Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Szóla azért Mózes Izráel fiainak, hogy készítsék el a páskhát.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Tedaj ogovori Mojzes sinove Izraelove, da naj pripravijo velikonočno jagnje.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Und Mose redete mit den Kindern Israel, daß sie das Passah hielten.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Vậy , Môi-se nói cùng_dân Y-sơ-ra-ên để họ giữ lễ Vượt-qua .
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Vậy, Môi-se nói cùng dân Y-sơ-ra-ên để họ giữ lễ Vượt-qua.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Vtedy hovoril Mojžiš synom Izraelovým, aby slávili Veľkú noc.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Και ελαλησεν ο Μωυσης προς τους υιους Ισραηλ δια να καμωσι το πασχα.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.И тъй, Моисей каза на израилтяните да направят пасхата.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.וידבר משה אל בני ישראל לעשת הפסח׃
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.فكلم موسى بني اسرائيل ان يعملوا الفصح.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 守 逾 越 節
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.於是 摩西 吩咐 以色列人 守 逾越節
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Also zählte sie Mose nach dem Wort des HERRN, wie er geboten hatte.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Da mønstrede Moses dem på HERRENs Bud, som der var ham pålagt.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.En Mozes deed dat volgens Gods bevel.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.I policzył je Mojżesz według mowy Pańskiej, jako mu było rozkazane.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.I sčetl je Mojžíš podlé řeči Hospodinovy, jakž rozkázáno mu bylo.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Ja Mooses piti heistä katselmuksen Herran käskyn mukaan, niinkuin hänelle oli määrätty.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신 대로 계수하니라
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Lalu Musa melakukan perintah TUHAN itu
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Megszámlálá azért Mózes õket az Úr szava szerint, a miképen meghagyatott vala néki.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Môi-se bèn kê sổ người Lê-vi theo mạng của Ðức Giê-hô-va, y như Ngài đã phán dặn người vậy.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Môi-se bèn kê sổ người Lê-vi theo mạng của Ðức_Giê - hô-va , y_như Ngài đã phán dặn người vậy .
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Moïse en fit le dénombrement sur l`ordre de l`Éternel, en se conformant à l`ordre qui lui fut donné.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Moise le -a făcut numărătoarea, după porunca Domnului, întocmai cum poruncise.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Moisés los contó conforme a la palabra de Jehovah, como le fue mandado
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Mojzes jih torej prešteje po besedi GOSPODOVI, kakor mu je bilo ukazano.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Mosè ne fece il censimento secondo l'ordine del Signore, come gli era stato comandato di fare
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.och Mose inmönstrade dem efter HERRENS befallning, såsom honom hade blivit bjudet.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Så mønstret Moses dem efter Herrens ord, som det var befalt ham.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Vtedy ich spočítal Mojžiš na rozkaz Hospodinov, tak ako mu bolo rozkázané.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Και απηριθμησεν αυτους ο Μωυσης, κατα τον λογον του Κυριου, ως προσεταχθη.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.И тъй, Моисей ги преброи според Господното слово, както му беше заповядано.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.فعدّهم موسى حسب قول الرب كما أمر.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 數 點 他 們
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.於是 摩西 照 耶和華 所 吩咐 的 數點 他們
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Da mønstret Moses alle førstefødte blandt Israels barn, således som Herren hadde befalt ham.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Ja Mooses katsasti, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, kaikki israelilaisten esikoiset.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Megszámlálá azért Mózes, a mint parancsolta vala néki az Úr, Izráel fiainak minden elsõszülöttét.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Moisés contó todos los primogénitos de entre los hijos de Israel, como Jehovah le había mandado
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Musa melakukan apa yang diperintahkan TUHAN; ia mencatat nama semua anak laki-laki sulun
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Och Mose mönstrade allt förstfött bland Israels barn, såsom HERREN hade bjudit honom.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Og Moses mønstrede, som HERREN havde pålagt ham, alle Israelitternes førstefødte;
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Tedaj sešteje Mojzes, kakor mu je GOSPOD ukazal, vse prvorojence med sinovi Izraelovimi.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Vậy , Môi-se kê sổ các con trưởng_nam của dân Y-sơ-ra-ên , y_như Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn người .
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Vậy, Môi-se kê sổ các con trưởng nam của dân Y-sơ-ra-ên, y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Vtedy spočítal Mojžiš tak, ako mu prikázal Hospodin, všetkých prvorodených medzi synmi Izraelovými.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.Και απηριθμησεν ο Μωυσης, καθως προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος, παντα τα πρωτοτοκα των υιων Ισραηλ.
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.И тъй Моисей преброи всичките първородни между израилтяните, според както Господ му заповяда;
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃