Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán_trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng ,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Di padang gurun itu mereka semua mengomel kepada Musa dan Harun
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Entonces toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.És zúgolódék Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes és Áron ellen a pusztában.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Et toute l`assemblée des enfants d`Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.In die woestijn beklaagden de Israëlieten zich tegenover Mozes en Aäron en zeiden:
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.In mrmrala je vsa občina sinov Izraelovih zoper Mojzesa in Arona v puščavi,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Ja koko Israelin kansa napisi Moosesta ja Aaronia vastaan erämaassa;
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Men hele Israeliternes Menighed knurrede mod Moses og Aron i Ørkenen,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Nel deserto tutta la comunità degli Israeliti mormorò contro Mosè e contro Aronne
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Och Israels barns hela menighet knorrade emot Mose och Aron i öknen;
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Og hele Israels barns menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Şi toată adunarea copiilor lui Israel a cîrtit în pustia aceea împotriva lui Moise şi Aaron.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Και εγογγυζε πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ κατα του Μωυσεως και κατα του Ααρων εν τη ερημω.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.А в пустинята цялото общество израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.וילינו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר׃
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.فتذمر كل جماعة بني اسرائيل على موسى وهرون في البرية.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.以色列 全 會眾 在 曠野 向 摩西 、 亞倫發 怨言
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Egli infatti dice a Mosè: e avrò pietà di chi vorrò averla
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Kajti Mojzesu pravi: „Milosten bodem, komur sem milosten, in usmilil se ga bom, kogar se usmilim“.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Lebo hovorí Mojžišovi: Zmilujem sa, nad kým sa zmilujem a zľutujem sa, nad kým sa zľutujem.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Mert Mózesnek ezt mondja: Könyörülök azon, a kin könyörülök, és kegyelmezek annak, a kinek kegyelmezek.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Nebo Mojžíšovi dí: Smiluji se nad tím, komuž milost učiním, a slituji se nad tím, nad kýmž se slituji.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Porque dice a Moisés: Tendré misericordia de quien tenga misericordia, y me compadeceré de quien me compadezca
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Sillä Moosekselle hän sanoo: "Minä olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan".
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Vì Ngài phán cùng Môi-se rằng: Ta sẽ làm ơn cho kẻ ta làm ơn, ta sẽ thương xót kẻ ta thương xót.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Vì_Ngài phán cùng Môi-se rằng : Ta sẽ làm_ơn cho kẻ ta làm_ơn , ta sẽ thương_xót kẻ ta thương_xót .
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Διοτι προς τον Μωυσην λεγει θελω ελεησει οντινα ελεω, και θελω οικτειρησει οντινα οικτειρω.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Глаголе бо Мойсейові: Помилую, кого помилую, і змилосерджусь, над ким змилосерджусь.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››На това ти ще речеш: А защо още обвинява? Кой може да противостои на волята Му?
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››כי למשה אמר וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם׃
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف.
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››因 他 對 摩 西 說 、 『 我 要 憐 憫 誰 、 就 憐 憫 誰 、 要 恩 待 誰 、 就 恩 待 誰 。
Çünkü Musaya şöyle diyor: ‹‹Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, Acıdığıma acıyacağım.››因 他 對摩西說 、 『 我 要 憐憫誰 、 就 憐憫誰 、 要恩 待誰 、 就 恩待誰 。
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:porquanto o Senhor dissera a Moisés:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:L`Éternel parla à Moïse, et dit:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:For Herren talte til Moses og sa:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Govoril je namreč GOSPOD Mojzesu, rekoč:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:HERREN talede til Moses og sagde:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Il Signore disse a Mosè
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:karena TUHAN telah berkata kepada Musa
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:porque Jehovah había hablado a Moisés diciendo
Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:Sillä Herra puhui Moosekselle sanoen: