Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Moise s'a pogorît la popor, şi i -a spus aceste lucruri.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Mosè scese verso il popolo e parlò
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Och Mose steg ned till folket och sade dem detta.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Und Mose stieg herunter zum Volk und sagte es ihm.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Vậy , Môi-se đi xuống , nói lại cho dân_sự nghe .
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Vậy, Môi-se đi xuống, nói lại cho dân sự nghe.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Vtedy sišiel Mojžiš k ľudu a povedal im to.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Zo ging Mozes weer naar beneden en vertelde het volk wat God had gezegd.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Και κατεβη ο Μωυσης προς τον λαον και ωμιλησε προς αυτους.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.И сошел Моисей к народу и пересказал ему.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.Моисей, прочее, слезе при людете и им каза това.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.וירד משה אל העם ויאמר אלהם׃
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.فانحدر موسى الى الشعب وقال لهم
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.於 是 摩 西 下 到 百 姓 那 裡 告 訴 他 們
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.於是 摩西下 到 百姓 那 裡告訴 他們
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Ale Mojžiš povedal: Prečo vy zase prestupujete rozkaz Hospodinov? Nepodarí sa to.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Da sagde Moses: "Hvorfor vil I overtræde HERRENs Bud? Det vil ikke gå godt!
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Ma Mosè disse: «Perché trasgredite l'ordine del Signore? La cosa non vi riuscirà
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Men Mose sade: »Varför viljen I så överträda HERRENS befallning? Det kan ju icke lyckas väl.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Men Moses sa: Hvorfor overtreder I Herrens bud? Det vil ikke lykkes.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Moise a zis: ,,Pentruce călcaţi porunca Domnului? Nu veţi izbuti.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l`ordre de l`Éternel? Cela ne réussira point.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Mojzes pa reče: Zakaj tako prestopate besedo GOSPODOVO? Ne boste v tem imeli sreče.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.monda Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az [néktek.]
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Mutta Mooses sanoi: "Minkätähden te nyt käytte rikkomaan Herran käskyä? Ei se onnistu.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Pero Moisés dijo: --¿Por qué traspasáis el mandato de Jehovah? Esto no os saldrá bien
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Song Môi-se nói rằng: Sao các ngươi trái mạng Ðức Giê-hô-va? Sự đó sẽ chẳng may mắn đâu.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Song_Môi - se nói rằng : Sao các ngươi trái mạng Ðức_Giê - hô-va ? Sự đó sẽ chẳng may_mắn đâu .
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Tetapi Musa berkata, "Mengapa kamu sekarang mau melanggar perintah TUHAN? Kamu tidak akan berhasil
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Και ειπεν ο Μωυσης, Δια τι σεις παραβαινετε την προσταγην του Κυριου; τουτο βεβαιως δεν θελει ευοδοθη
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.А Моисей рече: Защо престъпвате така Господното повеление, тъй като това няма да успее?
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והוא לא תצלח׃
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.فقال موسى لماذا تتجاوزون قول الرب. فهذا لا ينجح.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.摩 西 說 、 你 們 為 何 違 背 耶 和 華 的 命 令 呢 、 這 事 不 能 順 利 了
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.摩西說 、 你 們為 何 違背 耶和華 的 命令 呢 、 這事 不 能 順利了
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Akkor arczczal leborulának Mózes és Áron Izráel fiai gyülekezetének egész községe elõtt.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Allora Mosè e Aronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta la comunità riunita degli Israeliti
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Da faldt Moses og Aron på deres Ansigt foran hele den israelitiske Menigheds Forsamling.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele den forsamlede menighet av Israels barn.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Då föllo Mose och Aron ned på sina ansikten inför Israels barns hela församlade menighet.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Lalu Musa dan Harun sujud di depan seluruh rakyat
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l`assemblée réunie des enfants d`Israël.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Môi-se và A-rôn bèn sấp mình xuống trước mặt cả hội dân Y-sơ-ra-ên .
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Môi-se và A-rôn bèn sấp mình xuống trước mặt cả hội dân Y-sơ-ra-ên.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Silloin Mooses ja Aaron lankesivat kasvoilleen Israelin kansan koko seurakunnan eteen.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Tedaj padeta Mojzes in Aron z obličjem na zemljo pred vsem zborom občine sinov Izraelovih.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Tedy upadł Mojżesz i Aaron na oblicze swoje przed wszystkiem zgromadzeniem synów Izraelskich.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Toen wierpen Mozes en Aäron zich in het bijzijn van het volk Israël met hun gezicht op de grond.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Vtedy padol Mojžiš a Áron na svoju tvár pred celým shromaždením obce synov Izraelových.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Τοτε επεσεν ο Μωυσης και ο Ααρων κατα προσωπον αυτων ενωπιον ολου του πληθους της συναγωγης των υιων Ισραηλ.