Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.ויפל משה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישראל׃
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.فسقط موسى وهرون على وجهيهما امام كل معشر جماعة بني اسرائيل.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.摩 西 亞 倫 就 俯 伏 在 以 色 列 全 會 眾 面 前
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.摩西亞 倫就 俯伏 在 以色列 全 會眾 面前
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Această întîie plecare au făcut -o după porunca Domnului dată prin Moise.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Así partieron por primera vez, de acuerdo con el mandato de Jehovah por medio de Moisés
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Assim iniciaram a primeira caminhada, � ordem do Senhor por intermédio de Moisés:
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.A tak sa rušali prvý raz, na rozkaz Hospodinov, pod správou Mojžišovou.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Così si misero in cammino la prima volta, secondo l'ordine del Signore, dato per mezzo di Mosè
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Da de nu første Gang brød op efter Guds Bud ved Moses,
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Dette var første gang de brøt op, og det var efter Herrens ord ved Moses.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Dit was hun eerste reis sinds de HERE aan Mozes de reisopdrachten had gegeven.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Elindulának azért elõször az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Ils firent ce premier départ sur l`ordre de l`Éternel par Moïse.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Itulah pertama kali mereka berangkat atas perintah TUHAN melalui Musa
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Niin he ensi kerran lähtivät liikkeelle sillä tavoin, kuin Herra oli Mooseksen kautta käskenyt.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Och när de nu första gången bröto upp, efter HERRENS befallning genom Mose,
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Tedaj so prvič šli na pot po ukazu GOSPODOVEM, danem Mojzesu.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Vậy , dân Y-sơ-ra-ên vâng mạng của Ðức_Giê - hô-va cậy Môi-se truyền cho , mà ra_đi lần thứ nhất .
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Vậy, dân Y-sơ-ra-ên vâng mạng của Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền cho, mà ra đi lần thứ nhất.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Και εσηκωθησαν πρωτον, καθως προσεταξε Κυριος δια χειρος του Μωυσεως.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.Дигнаха се първите пет, според както Господ заповяда чрез Моисея.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 初 次 往 前 行
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.這是 他 們照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 、 初次 往前 行
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.A esta palavra fugiu Moisés, e tornou-se peregrino na terra de Madiã, onde gerou dois filhos.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Al oír esta palabra, Moisés huyó y vivió exiliado en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.A Mojžiš utiekol pre to slovo a stal sa pohostínom v Madiansku, kde splodil dvoch synov.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Da flygtede Moses for denne Tales Skyld og boede som fremmed i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.E beszédre aztán Mózes elfuta és lõn jövevény a Midián földén, a hol két fia születék.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Fuggì via Mosè a queste parole, e andò ad abitare nella terra di Madian, dove ebbe due figli
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Men Moses flyktet for dette ords skyld, og blev en utlending i Midians land og fikk der to sønner.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Môi-se vừa nghe lời đó thì trốn đi ở trong xứ Ma-đi-an, nơi đó người sanh được hai con trai.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Môi-se vừa nghe lời đó thì trốn đi_ở trong xứ Ma-đi-an , nơi đó người sanh được hai con_trai .
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Mojzes je pa pobegnil na to besedo in je bil tujec v zemlji Madianski, kjer je rodil dva sina.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Mozes schrok daar erg van en vluchtte het land uit. Hij ging in Midian wonen in kreeg daar twee zonen.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Tämän puheen tähden Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Vid det talet flydde Moses bort och levde sedan såsom främling i Madiams land och födde där två söner.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Τοτε ο Μωυσης εφυγε δια τον λογον τουτον και εγεινε παροικος εν γη Μαδιαμ, οπου εγεννησε δυο υιους.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Поради тая дума, Мойсей побягна, и стана пришелец в Мадиамската земя, дето роди двама сина.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.Утік же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.ויברח משה על הדבר הזה ויהי גר בארץ מדין ויולד שם שני בנים׃
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.摩 西 聽 見 這 話 就 逃 走 了 、 寄 居 於 米 甸 ． 在 那 裡 生 了 兩 個 兒 子
Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.摩西 聽見 這話 就 逃走 了 、 寄居 於 米甸 ． 在 那 裡 生 了 兩個兒子
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.A reptali, celá obec synov Izraelových, proti Mojžišovi a proti Áronovi na púšti.