèn oán_trách Môi-se rằng : Chúng_tôi lấy chi uống ?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Entonces el pueblo murmuró contra Moisés diciendo: --¿Qué hemos de beber
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.És zúgolódik vala a nép Mózes ellen, mondván: Mit igyunk?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Het volk keerde zich als één man tegen Mozes en zei: "waar halen wij nu water vandaan?"
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.In ljudstvo je mrmralo zoper Mojzesa, govoreč: Kaj bomo pili?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 우리가 무엇을 마실까 하매
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Maka orang-orang itu mengomel kepada Musa dan bertanya, "Apa yang akan kita minum?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Niin kansa napisi Moosesta vastaan ja sanoi: "Mitä me juomme?"
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Poporul a cîrtit împotriva lui Moise, zicînd: ,,Ce avem să bem?``
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Tedy szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.Και εγογγυζεν ο λαος κατα του Μωυσεως, λεγων, Τι θελομεν πιει;
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?