Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.فعدّ موسى كما امره الرب كل بكر في بني اسرائيل.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 把 以 色 列 人 頭 生 的 都 數 點 了
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 、 把 以色列人 頭生 的 都 數點了
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.A tak zomrel Mojžiš, služobník Hospodinov, v zemi Moábovej, podľa rozkazu Hospodinovho.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Assim Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moabe, conforme o dito do Senhor,
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.És meghala ott Mózes, az Úrnak szolgája a Moáb földén, az Úr szava szerint.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.I umarł tam Mojżesz, sługa Pański, w ziemi Moabskiej, według słowa Pańskiego.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.I umřel tam Mojžíš, služebník Hospodinův, v zemi Moábské, vedlé řeči Hospodinovy.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Ja Herran palvelija Mooses kuoli siellä Mooabin maassa, Herran sanan mukaan.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Lalu meninggallah Musa hamba TUHAN di tanah Moab, seperti dikatakan TUHAN sebelumnya
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Moise, robul Domnului, a murit acolo, în ţara Moabului, după porunca Domnului.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Moïse, serviteur de l`Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l`ordre de l`Éternel.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp, theo như lịnh của Ðức Giê-hô-va.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Mosè, servo del Signore, morì in quel luogo, nel paese di Moab, secondo l'ordine del Signore
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Och HERRENS tjänare Mose dog där i Moabs land, såsom HERREN hade sagt.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Og Moses, HERRENs Tjener, døde der i Moabs Land, som HERREN havde sagt.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land efter Herrens ord.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Umrl je torej Mojzes, hlapec GOSPODOV, ondi v Moabski deželi po besedi GOSPODOVI.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Y allí murió Moisés, siervo de Jehovah, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehovah
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Zo stierf Mozes, de dienaar van de HERE, in het land Moab, zoals de HERE had gezegd.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.Και ετελευτησεν εκει ο Μωυσης, ο θεραπων του Κυριου, εν τη γη Μωαβ, κατα τον λογον του Κυριου.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.И тъй, Господният слуга Моисей умря там, в Моавската земя, според казаното от Господа.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по словуГосподню;
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.וימת שם משה עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה׃
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.فمات هناك موسى عبد الرب في ارض موآب حسب قول الرب.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.於 是 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 死 在 摩 押 地 、 正 如 耶 和 華 所 說 的
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.於是 耶和華 的 僕人 摩西 死 在 摩押 地 、 正如 耶和華 所 說的
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Allora si ritirò da lui. Essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.A upustil od neho. Vtedy riekla: Ženích krvi, pre obriezky.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Ðức Giê-hô-va tha chồng; nàng bèn nói rằng: Huyết lang! là vì cớ phép cắt bì.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Ðức_Giê - hô-va tha chồng ; nàng bèn nói rằng : Huyết lang ! là vì cớ phép cắt bì .
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Entonces le dejó. Ella había dicho "esposo de sangre" a causa de la circuncisión
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.És békét hagya néki. Akkor monda: Vérjegyes a körûlmetélkedésért.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Et l`Éternel le laissa. C`est alors qu`elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Hal itu dikatakannya sehubungan dengan upacara sunat. Maka TUHAN tidak jadi membunuh Musa
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.In prizanesel mu je Gospod. Tedaj reče ona: Ženin krvi si, zaradi obreze.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieócem krwi, dla obrzezania.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Niin hän jätti hänet rauhaan. Silloin Sippora sanoi: "Veriylkä ympärileikkauksen kautta".
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.O Senhor, pois, o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Så lät han honom vara. Då sade hon åter: »Ja, en blodsbrudgum till omskärelse.»
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Så lod han ham i Fred. Ved den Lejlighed brugte hun Ordet "Blodbrudgom" med Hentydning til Omskærelsen.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Så lot han ham være; da sa hun: En blodbrudgom for omskjærelsens skyld.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Şi Domnul l -a lăsat. Atunci a zis ea: ,,Soţ de sînge!`` din pricina tăierii împrejur.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.Και απηλθεν απ' αυτου η δε ειπε, Νυμφιος αιματων εισαι ενεκα της περιτομης.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.И отошел от него Господь . Тогда сказала она: жених крови – по обрезанию.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.След това Господ се оттегли от него. Тогава каза тя, поради обрязването: Ти ми си кървав младоженец.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת׃
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.فانفكّ عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.這 樣 耶 和 華 纔 放 了 他 ． 西 坡 拉 說 、 你 因 割 禮 就 是 血 郎 了
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.這樣 耶和華 纔放 了 他 ． 西坡 拉說 、 你 因 割 禮 就 是 血郎了
Böylece topluluk adamı ordugahın dışına çıkardı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, onu taşlayarak öldürdüler.A protož vyvedli jej všecko množství ven za stany, a uházeli ho kamením, až umřel, jakož rozkázal Hospodin.
Böylece topluluk adamı ordugahın dışına çıkardı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, onu taşlayarak öldürdüler.Då förde hela menigheten ut honom utanför lägret och stenade honom till döds, såsom HERREN hade bjudit Mose.
Böylece topluluk adamı ordugahın dışına çıkardı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, onu taşlayarak öldürdüler.Hele Menigheden førte ham da uden for Lejren og stenede ham til Døde, som HERREN havde pålagt Moses.
Böylece topluluk adamı ordugahın dışına çıkardı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, onu taşlayarak öldürdüler.I wywiedli go wszystko zgromadzenie za obóz, i ciskali nań kamieniem, aż umarł, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Böylece topluluk adamı ordugahın dışına çıkardı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, onu taşlayarak öldürdüler.온 회중이 곧 그를 진 밖으로 끌어내고 돌로 그를 쳐죽여서 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라