Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Ty HERREN talade till Mose och sade:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Vì Ðức Giê-hô-va có phán cùng Môi-se rằng:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Vì_Ðức_Giê - hô-va có phán cùng Môi-se rằng :
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Διοτι ο Κυριος ειχε λαλησει προς τον Μωυσην, λεγων,
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Защото Господ, говорейки на Моисея, беше рекъл:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:И сказал Господь Моисею, говоря:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:וידבר יהוה אל משה לאמר׃
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:اذ كلم الرب موسى قائلا
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:因 為 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:因為 耶和華 曉諭 摩西說
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Entonces Jehovah dijo a Moisés: "Presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, un dirigente cada día.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.i capi presentarono l'offerta uno per giorno, per la dedicazione dell'altare
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Tedaj reče GOSPOD Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.耶 和 華 對 摩 西 說 、 眾 首 領 為 行 奉 獻 壇 的 禮 、 要 每 天 一 個 首 領 來 獻 供 物
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.耶和華 對 摩西說 、 眾首領為 行 奉獻壇 的 禮 、 要 每天 一 個 首領來獻 供物
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.A Hospodin riekol Mojžišovi: Ten človek zomrie! Celá obec ho ukameňuje vonku za táborom.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Da sagde HERREN til Moses: Den Mand skal lide Døden; hele Menigheden skal stene ham uden for Lejren!
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Da sa Herren til Moses: Mannen skal late livet, hele menigheten skal stene ham utenfor leiren.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Então disse o Senhor a Moisés: certamente será morto o homem; toda a congregação o apedrejará fora do arraial.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.És monda az Úr Mózesnek: Halállal lakoljon az a férfi, kövezze õt agyon az egész gyülekezet a táboron kivül.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠지니라
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.L`Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l`assemblée le lapidera hors du camp.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Tedaj veli GOSPOD Mojzesu: Umreti mora ta mož; s kamenjem naj ga posuje vsa občina zunaj taborišča.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Toen zei de HERE tegen Mozes: "Deze man moet sterven; het hele volk moet hem buiten het kamp stenigen."
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.И сказал Господь Моисею: должен умереть человексей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.فقال الرب لموسى قتلا يقتل الرجل. يرجمه بحجارة كل الجماعة خارج المحلّة.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 總 要 把 那 人 治 死 ． 全 會 眾 要 在 營 外 用 石 頭 把 他 打 死
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.耶和華 吩咐 摩西說 、 總要 把 那人 治 死 ． 全會眾 要 在 營 外用 石頭 把 他 打死
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.저는 모세보다 더욱 영광을 받을 만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.Tím větší zajisté slávy tento nad Mojžíše jest hoden, čím větší má čest stavitel nežli sám dům.
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь мав, нїж будинок, той, хто вбудував його.
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърдце, което да отстъпи от живия Бог;
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.他 比 摩 西 算 是 更 配 多 得 榮 耀 、 好 像 建 造 房 屋 的 比 房 屋 更 尊 榮
Evi yapan nasıl evden daha çok saygı görürse, İsa da Musadan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.他 比 摩西 算是 更 配 多 得 榮耀 、 好像 建造 房屋 的 比 房屋 更 尊榮
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! a palavra potente que exorciza a partir a casa da vida sombra a assombração do destino.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! Az erős szó a exorcises A ház az élet a kísértő árnyék a sors.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! cuvânt puternic care exorcises de la casa de viaţă umbra bântuie de soarta.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! de krachtige woord dat bezweert uit het huis van het leven de achtervolgende schaduw van het lot.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! den potenta ord som exorcises från huset i livet The Haunting skuggan av ödet.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! de potente ord, der maner fra Hus liv uforglemmelige skyggen af skæbnen.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! die starke Wort, das aus exorziert das Haus des Lebens der Spuk Schatten des Schicksals.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! 에서 exorcises 강력 단어 운명의 생명의 집 유령 그림자.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! kata ampuh yang mengusir dari rumah kehidupan bayangan menghantui nasib.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! la palabra potente que exorciza de la casa de la vida a la sombra inquietante del destino.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! la parola potente che esorcizza da la casa della vita l'ombra inquietante del destino.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! le mot puissant qui exorcise à partir la maison de la vie de l'ombre obsédante de la fatalité.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! močno besedo, ki exorcises iz house življenja preganja sence usode.
Finis! dan exorcises güçlü bir kelime yaşam evi kader musallat gölge.Finis! silné slovo, které vymítá z Dům života oblíbené stín osudu.